Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е обяснено в раздел 3.2, в момента той е предмет на съдебни спорове поради разлики в тълкуванията от страна на производителите на оригинално оборудване и независимите оператори на изискванията, определени в Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията, приложение XIV, точка 2.1., подточки 2, 3 и 4.
Czech[cs]
Ta je v současné době předmětem soudního sporu kvůli odlišným výkladům požadavků stanovených v příloze XIV bodu 2.1 pododstavcích 2, 3 a 4 nařízení Komise (ES) č. 692/2008 ze strany výrobců původního zařízení a samostatných provozovatelů, jak je vysvětleno v oddíle 3.2.
Danish[da]
Som forklaret i afsnit 3.2 er det i øjeblikket genstand for en retssag på grund af forskellige OEM'ers og IO'ers divergerende fortolkninger af kravene i afsnit 2.1, punkt 2, 3 og 4, i bilag XIV til Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008.
German[de]
Wie in Abschnitt 3.2 erläutert, gibt es zurzeit Rechtsstreitigkeiten aufgrund von abweichenden Auslegungen der in den Unterabsätzen 2, 3 und 4 von Nummer 2.1. von Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 der Kommission dargelegten Anforderungen durch die OEM und IO.
Greek[el]
Όπως επεξηγείται στην ενότητα 3.2., αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο δικαστικών διαφορών λόγω αποκλινουσών ερμηνειών, από τους OEM και τους IO, των απαιτήσεων που ορίζονται στα εδάφια 2, 3 και 4 του σημείου 2.1 του παραρτήματος XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής.
English[en]
As Section 3.2 explains, it is currently under litigation due to divergent interpretations, by OEMs and IOs, of the requirements set out in subgraphs 2, 3 and 4 of point 2.1. of Annex XIV to Commission Regulation (EC) No 692/2008.
Spanish[es]
Como se ha explicado en el punto 3.2, este asunto es actualmente objeto de litigio a causa de las interpretaciones divergentes que dan los OEM y los AI a los requisitos previstos en los párrafos 2, 3 y 4 del punto 2.1. del anexo XIV del Reglamento (CE) n.o 692/2008 de la Comisión.
Estonian[et]
Nagu on selgitatud punktis 3.2, on praegu käimas selle üle vaidlus tingituna asjaolust, et OVTd ja SEd tõlgendavad komisjoni määruse (EÜ) nr 692/2008 XIV lisa punkti 2.1 lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud nõudeid erinevalt.
Finnish[fi]
Kuten edellä 3.2 kohdassa selostetaan, vireillä on useita kiistoja niiden eriävien tulkintojen vuoksi, joita OEM-toimijoilla ja riippumattomilla toimijoilla on komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteessä XIV olevan 2.1 kohdan 2, 3 ja 4 alakohdan mukaisista vaatimuksista.
French[fr]
Comme l’explique la section 3.2, elle fait actuellement l’objet de litiges en raison de divergences d’interprétation, entre les FEO et les OI, des exigences énoncées à l’annexe XIV, point 2.1., sous-paragraphes 2, 3 et 4, du règlement (CE) no 692/2008 de la Commission.
Croatian[hr]
Kako je objašnjeno u odjeljku 3.2., trenutačno se o tome vodi spor jer proizvođači izvorne opreme i neovisni operatori različito tumače zahtjeve utvrđene u točki 2.1. podstavcima 2., 3. i 4. Priloga XIV. Uredbi Komisije (EZ) br. 692/2008.
Hungarian[hu]
Ahogy a 3.2. szakaszban olvasható, jelenleg peres eljárások tárgyát képezi, mivel az eredeti berendezések gyártói és a független gazdasági szereplők eltérő módon értelmezik a 692/2008/EK bizottsági rendelet XIV. melléklete 2.1. pontjának második, harmadik és negyedik mondatában meghatározott követelményeket.
Italian[it]
Come illustra la sezione 3.2, la questione è attualmente oggetto di contenzioso a causa delle diverse interpretazioni, da parte degli OEM e degli operatori indipendenti, degli obblighi di cui al secondo, terzo e quarto comma del punto 2.1 dell'allegato XIV del regolamento (CE) n. 692/2008 della Commissione.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinta 3.2 skirsnyje, šiuo metu bylinėjamasi dėl to, kad OĮG ir NO skirtingai aiškina Komisijos reglamento (EB) Nr. 692/2008 XIV priedo 2.1 punkto 2, 3 ir 4 papunkčių reikalavimus.
Latvian[lv]
Kā paskaidrots 3.2. iedaļā, pašlaik par to notiek tiesvedība, jo OEM un neatkarīgie uzņēmumi atšķirīgi interpretē Komisijas Regulas (EK) Nr. 692/2008 XIV pielikuma 2.1. punkta 2., 3. un 4. apakšpunktā izklāstītās prasības.
Maltese[mt]
Kif spjegat fit-Taqsima 3.2., attwalment hemm litigazzjoni dwarha minħabba interpretazzjonijiet diverġenti, minn OEMs u OI, tar-rekwiżiti mniżżla fis-subparagrafi 2, 3 u 4 tal-punt 2.1. tal-Anness XIV tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008.
Dutch[nl]
Zoals uiteengezet in afdeling 3.2, loopt hiervoor thans een procedure bij het gerecht wegens uiteenlopende interpretaties door producenten van originele onderdelen en onafhankelijke marktdeelnemers, van de eisen zoals vastgesteld in de alinea's 2, 3 en 4 van punt 2.1 van bijlage XIV bij Verordening (EG) nr. 692/2008 van de Commissie.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono w sekcji 3.2, jest ona obecnie przedmiotem sporu z uwagi na odmienne interpretowanie przez OEM i IO wymagań określonych w akapitach drugim, trzecim i czwartym pkt 2.1 w załączniku XIV do rozporządzenia Komisji (WE) nr 692/2008.
Portuguese[pt]
Tal como se explica na secção 3.2, a questão está atualmente em litígio devido a interpretações divergentes, pelos OEM e pelos OI, dos requisitos definidos no ponto 2.1., parágrafos 2, 3 e 4, do anexo XIV do Regulamento (CE) n.o 692/2008 da Comissão.
Romanian[ro]
După cum se explică în secțiunea 3.2, speța face în prezent obiectul unui litigiu cauzat de interpretarea divergentă, de către OEM și OI, a cerințelor prevăzute de paragrafele 2, 3 și 4 de la punctul 2.1. din anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 692/2008 al Comisiei.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v oddiele 3.2, o tejto otázke v súčasnosti prebieha súdny spor z dôvodu odlišného výkladu OEM a nezávislých prevádzkovateľov, pokiaľ ide o požiadavky stanovené v bode 2.1 pododsekoch 2, 3 a 4 prílohy XIV k nariadeniu Komisie (ES) č. 692/2008.
Slovenian[sl]
Kot je pojasnjeno v oddelku 3.2, je trenutno predmet pravdnih sporov, ker proizvajalci originalne opreme in neodvisni izvajalci različno razlagajo zahteve iz drugega, tretjega in četrtega pododstavka točke 2.1 Priloge XIV k Uredbi Komisije (ES) št. 692/2008.
Swedish[sv]
Såsom förklaras i avsnitt 3.2 är saken för närvarande föremål för tvistlösning på grund av OEM-tillverkares och oberoende verkstäders olika tolkningar av de krav som anges i styckena 2, 3 och 4 i punkt 2.1 i bilaga XIV till kommissionens förordning (EG) nr 692/2008.