Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان بينكما مشاكل فحلاها بالخارج
Czech[cs]
Pokud máte problém, jděte ven.
Danish[da]
Har I et problem, så er det udenfor.
German[de]
Hey, wenn ihr zwei ein Problem habt, klärt das draußen.
Greek[el]
Αν έχετε θέμα, περάστε έξω.
English[en]
Hey, if you two have a beef, you take it outside.
Spanish[es]
Si ustedes dos van a tener una pelea, la llevan afuera.
Estonian[et]
Kui tahate kakelda, siis tehke seda väljas.
Persian[fa]
اگر با هم دعوا دارین ، برین بیرون
French[fr]
Si vous avez un problème, réglez-le dehors.
Hebrew[he]
אם לשניכם יש ויכוח, קחו אותו החוצה.
Croatian[hr]
OBRAČUNAJTE SE VANI AKO MORATE.
Hungarian[hu]
Ha valami problémájuk van, kint rendezzék el!
Indonesian[id]
Hei, jika kalian ingin bertengkar, lakukanlah di luar.
Italian[it]
Ehi, se dovete scazzottarvi, fatelo fuori di qui.
Japanese[ja]
ケンカ なら 外 で や れ !
Malay[ms]
Hei, kalau kamu berdua nak bergaduh, kamu lakukannya di luar.
Norwegian[nb]
Har dere et problem, ta det utenfor.
Dutch[nl]
Ruziën kan buiten.
Polish[pl]
Jeśli macie jakiś problem to wyjdźcie na ulice!
Portuguese[pt]
Se vocês têm problemas, resolvam-nos lá fora.
Romanian[ro]
Hei, dacă voi doi aveti o carne de vită, tu ia-afară.
Russian[ru]
Эй, вы двое, спорить идите на улицу.
Swedish[sv]
Ni får bråka utanför.
Turkish[tr]
Bir husumetiniz varsa dışarıda halledin bunu.
Vietnamese[vi]
Này, nếu 2 cậu có xích mích, xin mời mang ra ngoài.