Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat my stiefpa met my ma getrou het, het hy my verbied om na die musiek te luister waarvan ek hou.
Amharic[am]
“እናቴ ካገባች በኋላ የእንጀራ አባቴ በማዳምጣቸው ሙዚቃዎች ሁሉ ላይ ጥብቅ ቁጥጥር ማድረግ ጀመረ።
Bulgarian[bg]
„След като се ожени за майка ми, вторият ми баща ми налагаше строги ограничения за музиката, която обичах да слушам.
Bislama[bi]
Brandon* i talem se: “Mama blong mi i mared bakegen, nao niufala papa blong mi i putum ol strong rul long miusik we mi laekem. !
Cebuano[ceb]
“Human maminyo sa akong Mama, gisusi dayon sa akong ama-ama ang tanang musika nga akong gusto.
Czech[cs]
„Když se mamka znovu vdala, nevlastní táta mi zakázal poslouchat moje oblíbené hudební styly.
Danish[da]
„Efter at min stedfar giftede sig med min mor, slog han hårdt ned på al den musik jeg kunne lide.
German[de]
„Als meine Mama wieder geheiratet hat, bin ich mit meinem Stiefvater ständig wegen meiner Musik aneinandergeraten.
Ewe[ee]
“Esi danye ɖe srɔ̃ la, ŋutsu sia tɔ ŋku ha siwo katã meƒona.
Greek[el]
«Όταν ο πατριός μου παντρεύτηκε τη μαμά μου, τα έβαλε με όλα τα είδη μουσικής που μου άρεσαν.
English[en]
“After he married my mom, my stepdad cracked down on every kind of music I enjoyed.
Spanish[es]
“Cuando mi madre se casó, mi padrastro me prohibió toda la música que me gustaba.
Finnish[fi]
”Mentyään äidin kanssa naimisiin isäpuoleni tuomitsi kaiken musiikin, josta pidin.
French[fr]
“ Après son mariage avec ma mère, mon beau-père a été hyper-strict avec les musiques que j’aimais.
Hiligaynon[hil]
“Sang namana liwat si Nanay, gin-estriktuhan sang iya bana ang tanan nga nanamian ko nga musika.
Croatian[hr]
“Kad se moja mama ponovno udala, očuh mi je počeo kvocati zbog glazbe koju slušam.
Hungarian[hu]
„A nevelőapám, miután elvette anyát, igencsak beleszólt, hogy milyen zenét hallgatok.
Armenian[hy]
«Խորթ հայրս խիստ վերաբերմունք ուներ այն երաժշտության հանդեպ, որ լսում էի։
Indonesian[id]
”Setelah menikah dengan Mama, ayah tiriku streng banget melarang aku mendengarkan segala jenis musik yang aku suka.
Igbo[ig]
“Di mama m na-atụchakarị egwú ọ bụla m na-ege.
Iloko[ilo]
“Idi agassawadan ken Mamangko, nakaes-estrikto ti agsiuman kaniak maipapan iti amin a paboritok a musika.
Italian[it]
“Dopo che ha sposato mia madre, il mio patrigno si è messo a censurare tutta la musica che ascoltavo.
Korean[ko]
“엄마가 재혼하고 나서 새아빠는 내가 어떤 음악을 듣는지 일일이 확인하셨어요.
Lithuanian[lt]
„Kai patėvis susituokė su mano mama, jis ėmė geležine ranka kontroliuoti, kokia muzika man tinkama, o kokia ne.
Malagasy[mg]
“Lasa hentitra be amin’ny mozika henoiko ny raikeliko, rehefa nanambady an’i Mama.
Macedonian[mk]
„Откако се зедоа со мајка ми, очувот постави еден куп строги правила во врска со музиката што ја слушав.
Maltese[mt]
“Wara li żżewweġ lil ommi, missieri tar- rispett sar strett ħafna dwar kull tip taʼ mużika li kont nieħu pjaċir nismaʼ.
Burmese[my]
“အမေနဲ့လက်ထပ်ပြီးတဲ့နောက် ကျွန်တော့်ပထွေးက ကျွန်တော်ကြိုက်တဲ့ သီချင်းအားလုံးကို ပေးနားမထောင်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
«Etter at stefaren min giftet seg med mor, slo han hardt ned på all den musikken jeg likte å høre på.
Dutch[nl]
„Nadat mijn stiefvader met mijn moeder getrouwd was, begon hij moeilijk te doen over alle muziek waar ik van hield.
Polish[pl]
„Po ślubie z mamą ojczym przyczepił się do mojej ulubionej muzyki.
Portuguese[pt]
“Depois que se casou com minha mãe, meu padrasto começou a implicar com cada música que eu ouvia.
Romanian[ro]
„După ce s-a căsătorit cu mama, tatăl meu vitreg a devenit foarte strict cu privire la muzica pe care o ascultam.
Russian[ru]
«После того как мама вышла замуж, отчим наложил строгий запрет на всю мою любимую музыку.
Kinyarwanda[rw]
“Mama amaze gushaka, umugabo we yambujije kumva indirimbo zose nikundiraga.
Sinhala[si]
“මං මොන සිංදුව ඇහුවත් අංකල් (අම්මගේ දෙවෙනි කසාදේ ස්වාමිපුරුෂයා) ඒ ගැන මොකක් හරි කියනවා.
Slovak[sk]
„Keď sa mama znovu vydala, nevlastný otec mi zatrhol každú hudbu, ktorá sa mi páčila.
Slovenian[sl]
»Potem ko se je očim poročil z mojo mamo, je postal zelo kritičen do glasbe, ki sem jo poslušal.
Samoan[sm]
“Ina ua faaipoipo loʻu tamāfai ma loʻu tinā, na ia matuā faasāina lava aʻu ona faalogologo i so o se ituaiga o musika na ou fiafia i ai.
Albanian[sq]
«Pasi u martua me mamin, njerku u bë shumë strikt për çdo lloj muzike që më pëlqente.
Serbian[sr]
„Kad se moja mama udala, moj očuh je bio vrlo strog što se tiče moje muzike.
Southern Sotho[st]
“Ka mor’a hore ntate oa ka oa bobeli a nyale ’Mè, o ne a nyatsa ’mino oohle oo ke neng ke o rata.
Swedish[sv]
”När min styvpappa hade gift sig med mamma hade han plötsligt en massa synpunkter på min musik.
Swahili[sw]
“Baada ya kumwoa mama, baba yangu wa kambo alichambua vikali kila aina ya muziki nilioupenda.
Congo Swahili[swc]
“Baada ya kumwoa mama, baba yangu wa kambo alichambua vikali kila aina ya muziki nilioupenda.
Thai[th]
“หลัง จาก เขา แต่งงาน กับ แม่ พ่อ เลี้ยง ห้าม ผม ฟัง เพลง ที่ ผม ชอบ แทบ ทุก แนว.
Tagalog[tl]
“Nang mag-asawa uli si Mommy, pinag-initan ng stepdad ko ang lahat ng musikang gusto ko.
Tswana[tn]
“Fa mmè a sena go nyalwa gape, rre wa me wa bobedi o ne a simolola go tshwaya diphoso mefuta yotlhe ya mmino e ke neng ke e rata.
Turkish[tr]
“Üvey babam annemle evlendikten sonra diktatör kesildi, dinlediğim her şey problem oluyordu.
Tsonga[ts]
“Endzhaku ka loko tata wa mina wa vumbirhi a tekane na Manana, u ndzi tshikise vuyimbeleri hinkwabyo lebyi a ndzi byi rhandza.
Twi[tw]
“Bere a me maame san waree no, ne kunu no de n’ani sii dwom biara a na mebɔ so.
Ukrainian[uk]
«Коли мама одружилася з моїм вітчимом, він розкритикував музику, яка мені подобалась.
Xhosa[xh]
“Emva kokuba etshate uMama, utata wesibini waba ngqongqo gqitha ngawo nawuphi na umculo endandiwuthanda.
Yoruba[yo]
“Lẹ́yìn tí mọ́mì mi fẹ́ ọkọ míì, ọkọ wọn kò gbà mí láyè láti máa gbọ́ àwọn orin tí mo máa ń gbọ́.
Zulu[zu]
“Ngemva kokushada nomama, usingababa wamelana nawo wonke umculo engangiwuthanda.