Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jeho láska k rodině byla neutuchající stejně jako jeho láska k vláčkům.
German[de]
Seine Liebe zu seiner Familie kam nur seiner unersättlichen Liebe für Modelleisenbahnen gleich.
English[en]
His love for his family was only matched by his insatiable love of model trains.
Spanish[es]
Su amor por su familia solo se equiparaba a su amor insaciable por los trenes a escala.
Finnish[fi]
Hänen rakkautensa perhettään kohtaan oli yhtä suurta, kuin hänen kyltymätön rakkautensa pienoisjunia kohtaan.
French[fr]
L'amour qu'il avait pour sa famille n'avait d'égal que son amour insatiable pour les maquettes de trains.
Italian[it]
L'affetto che provava per la sua famiglia era pari solo alla sua insaziabile passione per i modellini dei treni.
Dutch[nl]
Zijn liefde voor zijn familie werd slechts geëvenaard door zijn onverzadigbare liefde voor modeltreinen.
Portuguese[pt]
O amor dele pela família só era comparável ao amor insaciável que tinha por miniaturas de comboios.
Romanian[ro]
Dragostea pentru familia sa a fost egalată doar de pasiunea nestăvilită pentru machetele de trenuri.
Russian[ru]
Его любовь к близким была сравнима лишь с его неутолимой любовью к моделям поездов.
Serbian[sr]
Njegova ljubav prema svojoj porodici se jedino mogla uporediti sa njegovom nezasitom ljubavi prema modelima vozova.
Turkish[tr]
Ailesine olan sevgisi anca model trenlere olan doyumsuz tutkusuyla eş tutulabilirdi.