Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lige siden de engelske jernbaners barndom, dengang linjen fra Stockton til Darlington i 1825 åbnede med George Stephensons lokomotiv der havde navnet Locomotion, har der været entusiaster som rejste med damplokomotiv „udelukkende for fornøjelsens skyld“.
German[de]
Seit den Anfangstagen des Eisenbahnverkehrs in Großbritannien, wo im Jahre 1825 die Strecke von Stockton nach Darlington mit der von George Stephenson gebauten Locomotion eröffnet wurde, haben Eisenbahnfreunde die Strecken „aus reiner Freude an der Fahrt bereist“.
Greek[el]
Από τις πρώτες μέρες των σιδηροδρομικών ταξιδιών στη Βρετανία, όταν άνοιξε η γραμμή Στόκτον—Ντάρλινγκτον, το 1825, από την Τζορτζ Στίβενσον Λοκομόσιον, οι θαυμαστές ταξίδευαν σ’ αυτή τη διαδρομή «απλώς και μόνο για να απολαύσουν το ταξίδι».
English[en]
From the early days of rail travel in Britain, when the Stockton to Darlington line opened in 1825 with George Stephenson’s Locomotion, enthusiasts traveled the tracks “purely for the enjoyment of the journey.”
Spanish[es]
Desde los primeros días del tren en Gran Bretaña, cuando en 1825 se abrió la línea de Stockton a Darlington con la Locomotion, de George Stephenson, los entusiastas han viajado “sencillamente por el placer de viajar”.
Finnish[fi]
Aina Englannin rautatiematkailun varhaisista päivistä lähtien, jolloin Stocktonista Darlingtoniin johtava rata avattiin vuonna 1825 George Stephensonin rakentaman Locomotion-veturin vetämällä junalla, asianharrastajat ovat matkustaneet raiteilla ”pelkästään matkaamisesta saamansa nautinnon vuoksi”.
French[fr]
Depuis les débuts du chemin de fer en Grande-Bretagne, à l’ouverture de la ligne Stockton-Darlington en 1825 avec la locomotive Locomotion fabriquée par George Stephenson, des passionnés prennent le train “uniquement pour le plaisir”.
Italian[it]
Sin dai primi tempi dei viaggi su strada ferrata in Gran Bretagna, quando nel 1825 fu inaugurata la linea Stockton-Darlington con la Locomotion, una motrice a vapore costruita da George Stephenson, gli appassionati hanno viaggiato in treno “per il puro piacere di viaggiare”.
Japanese[ja]
英国における鉄道旅行の初期の時代,すなわち,ジョージ・スティーブンソンの「ロコモーション号」によってストックトンとダーリントンの間の路線が開通した1825年以来,マニアは「もっぱら旅を楽しむために」鉄道で旅行してきました。
Korean[ko]
1825년에 스톡턴에서 달링턴까지 선로가 개설되어 조지 스티븐슨이 제작한 기관차가 운행되던 때인 영국의 초창기 철도 여행부터 애호가들은 “순전히 여행 그 자체를 즐기기 위하여” 그 구간을 여행하였다.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടനിലെ തീവണ്ടിയാത്രയുടെ ആദിമനാളുകളിൽ തുടങ്ങി, ജോർജ് സ്ററീഫൻസന്റെ ലോക്കോമോഷൻ സഹിതം സ്റേറാക്ക്ററൺ മുതൽ ഡാർലിംഗ്ററൺ വരെയുള്ള പാത 1825-ൽ തുറന്നതുമുതൽ “കേവലം യാത്രാ ആസ്വാദനത്തിനുവേണ്ടി മാത്രം” ആവേശഭരിതർ പാളത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Helt siden jernbanens barndom, siden banen mellom Stockton og Darlington i Storbritannia ble åpnet i 1825 med George Stephensons «Locomotion», har entusiaster reist med tog «ene og alene for å nyte reisen».
Dutch[nl]
Vanaf de vroege dagen van het treinverkeer in Engeland, toen in 1825 de lijn van Stockton naar Darlington werd geopend met George Stephensons Locomotion, reisden enthousiastelingen „puur voor het plezier van de reis” met de trein.
Portuguese[pt]
Desde os dias iniciais da viagem de trem (ou comboio) na Grã-Bretanha, quando foi inaugurada a linha de Stockton a Darlington, em 1825, com a Locomotion, de George Stephenson, os entusiastas viajavam de trem “pelo simples prazer de usufruir a viagem”.
Swedish[sv]
Redan från början av järnvägsresandets tid i England, när linjen Stockton—Darlington öppnades år 1825 med George Stephensons Locomotion, har entusiaster färdats på järnväg ”blott och bart för nöjet att resa”.
Tamil[ta]
பிரிட்டனில் ஜார்ஜ் ஸ்டீஃபன்சனின் நீராவி இயந்திரத்தின் உதவியோடு, ஸ்டக்டனிலிருந்து டார்லிங்டனுக்கு ரயில் பிரயாணம் 1825-ல் திறந்து வைக்கப்பட்ட ஆரம்ப காலம் முதல் “பிரயாண இன்பத்துக்கென்றே” ரயில் பயணப் பிரியர்கள் இதில் பிரயாணம் செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Mula sa unang mga kaarawan ng paglalakbay sakay ng tren sa Britaniya, nang ang linya sa Stockton hanggang sa Darlington ay magbukas noong 1825 sa Locomotion ni George Stephenson, ang mga apisyunado ay naglakbay sakay ng tren “para sa kasiyahan lamang ng paglalakbay.”