Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy tweede predikingsreis het Paulus Berea, vandag in Griekeland, besoek.
Amharic[am]
ጳውሎስ ሁለተኛውን የስብከት ጉዞውን ሲያደርግ ወደ ቤርያ ሄደ፤ ቤርያ በአሁኑ ጊዜ የምትገኘው ግሪክ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
وفي رحلة بولس الكرازية الثانية، زار بيرية التي تقع في ما يدعى اليوم اليونان.
Mapudungun[arn]
Epungechi mew, miawlu Pablo amuy Berea pingechi waria mu, fewla Gresia mapu ngetulu.
Azerbaijani[az]
İkinci təbliğ səyahəti zamanı Bulus müasir Yunanıstanın ərazisində yerləşən Veriyaya baş çəkmişdi.
Bashkir[ba]
Икенсе сәйәхәтендә Паул Беруя ҡалаһына (хәҙерге Греция иленең территорияһы) бара.
Basaa[bas]
I liké jé li nyônôs ima, Paul a peple bôt ba Béréa, tison yada i pes i Grikia.
Batak Toba[bbc]
Tu Berea do pardalanan ni si Paulus na paduahon marbarita, Junani ma i saonari.
Central Bikol[bcl]
Sa ikaduwang biahe sa paghuhulit ni Pablo, nagsongko sia sa Berea, na ngonyan nasa presenteng panahon na Grecia.
Bulgarian[bg]
При второто си проповедно пътуване Павел посетил град Берия (в днешна Гърция).
Bangla[bn]
প্রচারের জন্য তার দ্বিতীয় ভ্রমণের সময় পৌল বিরয়ায় অর্থাৎ আধুনিক দিনের গ্রিসে পরিদর্শন করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Paul a nga ke dulu baa na a ke kañete, a nga jome Bérée b’aloene dene na Grece.
Garifuna[cab]
Lidan libiaman luéiyasun, ñǘdünti Pábulu Beréa fulasu le ñein lubéi Güresia guentó.
Cebuano[ceb]
Sa iyang ikaduhang panaw sa pagsangyaw, si Pablo miduaw sa Berea, nga karon bahin sa Gresya.
Sorani Kurdish[ckb]
لەگەشتی دووھەمی مزگێنیدانیدا، پۆلس سەردانی بیریەی کرد کە ئەمڕۆ بە یۆنان ناسراوە.
Seselwa Creole French[crs]
Lo son dezyenm vwayaz misyonner, Pol ti vizit Bere ki konmela i dan Lagres.
Czech[cs]
Při své druhé misionářské cestě Pavel navštívil město Beroa, které leží v dnešním Řecku.
Chol[ctu]
Tiʼ chaʼyajlel i xʌmbal, Pablo tsiʼ julaʼta Berea jumpʼejl xchumtʌl wʌle yaʼ ti Grecia.
Welsh[cy]
Ar ei ail daith, ymwelodd Paul â Berea, dinas sydd bellach yng ngwlad Groeg.
Danish[da]
På sin anden forkynderrejse besøgte Paulus Berøa, som ligger i vore dages Grækenland.
German[de]
Auf der zweiten Missionsreise kam Paulus nach Beröa (im heutigen Griechenland).
Duala[dua]
O lo̱ndo̱ lao di londe̱ mabā, Paulo a ta a pe̱pe̱le̱ bato ba Berea mundi mu bian we̱nge̱ ná Grikia.
Efik[efi]
Ke ini Paul akakade udiana isan̄ ukwọrọikọ esie, enye ama aka Beroea emi odude ke Greece eyomfịn.
Greek[el]
Στη δεύτερη περιοδεία κηρύγματος, ο Παύλος επισκέφτηκε τη Βέροια.
English[en]
On his second preaching journey, Paul visited Beroea, now in modern-day Greece.
Spanish[es]
En su segundo viaje, Pablo visitó Berea, una localidad situada en la actual Grecia.
Estonian[et]
Oma teisel kuulutustööreisil külastas Paulus Beroiat, mis tänapäeval asub Kreeka territooriumil.
Persian[fa]
پولُس در طی دوّمین سفر میسیونری به شهر بیریه واقع در سرزمین یونان رفت.
Finnish[fi]
Toisella saarnamatkallaan Paavali vieraili Beroiassa nykyisen Kreikan alueella.
Faroese[fo]
Á aðru boðanarferð síni vitjaði Paulus í Berøa, sum liggur í nútíðar Grikkalandi.
French[fr]
Au cours de son deuxième voyage, Paul se rend à Bérée (aujourd’hui Verria, en Grèce).
Adamawa Fulfulde[fub]
Saa’i nyalaade waazu ɗiɗawre, Pol yalti Bereya, waato lesdi Yunaniŋko’en hannde.
Irish[ga]
Ar a dhara turas craobhscaoilte, thug Pól cuairt ar Bhearóia, cathair atá suite i nGréig na linne seo.
Guarani[gn]
Pe segundo viáhepe Pablo oho Beréape.
Goan Konkani[gom]
Porgottneche dusre bhonvddent, Paulun Bereiak, atam Grik mhunnttat thoim bhett dili.
Gujarati[gu]
પાઉલ પ્રચારની બીજી મુસાફરીમાં બેરિયા પણ ગયા, જે આજે ગ્રીસમાં છે.
Ngäbere[gym]
Pablo nikani mente kukwe driekäre bobukäre ye ngwane janamene Berea, juta ye nemenkä kä nengwane juta Grecia yekänti.
Hausa[ha]
A tafiyarsa ta biyu na yin wa’azi, Bulus ya ziyarci Biriya, wato, Helas na zamani.
Hebrew[he]
במסע ההטפה השני שלו ביקר פאולוס בעיר בֵּרֵאָה, הנמצאת כיום ביוון.
Hiligaynon[hil]
Sa iya ikaduha nga paglakbay agod magbantala, nagkadto si Pablo sa Berea, nga karon amo ang Gresya.
Croatian[hr]
Na svom drugom propovjedničkom putovanju Pavao je posjetio Bereju, koja se nalazi na području današnje Grčke.
Hungarian[hu]
A második prédikáló körútján Pál ellátogatott Bereába, mely a mai Görögország területén feküdt.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս, իր երկրորդ քարոզչական շրջապտոյտի ընթացքին այցելեց Բերիա, որ ներկայիս Յունաստանի մէջ կը գտնուի։
Indonesian[id]
Dalam perjalanan pengabarannya yang kedua, Paulus mengunjungi Berea, sekarang bagian dari Yunani.
Igbo[ig]
Na njem ikwusa ozi ọma nke abụọ Pọl mere, ọ gara Beria nke dị ugbu a n’obodo Gris.
Iloko[ilo]
Iti maikadua a panagdaliasatna a mangasaba, simmarungkar ni Pablo idiay Berea, a masarakan ita idiay Greece.
Isoko[iso]
Evaọ erẹ usiuwoma ota avivẹ riẹ, Pọl o kpohọ Bẹria, onọ o rrọ ẹkwotọ Grisi enẹna.
Italian[it]
Nel secondo viaggio Paolo si recò a Berea, nell’attuale Grecia.
Japanese[ja]
パウロは2回目の伝道旅行でベレアを訪れます。 現代のギリシャの領土内にある都市です。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Taʼndá kúú uvi̱ ni̱ saʼa̱n Pabló ni̱ ja̱náʼa̱ ra̱ sa̱ʼá Tu̱ʼun Ndio̱s, jaá ni̱ saʼa̱n ra̱ ñuu Berea, ña̱ kúú ñuu Grecia kivi̱ víti.
Georgian[ka]
მეორე სამქადაგებლო მოგზაურობის დროს პავლე ესტუმრა ბერეას, რომელიც დღევანდელი საბერძნეთის ტერიტორიაზეა.
Kabyle[kab]
Deg yinig- ines wis sin, Bulus iṛuḥ ɣer temdint n Biri (i d- iṣebḥen ass- agi di Lyunan).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkabʼ sut naq xkoho, laj Pablo kiwulak Berea, li naʼaj aʼin wank saʼ li tenamit Grecia.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lolweendo laPaulus olutivali, okwa li a talela po ovanhu vomuBerea, osho paife shi li muGreka.
Kazakh[kk]
Екінші сапарында Пауыл қазіргі Грекия жерінде орналасқан Береяға барды.
Kalaallisut[kl]
Paulusi aappassaanik oqaluussiartorluni angalanermini Berøamut, maanna Grækenlandiusumut, tikeraarpoq.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಸುವಾರ್ತಾ ಪ್ರಯಾಣ ಕೈಗೊಂಡಾಗ ಬೆರೋಯ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಅಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಿದನು.
Korean[ko]
바울은 두 번째 전파 여행 중에 현대의 그리스에 위치한 베레아에 갔습니다.
Kwangali[kwn]
Morugendo rwendi rwauvali rokukaudisa, Paurusa kwa ka dingwire Bereya, sitata esi ava tumbura ntaantani asi Gereka.
Kyrgyz[ky]
Пабыл экинчи саякатында Берояга (азыркы Грециянын аймагындагы шаарга) барган.
Lao[lo]
ໃນ ການ ເດີນ ທາງ ໄປ ປະກາດ ຮອບ ທີ ສອງ ໂປໂລ ໄດ້ ໄປ ຢາມ ເມືອງ ເບເລ ເຊິ່ງ ປັດຈຸບັນ ຢູ່ ໃນ ປະເທດ ເກັຣກ.
Lushai[lus]
Paula chuan a zin vawi hnihnaah chuan Beroi khua a tlawh a, chu chu tûna Grik ram kan tih tâkah hian a awm a ni.
Latvian[lv]
Savā otrajā ceļojumā Pāvils apmeklēja Berojas pilsētu (mūsdienu Grieķijā).
Mam[mam]
Toj tkabʼ maj tqan apóstol Pablo, pon toj Berea, aju jun tnam at toj Grecia toj ambʼil jaʼlo (jaʼla).
Central Mazahua[maz]
Nukʼua mu̷ o mbe̷dye̷ na yeje e Pablo go za̷trʼa̷ a Berea, kʼe jñiñikʼu̷ mi bʼu̷bʼu̷ a maa a Grecia.
Coatlán Mixe[mco]
Mä myëmajtskˈokpë Pääblë tsyoony, ta nyajxy Bereeë, diˈib tyam yajpatp Gresyë.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’i Beria, any Gresy ankehitriny, i Paoly tamin’ny dia misionera faharoa.
Mískito[miq]
Pal ba misan warkka wala ba dauki kan taim, Berea tawanka ra wan.
Macedonian[mk]
На своето второ мисионерско патување, Павле бил во Верија, која се наоѓала на подрачјето на денешна Грција.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത്തെ പ്രസം ഗ പ ര്യ ട ന ത്തി നി ടെ പൗലോസ് ബെരോവ (ഇന്ന് ഗ്രീസി ന്റെ ഭാഗം) സന്ദർശി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Паул хоёр дахь аяллаараа Берой (одоогийн Грекийн нутагт байсан) хотод очжээ.
Marathi[mr]
दुसऱ्या प्रचार दौऱ्यात पौल सध्याच्या ग्रीसमध्ये असलेल्या बिरुयास गेला.
Malay[ms]
Semasa pengembaraan Paulus yang kedua, Paulus melawat kota Berea, yang sekarang terletak di negara Greece.
Maltese[mt]
Matul it- tieni vjaġġ tiegħu taʼ ppritkar, Pawlu żar Berea, li llum tinsab fil- Greċja.
Burmese[my]
ဒုတိယအကြိမ်ဟောပြောခြင်းခရီးစဉ်တွင် ပေါလုသည် ယခုခေတ် ဂရိနိုင်ငံတွင်ရှိသော ဗေရိမြို့သို့လည်ပတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På sin andre forkynnelsesreise besøkte Paulus byen Berøa, som lå i det som nå er Hellas.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ompa yajki uejka tlajtolmoyauato, Pablo paxalok Berea, tlen nama itoka Grecia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Pablo ojpatika kisak tamachtito itech altepemej, panok Berea, se altepet tein axkan poui Grecia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ojpa oyaj uejka otetlapouito, Pablo oyaj Berea, se altepetl kanin axkan Grecia.
Nepali[ne]
दोस्रो प्रचारयात्रामा पावल बिरिया गए जुन ठाउँ अहिले ग्रीसमा पर्छ।
Ndonga[ng]
Paulus molweendo lwe olutiyali okwa li a talele po Berea shono hashi ithanwa ngashingeyi Greka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ika okpa oyaj, okiteijlito kuajli tlajtoltin ipan miyek kalpamej, Pablo oyaj Berea, kampa aman onka Grecia.
Nias[nia]
Ba wofanö-fanö Waulo si mendrua, möi ia ba Mberea, lafotöi ia iadaʼa Yunani.
Dutch[nl]
Op zijn tweede predikingsreis bezocht Paulus Berea, in wat nu Griekenland is.
South Ndebele[nr]
Ekhambweni lakhe lesibili lokutjhumayela, uPowula wakweriya eBhereya, namhlanje eyaziwa bona yiGrisi.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a le leetong la gagwe la bobedi la boboledi, Paulo o ile a etela Berea, yeo ga bjale e lego Gerika ya mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Pa ulendo wake wachiwiri wokalalikira, Paulo anafika kumzinda wa Bereya, umene unali m’dziko limene masiku ano limatchedwa Greece.
Oromo[om]
Phaawulos adeemsa misiyoonummaa isa lammataatti, Beriyaa ishee yeroo ammaa Giriik keessatti argamtu dhaqe.
Ossetic[os]
Йӕ дыккаг балцы рӕстӕг Павел уыди горӕт Верийы (ныртӕккӕ ис Грецийы).
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä yoho rä biahe bi yˈo̱tˈe rä Pablo, bi zo̱ni ha Berea, nˈa rä tˈu̱kä hnini mi ja ha Gresia.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਦੌਰੇ ’ਤੇ ਪੌਲੁਸ ਬਰਿਯਾ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਗਿਆ ਜੋ ਅੱਜ ਯੂਨਾਨ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok a biahe to, binisita nen Pablo so Berea, a natan et walad sakop na Greece.
Polish[pl]
W trakcie drugiej podróży misjonarskiej Paweł odwiedził Bereę, leżącą dzisiaj na terenie Grecji.
Portuguese[pt]
Em sua segunda viagem de pregação, Paulo visitou Bereia, que se localizava onde hoje é a Grécia.
Quechua[qu]
Ishkë kaq viäjenchönam, kanan Grecia nacionchö këkaq Berea markata Pablu watukarqan.
K'iche'[quc]
Chiʼ xbʼe che ri ukabʼ mul che xeʼusolij ri e tinamit, ri Pablo xusolij Berea, jun tinamit che xkʼojiʼ pa ukʼolbʼal Grecia kimik.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay kaq illasqanpim, Pabloqa Grecia lawpi Berea llaqtaman rirqa.
Cusco Quechua[quz]
Iskaykaq kutipi viajaspan Pabloqa Berea llaqtaman rirqan.
Rundi[rn]
Ku rugendo rwiwe rwo kwamamaza rwa kabiri, Paulo yaragendeye igisagara ca Beroya, ubu hakaba ari mu Bugiriki bwa none.
Romanian[ro]
În cea de-a doua călătorie de predicare, Pavel a vizitat Bereea, aflată pe teritoriul Greciei de azi.
Russian[ru]
Во время второго проповеднического путешествия Павел побывал в Верии — городе, находившемся на территории современной Греции.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yari mu rugendo rwe rwa kabiri rwo kubwiriza, yagiye i Beroya, ubu akaba ari mu Bugiriki.
Sinhala[si]
පාවුල් ගිය දෙවෙනි සංචාර ගමනේදී ඔහු ග්රීසියේ පිහිටා ඇති බෙරීය නම් නගරයට ගියා.
Slovak[sk]
Na druhej zvestovateľskej ceste navštívil Pavol Berou na území dnešného Grécka.
Slovenian[sl]
Pavel je na drugem oznanjevalskem potovanju obiskal Berojo v današnji Grčiji.
Shona[sn]
Parwendo rwake rwechipiri rwokuparidza, Pauro akashanyira Bheriya, iri muGreece yemazuva ano.
Somali[so]
Safarkiisii wacdiga oo labaad Bawlos wuxuu booqday Beroya oo maanta ku taal Gariigga.
Albanian[sq]
Në udhëtimin e dytë të predikimit, Pavli vizitoi Berenë, në Greqinë e sotme.
Serbian[sr]
Na svom drugom misionarskom putovanju Pavle je bio u Veriji, koja se nalazila na području današnje Grčke.
Sranan Tongo[srn]
Na a di fu tu preikiwaka fu Paulus, a e go na Berea, di de na ini a kontren di wi sabi now leki Grikikondre.
Swati[ss]
Eluhambweni lwakhe lwesibili, Pawula waya eBheriya leseveni laseGrisi.
Southern Sotho[st]
Leetong la bobeli la ho bolela litaba tse molemo, Pauluse o ile a etela Berea, eo hona joale e leng Greece.
Swedish[sv]
Under sin andra missionsresa besökte Paulus Berea, som ligger i våra dagars Grekland.
Swahili[sw]
Katika safari yake ya pili ya kuhubiri, Paulo alienda Beroya, eneo ambalo leo liko Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
Katika safari yake ya pili ya kuhubiri, Paulo alienda Beroya, eneo ambalo leo liko Ugiriki.
Tamil[ta]
பவுல் தனது இரண்டாம் பயணத்தின்போது பெரோயா (இன்று, கிரீஸ் நாட்டில் உள்ளது) என்ற இடத்திற்குச் சென்று பிரசங்கித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí maʼni raga̱jma̱ aʼphu̱ rí Pablo nigájnu nijkha̱ náa Berea, náa rí xúgi̱ mbiʼyuu Grecia.
Telugu[te]
పౌలు రెండవ మిషనరీ యాత్ర చేస్తూ బెరయ (ఇప్పుడు గ్రీసులో ఉంది) అనే ప్రాంతానికి వెళ్లాడు.
Tajik[tg]
Ҳангоми сафари мавъизавии дуюмаш Павлус ба Бирия рафт, ки он дар минтақаи Юнони ҳозира ҷойгир буд.
Thai[th]
ใน การ เดิน ทาง ประกาศ รอบ ที่ สอง ของ ท่าน เปาโล ได้ เยี่ยม เมือง เบโรยา ปัจจุบัน เมือง นี้ อยู่ ใน ประเทศ กรีซ.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ ካልኣይ ናይ ስብከት ጕዕዞኡ፡ ናብታ ሕጂ ኣብ ግሪኽ እትርከብ ቤርያ በጽሐ።
Tiv[tiv]
Zum u Paulu due zende na u sha uhar u pasen kwaghaôndo la, Paulu za ken gar u Berea, u á lu ken tar u Grika hegen la.
Turkmen[tk]
Pawlus ikinji wagyz syýahatynda häzirki Gresiýanyň çäginde ýerleşýän Weriýa şäherine barýar.
Tagalog[tl]
Sa ikalawang paglalakbay-misyonero ni Pablo, pumunta siya sa Berea, na ngayo’y nasa modernong-panahong Gresya.
Tswana[tn]
Mo loetong lwa gagwe lwa bobedi lwa go rera, Paulo o ne a ya kwa Berea, kwa Gerika wa motlha wa gompieno e leng gone.
Toba[tob]
Queuoigui ra huaʼauñe na lliquiaxac lỹa, mashe jec ye aʼlhua lʼenaxat Berea huetaña ye nagui qaỹamataʼac Grecia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulendu waki wachiŵi wakuchipharazga, Paulo wanguluta ku Berea, ko mazuŵa nganu kudanika kuti Girisi.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa xchabʼil ekʼele el ekʼ ja Pablo bʼa xcholjel ja lekil rasoni, yulatay ja Berea, ja bʼa jkʼakʼujiltiki ja bʼa wa xtax ja Grecia.
Papantla Totonac[top]
Akxni xlimakgtiy alh latapuli, Pablo alh kBerea akgtum kachikin nema xwi niku la uku wi Grecia.
Turkish[tr]
Duyuru amacıyla çıktığı ikinci gezide Pavlus, bugünkü Yunanistan topraklarında bulunan eski Veriya şehrini ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Eka riendzo ra yena ra vumbirhi ro chumayela, Pawulo u endzele eBeriya, ku nga muti lowu sweswi wu nga laha ku nga tiko ra Greece ra manguva lawa.
Purepecha[tsz]
Tsimani uelta jimbo enga Pablu nípka iauani isï aianhpini, Berea niáraspti, inde ireta jima jarhaspti enga iásï Gresia jaka.
Tatar[tt]
Икенче сәяхәтендә Паул Беруя шәһәренә (хәзер Греция) бара.
Tumbuka[tum]
Pa ulendo wake wachiŵiri apo wakaluta kukapharazga, Paulosi wakaya ku Bereya, malo agho mazuŵa ghano ghali ku Greeche.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal been xchebal buelta te Pabloe, la yulaʼtay te lum Berea te ay ta Grecia ta ora ini.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchibal velta lokʼ ta chol mantal li Pabloe, la svulaʼan Berea, jun lum ti te oy ta Grecia avie.
Uighur[ug]
Паул иккинчи сәпиридә, Берия шәһиригә йәни бүгүнки күндики Греция земиниға барған еди.
Urhobo[urh]
Vwẹ oyan rivẹ rọyen, Pọl de kpo Biria, ra riẹn phiyọ Greece nonẹna.
Uzbek[uz]
Ikkinchi va’zgo‘ylik safarida Pavlus, hozirgi Gresiyaning hududida joylashgan Veriya shahriga boradi.
Venda[ve]
Kha lwendo lwawe lwa vhuvhili lwa u huwelela, Paulo o ya Berea, hune ṋamusi ha vhidzwa Greece.
Vietnamese[vi]
Trong chuyến hành trình truyền giáo thứ hai, Phao-lô đến thành Bê-rê, nay thuộc Hy Lạp.
Wolaytta[wal]
PHauloosi ba naaˈˈantto sibikate hemetan, ha wodiyan Giriiken deˈiya Beeriyaa giyoosaa biis.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikaduha nga pagbiyahe ni Pablo, kinadto hiya ha Berea, nga Gresya na yana.
Xhosa[xh]
Kuhambo lwakhe lwesibini, uPawulos watyelela eBhereya ngoku eyaziwa ngokuba yiGrisi.
Yao[yao]
Pa ulendo wakwe waŵili wakuja kukulalicila, Paulo ŵajile kwika ku Beleya, m’cilambo cacikumanyika moŵa agano kuŵa Greece.
Yoruba[yo]
Nínú ìrìn àjò ẹlẹ́ẹ̀kejì tí Pọ́ọ̀lù rìn gẹ́gẹ́ bíi míṣọ́nnárì, ó lọ sí Bèróà, tó wà ní ìlú Gíríìsì òde òní.
Yucateco[yua]
Teʼ tu kaʼapʼéel viajeoʼ, Pabloeʼ bin tu kaajil Berea, upʼéel kaaj yaan tu luʼumil Grecia.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guiropa biaje biʼniʼ Pablu, guyé ndaaniʼ guidxi Berea, ti lugar ni guyuu ra nuu Grecia yanna.
Chinese[zh]
在第二次的传道旅程,保罗去了位于今天希腊的比里亚。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rarop buelt ni bireʼbu par goniʼbu xtiitz Dios stoib lagary, goyeebu gudx Berea, nigoreʼ gudxcú riaʼanni ronoʼ gudx Grecia.
Zulu[zu]
Ohambweni lwakhe lwesibili lokushumayela, uPawulu waya eBhereya, manje ebizwa ngokuthi iGreece.