Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In my vroeë tienerjare het twee Bybelgedeeltes ’n groot indruk op my gemaak.
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ መጀመሪያ አካባቢ እያለሁ ሁለት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ልቤን ነኩኝ።
Arabic[ar]
في اوائل سني مراهقتي، تركت فكرتان في الكتاب المقدس اثرا عميقا في نفسي.
Azerbaijani[az]
Yeniyetməlik dövrüm başlayanda Müqəddəs Kitabdan oxuduğum iki parça məni sözün əsil mənasında heyrətləndirmişdi.
Central Bikol[bcl]
Kan tin-edyer na ako, duwang teksto sa Biblia an nakapahiro sa sako.
Bemba[bem]
Ilyo nali umulumendo, amalyashi yabili aya mu Baibolo yalimfikile pa mutima.
Bulgarian[bg]
В началото на юношеските ми години два библейски откъса ми направиха силно впечатление.
Bangla[bn]
কিশোর বয়সের শুরুর দিকে, বাইবেলের দুটো বাক্যাংশ আমার ওপর গভীর ছাপ ফেলেছিল।
Catalan[ca]
Quan era adolescent, dos passatges de la Bíblia em van calar fons.
Cebuano[ceb]
Sa tin-edyer pa ko, duha ka teksto sa Bibliya ang nakapainteres nako.
Hakha Chin[cnh]
Kum 13 hrawng ka si ah Baibal cang hnih nih ka lung a rak ka suk tuk.
Czech[cs]
Když jsem byl ještě chlapec, oslovily mě zejména dvě biblické pasáže.
Danish[da]
Da jeg var først i teenageårene, stødte jeg på to passager i Bibelen som gjorde stort indtryk på mig.
German[de]
Vor über 70 Jahren — ich war gerade erst ein Teenager geworden — machten zwei Bibeltexte großen Eindruck auf mich.
Ewe[ee]
Esi meɖo sɔhɛmenɔɣiwo me teti ko la, mawunyakpukpui eve aɖewo wɔ dɔ ɖe dzinye vevie.
Efik[efi]
Enyene itie Bible iba emi ẹkenen̄erede ẹtụk mi ke ini n̄kedide n̄kpọ nte isua 14.
Greek[el]
Στα πρώτα χρόνια της εφηβείας μου, μου έκαναν βαθιά εντύπωση δύο Γραφικές περικοπές.
English[en]
When I was in my early teens, two Bible passages struck me.
Spanish[es]
En mis primeros años de adolescencia, dos pasajes bíblicos me causaron una profunda impresión.
Estonian[et]
Varases teismeeas rabasid mind kaks piibliteksti.
Persian[fa]
در آغاز نوجوانی دو قسمت از کتاب مقدّس شدیداً بر من تأثیر گذاشت.
Finnish[fi]
Kun olin vähän toisella kymmenellä, kaksi raamatunkohtaa vetosi minuun.
Fijian[fj]
Niu se itabagone au dau taleitaka e rua na tikinivolatabu.
French[fr]
Lorsque j’étais tout jeune adolescent, deux passages bibliques m’intriguaient.
Ga[gaa]
Beni miji oblanyo fioo lɛ, miná Biblia mli saji enyɔ komɛi ahe miishɛɛ waa.
Guarani[gn]
Arekópe 13 áño rupi, mokõi téysto vívliko tuicha chepytyvõvaʼekue.
Gun[guw]
To whenue n’biọ owhe aflanmẹ tọn mẹ, wefọ Biblu tọn awe delẹ yinuwado ji e taun.
Ngäbere[gym]
Ti nämä bati ye ngwane, texto ketebu Bibliabätä käkwe ti mikaba töbike krubäte.
Hausa[ha]
Sa’ad da nake matashi, ayoyin Littafi Mai Tsarki guda biyu sun burge ni.
Hebrew[he]
בשנות העשרה המוקדמות לחיי היו שני קטעים במקרא שהרשימו אותי במיוחד.
Hindi[hi]
मैं करीब 13 साल का था, जब बाइबल की दो आयतों ने मुझ पर गहरी छाप छोड़ी।
Hiligaynon[hil]
Sang tin-edyer pa lang ako, duha ka teksto sa Biblia ang nanamian ko gid.
Hiri Motu[ho]
Lau be mero matamata neganai, Baibel siri rua ese egu lalona idia veria.
Croatian[hr]
Kad sam bio u ranim tinejdžerskim godinama, dva biblijska retka ostavila su snažan dojam na mene.
Haitian[ht]
Lè m te gen ant 13 a 15 an, te gen de pasaj nan Bib la ki te touche m.
Hungarian[hu]
Tizenéves korom elején két bibliai idézet is mély benyomást tett rám.
Armenian[hy]
Երբ պատանի էի, աստվածաշնչյան երկու արձանագրություններ մեծ ազդեցություն թողեցին ինձ վրա։
Indonesian[id]
Ketika masih remaja, ada dua ayat yang terus saya ingat.
Iloko[ilo]
Adda dua a teksto iti Biblia a magusgustuak idi agtutuboak pay.
Icelandic[is]
Snemma á unglingsárunum höfðu tvö biblíuvers mikil áhrif á mig.
Isoko[iso]
Okenọ mẹ jọ ikpe ikpegbọ, eria Ebaibol ivẹ jọ i duobọte omẹ udu.
Italian[it]
Da ragazzino c’erano due brani della Bibbia che mi colpivano.
Japanese[ja]
十代の初めごろ,わたしは二つの聖句に心を打たれました。
Georgian[ka]
მოზარდობის წლებში ორმა ბიბლიურმა მონაკვეთმა წარუშლელი კვალი დატოვა ჩემზე.
Kuanyama[kj]
Ope na omishangwa mbali mOmbibeli da li da kuma nge neenghono komutima eshi opo nda wanifa omido omulongo nasha.
Kannada[kn]
ಹದಿವಯಸ್ಸಿನ ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ಬೈಬಲಿನ ಎರಡು ವಚನಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
십 대 초반에, 나는 두 성구를 보고 감명을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nakijingatu mwanyike, byepelo bibiji bya mu Baibolo byamfikile bingi pa muchima.
Kwangali[kwn]
Apa na kere mudinkantu, matjangwa gavali gomoBibeli kwa kundamene nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakala muna kileke, Sono yole ya Nkand’a Nzambi yatoma simba ntim’ame.
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм кезимде Ыйык Китептеги эки билдирүү мага зор таасир эткен.
Ganda[lg]
Bwe nnali nkyali muvubuka, waliwo ebyawandiikibwa bibiri ebyankwatako ennyo.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula soki 13, mikapo mibale ya Biblia esimbaki motema na ngai.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi ha ne ni sa li mwanana, ne ni tabile hahulu ha ne ni lemuhile ze a talusa mañolo a mabeli a mwa Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Pantshivua nsonga, mvese ibidi ya mu Bible yakakoka ntema yanyi bikole.
Luvale[lue]
Kwapwile mijimbu yivali yamuMbimbiliya yangukwachile kumuchima omu ngwapwile ngukanyike.
Lunda[lun]
Henohu nichidi kansi, kudi nyikanda yiyedi yamuBayibolu yanshikili hamuchima.
Luo[luo]
Kane podi an rawera matin, weche moko mayudore ei buge ariyo mag Muma nomulo chunya ahinya.
Latvian[lv]
Agrīnajos pusaudža gados mani dziļi ietekmēja divas Bībeles vietas.
Malagasy[mg]
Nisy andinin-teny roa nanaitra ahy, tamin’izaho 13 taona teo ho eo.
Macedonian[mk]
Кога имав тринаесет години, неколку стихови од Библијата ми оставија многу силен впечаток.
Malayalam[ml]
കൗമാരത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ എന്നെ സ്വാധീനിച്ച രണ്ട് തിരുവെഴുത്തുഭാഗങ്ങൾ 70-ലേറെ വർഷങ്ങൾക്കിപ്പുറം ഇന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मी तेरा-चौदा वर्षांचा असताना, बायबलमधील दोन वचनांचा माझ्या मनावर खोलवर प्रभाव पडला.
Malay[ms]
Semasa saya berusia awal belasan tahun, dua petikan Bible telah meninggalkan kesan yang mendalam pada saya.
Maltese[mt]
Meta kelli madwar 13- il sena, laqtuni żewġ siltiet mill- Bibbja.
Norwegian[nb]
Da jeg var i begynnelsen av tenårene, var det to passasjer i Bibelen som gjorde spesielt inntrykk på meg.
Ndonga[ng]
Sho nda li ndi na oomvula 13 lwaampono, onda li nda kumithwa komahokololo gaali gOmbiimbeli.
Niuean[niu]
He fuata mui haaku, ne ua e kupu Tohi Tapu ne fiafia lahi au ki ai.
Dutch[nl]
Als tiener vond ik twee Bijbelpassages heel boeiend.
South Ndebele[nr]
Nengisesemutjha, ngakarwa kulandisa kweBhayibhili okubili.
Northern Sotho[nso]
Ge ke sa tšwa go tsena mahlalagading, ke ile ka kgongwa ke ditemana tše pedi tša Beibele.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali ndi zaka 13 kapena 14, mavesi awiri a m’Baibulo anandifika pamtima.
Oromo[om]
Yeroon umrii waggoota kurnanii keessa turetti caqasawwan Macaafa Qulqulluu lamatu garaakoo tuqe.
Ossetic[os]
Ӕртындӕс азы бӕрц мыл куы цыд, уӕд мӕ Библийӕ дыууӕ скъуыддзаджы хъуыдытыл бафтыдтой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ 13 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਦੋ ਬਾਈਬਲ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nen tinedyer ak ni, walay duaran tekstod Biblia ya agusgustoan ko.
Pijin[pis]
Taem mi teenager, mi barava tinghae long tufala scripture.
Polish[pl]
Kiedy byłem nastolatkiem, dwa fragmenty Biblii wywarły na mnie szczególne wrażenie.
Portuguese[pt]
No começo da minha adolescência, dois textos bíblicos me impressionaram.
Quechua[qu]
Joven këman chanqä witsankunaqa ishkë textokunam shonqöyaq chärirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mozollaraq kachkaptiymi Bibliamanta iskay textokuna sonqoyman chayarurqa.
Rundi[rn]
Igihe nari mfise imyaka nka 13, hari inkuru zibiri zo muri Bibiliya zankoze ku mutima.
Romanian[ro]
În adolescenţă, m-au impresionat două fragmente din Biblie.
Russian[ru]
Когда я был подростком, на меня произвели сильное впечатление два отрывка из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mu kigero cy’imyaka 13, hari imirongo ibiri yo muri Bibiliya yanshimishije cyane.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke lani na ngu 13 tongaso, aversê use ti Bible andu bê ti mbi mingi.
Sinhala[si]
පුංචි සන්දියේ මගේ හිතට තදින්ම කාවැදුණු බයිබල් වාර්තා දෙකක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Už v mladom veku na mňa zapôsobili dve biblické pasáže.
Slovenian[sl]
V zgodnjih najstniških letih sta name naredila vtis dva biblijska odlomka.
Samoan[sm]
A o oʻu talavou, e lua ni mau faale-Tusi Paia na ou fiafia i ai.
Shona[sn]
Pandaiva nemakore ari kuma13, pane magwaro maviri akandibaya mwoyo.
Albanian[sq]
Kur isha në fillimet e adoleshencës, më bënë përshtypje dy vargje biblike.
Serbian[sr]
Kada sam bio u ranim tinejdžerskim godinama, dva biblijska odlomka su me posebno zadivila.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi sowan 13 yari, tu Bijbeltekst naki mi ati trutru.
Swati[ss]
Ngesikhatsi ngiseminyakeni yekutfomba, kunekulandzisa lokubili kweliBhayibheli lokwangitsintsa kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke le lilemong tsa bocha ke ne ke rata litemana tse peli tsa Bibele.
Swedish[sv]
Under mina tidiga tonår var det två bibeltexter som gjorde starkt intryck på mig.
Swahili[sw]
Nilipokuwa katika miaka ya mapema ya ujana, nilivutiwa na mistari miwili ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa kijana, nilivutiwa na maandiko mawili ya Biblia.
Tamil[ta]
எனக்குச் சுமார் 13 வயது இருக்கும்போது நான் படித்த இரண்டு பைபிள் பதிவுகள் என் மனதை மிகவும் கவர்ந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu sei joven, iha eskritura rua book haʼu-nia laran.
Telugu[te]
టీనేజీలో ఉన్నప్పుడు రెండు బైబిలు లేఖనాలు నన్ను ఆకట్టుకున్నాయి.
Thai[th]
เมื่อ ผม อยู่ ใน ช่วง วัยรุ่น มี พระ คัมภีร์ สอง ข้อ ที่ ผม รู้สึก ประทับใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኰተቴ ዕድመይ፡ ክልተ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ይምስጣኒ ነበራ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu anyom pue kar a kar la, m ôr avur a Bibilo ahar agen kôrom sha mtema.
Turkmen[tk]
Men ýetginjekkäm, Mukaddes Ýazgylaryň iki aýady maňa örän täsir etdi.
Tagalog[tl]
Nang magtin-edyer ako, dalawang teksto sa Bibliya ang nakaantig sa akin.
Tetela[tll]
Lam’akimi l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi, avɛsa ahende wa lo Bible wakananda otema ami.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le mo masimologong a dingwaga tsa bolesome, ke ne ka kgatlhiwa ke ditemana tse pedi tsa Baebele.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ku ta‘u hongofulu tupu si‘i aí, na‘e maongo kiate au ‘a e ongo konga Tohi Tapu ‘e ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakakubuka buyo, zibalo zyobilo zyamu Bbaibbele zyakandikkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi yangpela tineja, 2-pela skripsa i kirapim tru tingting bilong mi.
Turkish[tr]
On üç on dört yaşlarındayken iki ayet beni çok etkilerdi.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri xifanyetana, ku ni matsalwa mambirhi ya le Bibeleni lama ndzi kokeke rinoko.
Tatar[tt]
Яшүсмер чагымда Изге Язмаларның ике өзеге миңа бик нык тәэсир итте.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa muwukirano, nkhani ziŵiri za mu Baibolo zikanikondweska comene.
Twi[tw]
Bere a meyɛ abarimaa no, Bible mu nsɛm abien bi kaa me koma paa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chex jchʼielun toʼoxe, chib loʼiletik ta Vivlia kʼot ta koʼonton.
Ukrainian[uk]
У підліткові роки мене вразили два уривки з Біблії.
Umbundu[umb]
Eci nda kala umalẽhe, nda tanga ovolandu avali Embimbiliya a ndi vetiya calua.
Venda[ve]
Musi ndi tshi kha ḓi vha mathomoni a miṅwaha ya vhufumi, ndo takadzwa nga mbuno mbili dzi re Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Khi khoảng 13 tuổi, có hai câu Kinh Thánh đã tác động đến tôi.
Waray (Philippines)[war]
Han mga 13 anyos ako, duha nga teksto ha Biblia an nakapainteres gud ha akon.
Xhosa[xh]
Xa ndandiqala ukuba kwishumi elivisayo, ndachukunyiswa ziindinyana ezimbini zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ṣẹ̀ṣẹ̀ lé ní ọmọ ọdún mẹ́tàlá, ibi méjì kan wà nínú Bíbélì tó wọ̀ mí lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Tin táankelmileʼ jach utschaj tin wich baʼax ku yaʼalik kaʼapʼéel tekstoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ biaʼ trece iza, biindaʼ chupa relatu ni zeeda lu Biblia ne yendácani ndaaniʼ ladxiduáʼ.
Chinese[zh]
我十三四岁时,被圣经的两段经文深深地打动了。
Zulu[zu]
Kunamavesi amabili angihlaba umxhwele ngisanda kweva eminyakeni eyishumi nambili.