Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byly trvanlivé, všeobecně uznávané, poměrně vzácné (čímž měly vysokou a stálou cenu ze váhovou jednotku) a mohly se snadno přenášet a dělit na menší částky.
Danish[da]
De var holdbare, almindeligt anerkendte, forholdsvis sjældne (hvorved de bevarede en høj og stabil pris pr. vægtenhed), og de kunne lettere transporteres og deles i mindre mængder.
German[de]
Edelmetalle waren dauerhaft, überall willkommen, verhältnismäßig selten (deshalb teuer und preisstabil) und konnten problemloser transportiert und in kleinere Einheiten unterteilt werden.
Greek[el]
Ήταν ανθεκτικά, αποδεκτά σε μεγάλη κλίμακα, σχετικά σπάνια (κάτι που τους έδινε υψηλή και σταθερή τιμή που αναλογούσε στις μονάδες βάρους τους) και ήταν πιο εύκολο να μεταφερθούν και να διαιρεθούν σε μικρότερα ποσά.
English[en]
They were durable, widely accepted, relatively scarce (giving them a high and stable price per unit of weight), and could more easily be carried and divided into smaller amounts.
Spanish[es]
Estos eran duraderos, se les aceptaba en todas partes, eran relativamente escasos (lo cual les daba un precio alto y estable por unidad de peso), y se les podía llevar con mayor facilidad y dividirlos en cantidades menores.
Finnish[fi]
Ne olivat kestäviä, yleisesti hyväksyttyjä ja suhteellisen harvinaisia (minkä ansiosta niillä oli korkea ja vakaa arvo painoyksikköä kohti), ja niitä voitiin paljon helpommin kuljettaa mukana ja jakaa pienempiin osiin.
French[fr]
Ils étaient résistants, largement acceptés et relativement rares (ce qui leur conférait une valeur élevée et stable par unité de poids). On pouvait aussi les transporter plus facilement et les fractionner en montants plus petits.
Hindi[hi]
वे स्थायी, व्यापक रूप से स्वीकार्य, अपेक्षाकृत दुर्लभ (जिसके कारण उन्हें एक ऊँची और वज़न की प्रति इकाई के लिए स्थिर कीमत रहता) और अधिक आसानी से पास रखा जा सकता था और कम मात्राओं में विभाजित भी किया जा सकता था।
Indonesian[id]
Logam tersebut awet, diterima secara luas, relatif langka (sehingga harganya tinggi dan stabil per satuan berat), dan lebih mudah dibawa dan dipenggal menjadi bentuk-bentuk yang lebih kecil.
Italian[it]
Erano inalterabili, estesamente accettati, relativamente scarsi (il che attribuiva loro un prezzo alto e stabile per unità di peso) e potevano essere più facilmente trasportati e divisi in quantità minori.
Japanese[ja]
それらの金属は持ちがよく,広く受け入れられ,希少価値が比較的高く(一定の重量ごとに安定した高価な値段が付けられた),運搬も,小さな断片に分けることも割に簡単にできました。
Korean[ko]
그러한 귀금속은 내구성이 있고, 널리 통용되며, (무게 단위 당 높고 안정된 가격을 쳐 주는) 비교적 귀한 물질인데다 쉽사리 가지고 다닐 수 있었고, 좀더 작은 양으로 나눌 수도 있었다.
Marathi[mr]
ते टिकाऊ, सर्वमान्य, इतरांच्या तुलनेत दुर्लभ (त्यामुळे त्याच्या वजनाच्या प्रत्येक एकेकास मोठी व स्थिर किंमत मिळत असे) तसेच ने-आण करण्यास व विभागण्यास सोपे होते.
Norwegian[nb]
De var holdbare og alminnelig anerkjent, de fantes i relativt små mengder (noe som gav dem en høy og stabil pris pr. vektenhet), og de var enklere å ha med seg og å dele i mindre verdier.
Dutch[nl]
De metalen waren duurzaam, algemeen geaccepteerd, betrekkelijk schaars (wat ze een hoge en stabiele prijs per gewichtseenheid gaf) en konden gemakkelijker worden meegenomen en worden verdeeld in kleinere hoeveelheden.
Portuguese[pt]
Eram duráveis, amplamente aceitos, e relativamente escassos (o que lhes dava um preço elevado e estável por unidade de peso), e poderiam ser mais facilmente transportados e divididos em menores quantias.
Russian[ru]
Благородные металлы были прочными, везде признанными, сравнительно редкими (поэтому дорогими и прочной стоимости) и могли без проблем транспортироваться и делиться на меньшие части.
Swedish[sv]
De var beständiga, allmänt godkända, relativt sällsynta (vilket gav dem ett högt och stabilt pris per viktenhet) och kunde lätt medföras och delas upp i mindre belopp.