Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe God eers daardie toestand reggestel het, het hulle tonge begin jubel oor wat hulle van God se opgerigte Koninkryk en sy beloftes vir die toekoms geweet het.
Amharic[am]
አምላክ ያን የነበሩበትን ሁኔታ ከለወጠላቸው በኋላ ግን ስለ ተቋቋመው የአምላክ መንግሥትና አምላክ የወደፊቱን ጊዜ አስመልክቶ ስለሰጠው ተስፋ ባገኙት እውቀት በመደሰታቸው ምላሳቸው የደስታ እልልታ ማሰማት ጀመረ።
Arabic[ar]
ولكن ما إن قلب الله تلك الحالة رأسا على عقب حتى ابتدأت ألسنتهم تترنَّم بسرور بما عرفوه عن ملكوت الله المؤسس ووعوده للمستقبل.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan baliktadon nin Dios an kamugtakan na iyan, an saindang dila nagpoon na magkurahaw sa kaogmahan huli sa naaraman ninda dapit sa naestablisar nang Kahadean nin Dios asin sa saiyang mga panuga para sa ngapit.
Bemba[bem]
Lelo lintu Lesa aleteleko imibele yapusanako, indimi shabo shatendeke ukwaula pa cintu baishibe pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa ubwaimikwe na malayo yakwe aya ku nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Но след като Бог промени това състояние, техните езици започнаха да възклицават радостно за това, което знаеха относно установеното Царство на Бога и Неговите обещания за бъдещето.
Bislama[bi]
Be taem God i mekem olgeta oli kamfri, tang blong olgeta i singaot wetem glad, from ol save we oli gat long saed blong Kingdom blong God we i stanap, mo from ol promes blong hem blong fyuja.
Bangla[bn]
কিন্তু একবার ঈশ্বর যখন পরিস্থিতির পরিবর্তন করেন, তাদের জিহ্বা উল্লাসে জয়ধ্বনি করতে শুরু করে ঈশ্বরের প্রতিষ্ঠিত রাজ্য ও ভবিষ্যৎ সম্পর্কে তাঁর প্রতিজ্ঞাগুলি সম্বন্ধে জেনে।
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang gibali sa Diyos kana nga kahimtang, ang ilang mga dila misugod sa pagsinggit sa kalipay tungod sa ilang nahibaloan bahin sa natukod nga Gingharian sa Diyos ug sa iyang mga saad sa umaabot.
Czech[cs]
Jakmile však Bůh jejich situaci změnil, začali svými jazyky volat radostí nad tím, co věděli o Božím nastoleném Království a o Božích slibech do budoucnosti.
Danish[da]
Men så snart Gud havde ændret deres tilstand, begyndte deres tunge at råbe af glæde om alt det de vidste om Guds oprettede rige og hans løfter for fremtiden.
German[de]
Doch als Gott in bezug auf diesen Zustand eine Veränderung herbeiführte, begann ihre Zunge über das zu jubeln, was sie über sein aufgerichtetes Königreich und seine Verheißungen, die Zukunft betreffend, wußten.
Ewe[ee]
Gake esi Mawu nya trɔ nɔnɔme ma ko la, woƒe aɖewo te aseye tsotso ɖe nusi wonya tso Mawu ƒe Fiaɖuƒe si woɖo anyi kple eƒe ŋugbedodo siwo ku ɖe etsɔme ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Edi ndondo oro Abasi okokpụhọrede idaha oro, edeme mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndisio n̄kpo idara kaban̄a se mmọ ẹkefiọkde ẹban̄a Obio Ubọn̄ Abasi oro ẹkewụkde ye mme un̄wọn̄ọ esie kaban̄a ini iso.
Greek[el]
Αλλά μόλις ο Θεός αντέστρεψε αυτή την κατάσταση, οι γλώσσες τους άρχισαν να βγάζουν κραυγές ευφροσύνης για τα όσα ήξεραν σχετικά με την εγκαθιδρυμένη Βασιλεία του Θεού και τις υποσχέσεις του για το μέλλον.
English[en]
But once God reversed that condition, their tongues began to cry out in gladness over what they knew of God’s established Kingdom and his promises for the future.
Spanish[es]
Pero cuando Dios los liberó de ese estado, sus lenguas empezaron a clamar de alegría sobre lo que sabían del Reino establecido de Dios y sus promesas respecto al futuro.
Estonian[et]
Aga kui Jumal nende olukorra muutis, hakkasid nende keeled hõiskama rõõmust selle üle, mida nad teadsid Jumala rajatud Kuningriigi ja tema antud tulevikutõotuste kohta.
Persian[fa]
ولی هنگامی که خدا در آن وضعیت تغییر ایجاد کرد، به دلیل دانشی که راجع به ملکوت برقرارشدهٔ خدا و وعدههای وی در مورد آینده داشتند، زبانشان از شادی فریاد برآورد.
Finnish[fi]
Mutta kun Jumala käänsi heidän tilanteensa päinvastaiseksi, heidän kielensä alkoivat huutaa ilosta sen johdosta, mitä he tiesivät Jumalan perustetusta valtakunnasta ja hänen tulevaisuudenlupauksistaan.
French[fr]
Cependant, une fois que Dieu les eut libérés, leur langue s’est mise à pousser des cris de joie à propos de ce qu’ils savaient du Royaume de Dieu instauré et de Ses promesses.
Ga[gaa]
Shi, beni Nyɔŋmɔ tsake nakai shihilɛ lɛ pɛ kɛkɛ ni amɛlilɛii kɛ mlifilimɔ bɔi wiemɔ waa, yɛ nɔ ni amɛle yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni ato ama shi lɛ kɛ eshiwooi kɛha wɔsɛɛ be mli lɛ he.
Hebrew[he]
אך מששינה אלוהים את מצבם, לשונם החלה לרון משמחה, משום שידעו על מלכותו המיוסדת של אלוהים ועל הבטחותיו לעתיד.
Hindi[hi]
लेकिन एक मर्तबा जब परमेश्वर ने उस परिस्थिति को पलट दिया, तो उनकी जीभें ख़ुशी से परमेश्वर के स्थापित राज्य और भविष्य के लिए उसकी प्रतिज्ञाओं के बारे में जो वे जानते थे, उसके बारे में जयजयकार करने लगीं।
Hiligaynon[hil]
Apang sang ginbalhin sang Dios yadto nga kahimtangan, ang ila mga dila nagsugod sa pagsinggit sa kalipay tungod sang natun-an nila nahanungod sa gintukod nga Ginharian sang Dios kag sa mga saad niya para sa palaabuton.
Croatian[hr]
No nakon što je Bog iz temelja promijenio to stanje, njihovi su jezici počeli radosno klicati zbog onoga što su saznali o Božjem uspostavljenom Kraljevstvu i o njegovim obećanjima za budućnost.
Hungarian[hu]
De amint Isten megváltoztatta ezt az állapotot, nyelvük ujjongva kezdte kiáltani mindazt, amit megtudtak Isten létrehozott Királyságáról és a jövőre vonatkozó ígéreteiről.
Western Armenian[hyw]
Բայց անգամ մը որ Աստուած այդ կացութիւնը յեղաշրջեց, անոնց լեզուները սկսան ուրախութեամբ աղաղակել, Աստուծոյ հաստատուած Թագաւորութեան եւ ապագայի իր խոստումներուն մասին իրենց գիտցած բաներուն պատճառաւ։
Indonesian[id]
Namun setelah Allah membalikkan keadaan tersebut, lidah mereka mulai berseru dengan penuh riang atas apa yang mereka ketahui tentang Kerajaan Allah yang telah berdiri dan janji-janji-Nya untuk masa depan.
Iloko[ilo]
Ngem idi binaliwan ti Dios dayta a kasasaad, nangrugi nga agdir-i iti rag-o dagiti dilada maipanggep kadagiti ammoda maipapan iti naipasdeken a Pagarian ti Dios ken kadagiti karina iti masanguanan.
Icelandic[is]
En þegar Guð sneri við högum þeirra tóku tungur þeirra að hrópa af gleði yfir því sem þeir vissu um stofnsett ríki Guðs og fyrirheit hans um framtíðina.
Italian[it]
Tuttavia una volta che Dio ebbe capovolto quella situazione, la loro lingua cominciò a gridare di gioia per ciò che sapevano dell’istituito Regno di Dio e delle sue promesse riguardo al futuro.
Japanese[ja]
ところが,いったん神がその状態を逆転させるや,彼らの舌は,神の設立された王国や将来に関する神の数々の約束について知った事柄のことで,うれしさの余り叫びを上げるようになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც ღმერთმა მათი მდგომარეობა საპირისპიროდ შეცვალა, მათმა ენებმა სიხარულით იწყეს ყიჟინი, რადგან ღვთის დამყარებულ სამეფოსა და მომავალთან დაკავშირებული აღთქმების შესახებ უფრო მეტი გაიგეს.
Korean[ko]
그러나 하느님께서 그 상황을 역전시키시자, 그들의 혀는 하느님의 설립된 왕국에 관하여 그리고 미래에 대한 그분의 약속에 관하여 알게 된 것으로 인해 기뻐 외치기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango Nzambe abongolaki ezalela na bango, ndemo na bango ibandaki konganga na esengo likoló na makambo oyo bayebaki na ntina na Bokonzi ya Nzambe oyo etyami mpe na ntina na bilaka na ye mpo na mikolo mizali koya.
Lozi[loz]
Kono Mulimu ha n’a fetuzi muinelo w’o, malimi a bona n’a kalisize ku wabelwa ka tabo ka za seo ne ba zibile ka za Mubuso wa Mulimu o ne u tomilwe ni lisepiso za hae ka za nako ya kwapili.
Lithuanian[lt]
Bet kai tik Dievas pakeitė jų padėtį, jų liežuviai ėmė šūkauti iš džiaugsmo apie tai, ką jie žinojo apie Dievo įsteigtą Karalystę ir jo pažadus ateičiai.
Luvale[lue]
Oloze omwo Yehova avahilwishilile chiyoyelo chavo nawa, malimi avo aputukile kutwa jingunda hakwijiva vyuma vyaWangana waKalunga uli nakuyula najishiko jenyi jachiyoyelo chakulutwe.
Latvian[lv]
Bet tad, kad Dievs pilnīgi izmainīja šo stāvokli, viņu mēle sāka gavilēt priekā, jo nu viņi zināja par nodibināto Ķēniņvalsti un Dieva solījumiem, kas piepildīsies nākotnē.
Malagasy[mg]
Raha vao natsimbadik’i Jehovah anefa izany tarehin-javatra izany, dia nanomboka nihoby ny lelan’izy ireo noho izay fantatr’izy ireo momba ny Fanjakan’Andriamanitra tafaorina sy ireo fampanantenany ny amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Но, штом Бог ја променил таквата состојба, нивните јазици почнале да воскликнуваат од радост поради она што го знаеле за Божјето воспоставено Царство и за неговите ветувања за иднината.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവം ആ അവസ്ഥക്കു മാററംവരുത്തിയപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാപിതരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചും ഭാവിയെസംബന്ധിച്ച വാഗ്ദത്തങ്ങളെക്കുറിച്ചും തങ്ങൾ അറിഞ്ഞതുസംബന്ധിച്ച് അവരുടെ നാവുകൾ സന്തോഷിച്ചാർക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
पण देवाने त्यांच्या स्थितीचे रूपांतर केले तेव्हा देवाच्या स्थापित राज्याविषयी आणि भवितव्याबद्दलच्या त्याच्या अभिवचनांविषयी त्यांना जे काही माहीत होते त्यामुळे त्यांची जिव्हा आनंद करू लागली.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ယင်းအခြေအနေကို ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်လိုက်သည်နှင့် သူတို့၏လျှာများသည် တည်ထောင်ပြီးဖြစ်သော ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့် အနာဂတ်အတွက် ဘုရားသခင့်ကတိတော်များနှင့်ပတ်သက်၍ သိရှိထားသမျှကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ စတင်ကြွေးကြော်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men så snart Gud hadde snudd situasjonen for dem, begynte de å juble med sin tunge på grunn av det de visste om Guds opprettede rike og hans løfter for framtiden.
Niuean[niu]
Ka e he magaaho ne fakaliutua he Atua e tuaga ia, ne kamata e tau alelo ha lautolu ke kalaga he fiafia ke he mena ne iloa e lautolu hagaao ke he Kautu kua fakatu he Atua mo e hana tau maveheaga ma anoiha.
Northern Sotho[nso]
Eupša gatee-tee ge Modimo a be a fetošitše boemo bjoo, maleme a bona a ile a thoma go goeletša ka tlhalalo ka baka la seo ba bego ba se tseba ka Mmušo wa Modimo o hlomilwego le dikholofetšo tša gagwe bakeng sa bokamoso.
Nyanja[ny]
Koma pamene Mulungu anasintha mkhalidwewo, malilime awo anayamba kuimba mosangalala pa zimene anadziŵa ponena za Ufumu wa Mulungu wokhazikitsidwa ndi malonjezo ake amtsogolo.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪਲਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣ ਲੱਗੀਆਂ, ਜੋ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਥਾਪਿਤ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Kiedy jednak Bóg zmienił ten stan, ich języki zaczęły radośnie wykrzykiwać to wszystko, czego się dowiedzieli o Królestwie ustanowionym przez Boga oraz o Jego obietnicach co do przyszłości.
Portuguese[pt]
Mas, depois que Deus inverteu essa condição, sua língua começou a gritar de júbilo pelo que sabiam sobre o Reino estabelecido de Deus e Suas promessas quanto ao futuro.
Romanian[ro]
Dar, odată ce Dumnezeu a schimbat această stare, limba lor a început să strige de bucurie datorită celor ce ştiau despre Regatul instituit de Dumnezeu şi despre promisiunile sale cu privire la viitor.
Russian[ru]
Но когда Бог преобразил их состояние, их языки начали радостно восклицать о том, что было известно помазанникам об установленном Царстве и обещаниях Бога о будущем.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubwo Imana yahinduraga iyo mimerere y’ibintu, indimi zabo zatangiye kurangurura ijwi ry’ibyishimo, zivuga ibyo bari bazi ku bihereranye n’Ubwami bw’Imana bwashyizweho, hamwe n’amasezerano yayo yo mu gihe kizaza.
Slovak[sk]
Keď však Boh zvrátil tento stav, ich jazyky začali kričať od radosti nad tým, čo sa dozvedeli o Božom zriadenom Kráľovstve a o Božích sľuboch do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Toda ko je Bog preobrnil takšen položaj, so začeli s svojimi jeziki vzklikati od veselja nad tem, kar so vedeli o Božjem vzpostavljenem Kraljestvu in Njegovi obljubi za prihodnost.
Shona[sn]
Asi Mwari paakangochinja mumiriro iwowo wezvinhu, ndimi dzavo dzakavamba kudanidzira nomufaro pamusoro pezvavaiziva nezveUmambo hwaMwari hwakagadzwa nezvipikirwa zvake zveramangwana.
Albanian[sq]
Por sapo Perëndia e përmbysi atë gjendje, gjuhët e tyre nisën të bërtitnin me gëzim për ato që dinin në lidhje me Mbretërinë e vendosur të Perëndisë dhe me premtimet e tij për të ardhmen.
Serbian[sr]
Ali kad je Bog jednom promenio njihovo stanje, njihovi jezici su počeli da kliču u veselju nad onim što su znali o Božjem uspostavljenom Kraljevstvu i njegovim obećanjima za budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Ma so esi leki Gado poeroe a situwâsi dati, a tongo foe den ben bigin bari foe di den ben prisiri foe san den ben sabi foe a Kownoekondre di Gado ben opo èn san a ben pramisi gi a tamara.
Southern Sotho[st]
Empa hang ha Molimo a etsolla boemo boo, maleme a bona a ile a qala ho hooa ka nyakallo ka seo ba neng ba se tseba ka ’Muso oa Molimo o hlomiloeng le litšepiso tsa hae bakeng sa bokamoso.
Swedish[sv]
Men när Gud väl förändrade det tillståndet, började deras tungor att ropa högt av glädje över det de kände till om Guds upprättade kungarike och om hans löften för framtiden.
Swahili[sw]
Lakini mara Mungu alipogeuza hali hiyo, ndimi zao zilianza kulia kwa furaha juu ya yale waliyojua kuhusu Ufalme wa Mungu uliosimamishwa na ahadi zake kwa wakati ujao.
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுள் அந்த நிலைமையை ஒருசமயம் முற்றிலும் மாற்றிய பிறகு, கடவுளுடைய ஸ்தாபிக்கப்பட்ட ராஜ்யத்தையும் எதிர்காலத்திற்கான அவருடைய வாக்குறுதிகளையும் பற்றி அவர்கள் அறிந்திருக்கிறவற்றின்பேரில் அவர்களுடைய நாவுகள் மகிழ்ச்சியினால் கெம்பீரித்துப் பாட ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
కాని దేవుడు ఒక్కసారిగా ఆ పరిస్థితిని మార్చినప్పుడు స్థాపించబడిన దేవుని రాజ్యాన్ని గూర్చి ఆయన భవిష్యత్ వాగ్దానాలను గూర్చి వారు తెలుసుకొనిన దానినిబట్టి వారి నాలుకలు సంతోషంతో కేకలు వేయనారంభించాయి.
Thai[th]
แต่ ครั้น พระเจ้า ทรง พลิก สภาพการณ์ ลิ้น ของ พวก เขา ก็ เริ่ม ส่ง เสียง ด้วย ความ ยินดี ใน สิ่ง ที่ เขา ทราบ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ที่ สถาปนา แล้ว ของ พระเจ้า และ คํา สัญญา ของ พระองค์ สําหรับ อนาคต.
Tagalog[tl]
Ngunit nang baguhin ng Diyos ang kalagayang iyan, ang kanilang mga dila ay nagsimulang humiyaw sa katuwaan hinggil sa mga bagay na alam nila tungkol sa naitatag nang Kaharian ng Diyos at sa kaniyang mga pangako sa hinaharap.
Tswana[tn]
Mme fa Modimo o se na go fetola boemo jwa bone, diteme tsa bone di ne tsa simolola go bolela ka boitumelo ka se ba neng ba se itse ka Bogosi jo bo tlhomilweng jwa Modimo le maikaelelo a gagwe ka isagwe.
Tongan[to]
Ka ‘i hono fulihi ‘e he ‘Otuá ‘a e tu‘unga ko iá, na‘e kamata leva ke kalanga loto-fiefia honau ngaahi ‘eleló ‘i he me‘a na‘a nau ‘ilo ‘o fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá kuo fokotu‘ú pea mo ‘ene ngaahi tala‘ofa ki he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele abaponye buyo Leza, indimi zyabo zyakatalika kwiimba cakukondwa kuzintu nzyobakazi kujatikizya Bwami bwa Leza bwakakkazikwa azintu nzyaakasyomezya kuti uyoocita kumbele aamazuba.
Turkish[tr]
Oysa, Tanrı durumu tersine çevirdiğinde, dilleri Tanrı’nın gökte kurulmuş Krallığı ve gelecekle ilgili vaatleri nedeniyle sevinçle haykırmaya başladı.
Tsonga[ts]
Kambe loko Xikwembu xi lulamise xiyimo xolexo, tindzimi ta vona ti sungule ku huwelela hi ntsako hikwalaho ka leswi a va swi tiva hi Mfumo lowu tlhomiweke wa Xikwembu ni switshembiso swa xona swa nkarhi lowu taka.
Twi[tw]
Nanso bere a Onyankopɔn sesaa saa tebea no, wɔn tɛkrɛma fii ase too anigye dwom wɔ nea na wonim fa Onyankopɔn Ahenni a ɔde asi hɔ ne ne bɔhyɛ ahorow ma daakye no ho.
Tahitian[ty]
I to te Atua râ tauiraa i teie huru tupuraa, ua matara a‘era to ratou arero no te pii hua ma te oaoa i te mea o ta ratou i ite no nia i te Basileia haamauhia a te Atua e ta ’na mau parau tǎpǔ no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Але тільки-но Бог змінив цей стан, їхні язики почали співати з радості, бо ці люди знали про встановлене Царство Бога та його обіцянки на майбутнє.
Vietnamese[vi]
Nhưng một khi Đức Chúa Trời đảo ngược tình thế đó, lưỡi họ bắt đầu reo lên vui mừng về những gì họ biết liên quan đến Nước Đức Chúa Trời đã được thành lập và các lời ngài hứa cho tương lai.
Wallisian[wls]
Kae neʼe toe fetogi e te ʼAtua te ʼaluʼaga ʼaia, neʼe kamata kalagaʼi fakafiafia e tonatou ʼalelo te ʼu meʼa ʼaē kua nātou ʼiloʼi ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼaē kua fakatuʼu pea mo tana ʼu fakapapau ʼo ʼuhiga mo te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kokuba uThixo eyilungisile loo meko, ulwimi lwabo lwaqalisa ukumemelela ngovuyo ngenxa yoko babekwazi ngoBukumkani bukaThixo obumiselweyo namadinga akhe ekamva.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, gbàrà tí Ọlọrun yí ipò náà padà, ahọ́n wọn bẹ̀rẹ̀ sì í ké jáde fún ayọ̀ nípa ohun tí wọ́n mọ̀ nípa Ìjọba Ọlọrun tí a ti fìdí rẹ̀ múlẹ̀, àti àwọn ìlérí rẹ̀ fún ọjọ́ ọ̀la.
Zulu[zu]
Kodwa lapho uNkulunkulu eseshintshe leso simo, izindimi zabo zaqala ukukhamuluka ngenjabulo ngenxa yalokho ababekwazi ngoMbuso kaNkulunkulu omisiwe nezithembiso zakhe zesikhathi esizayo.