Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På mange steder omkring Østersøen er kolonier af skarver (Phalacrocorax carbo) blevet en veritabel plage, som gør det umuligt for andre fuglearter at
German[de]
In zahlreichen Gebieten der Ostsee sind die (Phalacrocorax carbo) zu einer regelrechten Plage geworden, da ihre Anwesenheit an einem Ort die gleichzeitige Anwesenheit anderer Arten ausschließt.
Greek[el]
Παντού στη Βαλτική Θάλασσα τα σμήνη φαλακροκοράκων (Phalacrocorax carbo) έχουν καταστεί πραγματική μάστιγα, που παρεμποδίζει άλλα είδη να επιβιώνουν στον ίδιο τόπο. Πολλές φορές και η βλάστηση
English[en]
In some Baltic areas flocks of cormorants (Phalacrocorax carbo) have become a real nuisance, driving out other species
Spanish[es]
En muchas partes del mar Báltico las bandadas de cormoranes (denominación latina: Phalacrocorax carbo) constituyen un auténtico peligro y dificultan que otras especies
Finnish[fi]
Merimetsoparvista (Phalacrocorax carbo) on monin paikoin Itämerellä tullut todellinen vitsaus, joka tekee muiden lajien oleskelun samoilla paikoilla mahdottomaksi.
French[fr]
En de nombreux endroits de la mer Baltique, les groupes de grands cormorans (Phalacrocorax carbo) constituent aujourd'hui une telle nuisance qu'il est devenu impossible à d'autres
Italian[it]
In molte zone del Baltico, la presenza di stormi di cormorani (nome latino: Phalacrocorax carbo) rappresenta un vero problema, in quanto rende impossibile l'insediamento
Dutch[nl]
Op veel plaatsen in de Oostzee vormen zwermen aalscholvers (Phalacrocorax carbo) een echte plaag, omdat zij andere soorten verdrijven.
Portuguese[pt]
Em muitas zonas do Mar Báltico, os bandos de corvos marinhos (nome latino Phalacrocorax carbo) tornaram-se uma verdadeira praga que torna impossível a existência de outras espécies nos
Swedish[sv]
På många håll i Östersjön har skarvfågelflockar (latinska namnet Phalacrocorax carbo) blivit ett veritalbelt otyg som gör det omöjligt för andra arter att befinna