Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства не изглежда неразумно да се приеме, че Комисията може да се основе на „приблизителен“, но лесно използваем ориентир за оценка на размера на пазара, като например комбинация от критерии, използвани за определяне на тежестта на дадено нарушение.
Czech[cs]
Za těchto okolností se nejeví jako nerozumné souhlasit s tím, aby Komise mohla použít „přibližné“ – ale snadno použitelné – měřítko pro určení velikosti trhu jako jedno z kritérií použitých pro určení závažnosti protiprávního jednání.
Danish[da]
Under disse omstændigheder synes det ikke urimeligt at acceptere, at Kommissionen kan påberåbe sig en »tilnærmet« – men umiddelbart anvendelig – målestok til at måle markedsstørrelsen, som ét af en kombination af kriterier, der benyttes til at fastslå overtrædelsens grovhed.
German[de]
Unter diesen Umständen erscheint die Annahme, dass die Kommission einen „Näherungscharakter“ aufweisenden – aber ohne Weiteres verfügbaren – Maßstab für die Marktgröße in Kombination mit anderen Kriterien bei der Beurteilung der Schwere einer Zuwiderhandlung verwenden darf, nicht unbillig.
Greek[el]
Υπό τις περιστάσεις αυτές, είναι εύλογο να γίνει δεκτό ότι η Επιτροπή, μεταξύ άλλων κριτηρίων που χρησιμοποιεί συνδυαστικά για τον καθορισμό της σοβαρότητας μιας παραβάσεως, μπορεί να στηρίζεται και σε ένα «κατά προσέγγιση» κριτήριο –το οποίο όμως είναι εύχρηστο– για να εκτιμήσει το μέγεθος της αγοράς.
English[en]
In those circumstances, it does not seem unreasonable to accept that the Commission can rely on an ‘approximate’ – but readily usable – yardstick to measure market size, as one of a combination of criteria used to determine the gravity of an infringement.
Spanish[es]
En estas circunstancias, parece razonable aceptar que la Comisión se apoyase en una medida «aproximada» –pero fácil de utilizar– al determinar el tamaño del mercado, como uno entre varios criterios utilizados para determinar la gravedad de la infracción.
Estonian[et]
Neil asjaoludel ei tundu põhjendamatu nõustuda sellega, et komisjon võib tugineda teatavale „ligikaudsele” – kuid see-eest hõlpsasti kasutatavale – mõõdupuule, et hinnata turu suurust kui ühte kriteeriumi sellest kogumist, mida kasutatakse rikkumise raskusastme kindlaksmääramiseks.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ei ole mielestäni kohtuutonta hyväksyä, että komissio voi tukeutua ”likimääräiseen” – mutta käyttökelpoiseen – arviointiperusteeseen mitatakseen markkinoiden kokoa yhtenä niistä tekijöistä, joiden perusteella rikkomisen vakavuutta arvioidaan.
French[fr]
Dans ces circonstances, il ne paraît pas déraisonnable d’accepter que la Commission puisse recourir à un étalon de mesure «approximatif», bien que facilement utilisable, pour évaluer la taille du marché, comme l’un des critères utilisés pour déterminer la gravité d’une infraction.
Hungarian[hu]
Ezen körülmények között nem tűnik ésszerűtlennek annak elfogadása, hogy a Bizottság támaszkodhat „hozzávetőleges” – de könnyen használható – mércére a piac méretének mérésekor, a jogsértés súlyának meghatározására szolgáló egyéb kritériumokkal kombinálva.
Italian[it]
Pertanto, non sembra irragionevole ammettere che la Commissione possa basarsi su un criterio «approssimativo» – ma prontamente utilizzabile – per misurare le dimensioni del mercato, come quello di una combinazione di criteri utilizzati per determinare la gravità di un’infrazione.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis neatrodo nepagrįsta pripažinti, kad Komisija gali remtis „netiksliu“, tačiau lengvai taikomu rodikliu nustatydama rinkos dydį kaip vieną iš kriterijų, taikomų pažeidimo sunkumui nustatyti.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos nešķiet nesaprātīgi piekrist, ka Komisija var pamatoties uz “aptuvenu” – bet gatavu izmantošanai – tirgus apmēra mērauklu kā vienu no kritēriju, kas izmantoti, lai konstatētu pārkāpuma smagumu, kombinācijas.
Maltese[mt]
F’dawk iċ-ċirkustanzi, ma jidhirx irraġonevoli li wieħed jaċċetta li l-Kummissjoni tista’ tibbaża fuq kejl “approssimattiv” – iżda li jista’ jintuża faċilment – sabiex jitkejjel id-daqs tas-suq, bħala wieħed minn taħlita ta’ kriterji użati sabiex jiġi ddeterminat id-daqs ta’ ksur.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden lijkt het mij niet onredelijk om te aanvaarden dat de Commissie zich mag baseren op een „approximatief” – maar gemakkelijk hanteerbaar – criterium ter bepaling van de omvang van de markt als één van de ter bepaling van de zwaarte van de inbreuk in aanmerking te nemen factoren.
Polish[pl]
W tych okolicznościach przyjęcie, że Komisja może polegać na „przybliżonym” – ale wyraźnie przydatnym – kryterium dla zmierzenia wielkości rynku jako jednej z kombinacji kryteriów użytych do ustalenia wagi naruszenia, nie wydaje się nieuzasadnione.
Portuguese[pt]
Abordo agora a questão de saber se a fiscalização feita pelo Tribunal Geral a respeito do segundo fundamento invocado na primeira instância foi adequada à luz da jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.
Romanian[ro]
În aceste circumstanțe, nu pare nerezonabil să se admită posibilitatea Comisiei de a recurge la un etalon „aproximativ” – dar ușor de utilizat – de măsurare a dimensiunii pieței, ca unul dintre criteriile utilizate pentru a stabili gravitatea unei încălcări.
Slovak[sk]
Za týchto okolností nepovažujem za neprimerané uznať, že Komisia môže vychádzať z „približného“ – ale ľahko použiteľného – meradla veľkosti trhu ako jedného z kritérií, ktoré použije na určenie závažnosti porušenia.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah se ne zdi nerazumno sprejeti, da se Komisija lahko opre na „približno“ – vendar takoj uporabljivo – merilo velikosti trga kot eno iz niza meril, ki se uporabljajo za določitev teže kršitve.
Swedish[sv]
Under sådana förhållanden framstår det inte som oskäligt att låta kommissionen åberopa en ”ungefärlig” – men praktisk – måttstock för att bedöma marknadsstorleken, som ett bland flera kriterier för att avgöra hur allvarlig en överträdelse varit.