Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Хърватия е страна, която се характеризира с ширещо се навсякъде "ендемично" рушветчийство, корупция, "шуробаджанашки" капитализъм и необяснимо богатство сред политическата класа.
Czech[cs]
Chorvatsko je země, pro niž je typické nadstandardní úplatkářství, korupce, kamarádíčkovský kapitalismus a neobjasněný majetek politických vrstev.
Danish[da]
Kroatien er et land, der er kendetegnet ved endemisk bestikkelse, korruption, pamperi og uforklaret velstand blandt de politiske klasser.
German[de]
Kroatien ist ein Land, das sich durch Bestechungen endemischen Ausmaßes, Korruption, einen auf Vetternwirtschaft beruhenden Kapitalismus und einen unerklärlichen Reichtum der politischen Klassen auszeichnet.
Greek[el]
Κροατία είναι μια χώρα που χαρακτηρίζεται από ενδημικά φαινόμενα δωροδοκίας, διαφθοράς, "ευνοιοκρατικού καπιταλισμού" και ανεξήγητου πλούτου των πολιτικών τάξεων.
English[en]
Croatia is a country which is characterised by endemic bribery, corruption, crony capitalism and unexplained wealth amongst the political classes.
Spanish[es]
Croacia es un país caracterizado por el soborno endémico, la corrupción, el capitalismo mafioso y la riqueza inexplicable entre las clases políticas.
Estonian[et]
Horvaatiat iseloomustab endeemiline altkäemaksuvõtmine, korruptsioon, vennalik kapitalism ja poliitilise klassi selgitamatu jõukus.
Finnish[fi]
Kroatia on maa, jota leimaavat laajalle levinnyt lahjonta, korruptio, kaverikapitalismi sekä poliittisten luokkien selittämätön hyvinvointi.
French[fr]
La Croatie est un pays caractérisé par la corruption généralisée, les pots-de-vin, le capitalisme de réseau et une richesse inexpliquée de la classe politique.
Hungarian[hu]
Horvátország olyan hely, ahol elterjedt a megvesztegetés, a korrupció, a cimbora-kapitalizmus és a politikai osztályok körében tapasztalható, tisztázatlan gazdagság.
Italian[it]
La Croazia è un paese caratterizzato da corruzione endemica, capitalismo clientelare e inspiegabile ricchezza della classe politica.
Lithuanian[lt]
Kroatija yra šalis, kurią apibūdina endeminis kyšininkavimas, korupcija, kapitalizmas ir neišaiškinti politinių klasių turtai.
Latvian[lv]
Horvātija ir valsts, kam raksturīga hroniska kukuļdošana, korupcija, kapitālisms, kurā valda draugu būšana un neizskaidrojama politiķu šķiras bagātība.
Dutch[nl]
Kroatië is een land dat lijdt onder diepgewortelde omkoperij, corruptie, vriendjeskapitalisme en onverklaarbare rijkdom onder de politieke klasse.
Polish[pl]
Chorwacja jest krajem, w którym nadal powszechne są przekupstwo, korupcja, "kapitalizm kolesiów” i niemożliwe do wyjaśnienia bogacenie się klas politycznych.
Portuguese[pt]
A Croácia é um país que se caracteriza por suborno endémico, corrupção, capitalismo de compadrio e inexplicável riqueza das classes políticas.
Romanian[ro]
Croația este o țară caracterizată de mită endemică, de corupție, de capitalism de cumetrie și de bunăstare stranie a claselor politice.
Slovak[sk]
Chorvátsko je krajina, ktorú charakterizuje zakorenené úplatkárstvo, korupcia, rodinkársky kapitalizmus a nevysvetliteľné bohatstvo politickej elity.
Swedish[sv]
Kroatien är ett land som kännetecknas av inhemska mutor, korruption, vänskapskapitalism och oförklarligt välstånd bland politiker.