Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Докато армия от фанатични привърженици на глобалното затопляне марширува към Копенхаген, истината е, че консенсусът им в стил Оруел се основава не на научно съгласие, а на заплахи, цензура и подправена статистика.
Czech[cs]
Do Kodaně teď pochoduje armáda fanatiků globálního oteplování a faktem je, že jejich orwellovský konsensus nevychází z vědecké shody, ale ze zastrašujících, cenzurujících a podvodných statistik.
Danish[da]
Mens en hær af fanatikere inden for global opvarmning marcherer til København, er sandheden, at deres orwellske enighed ikke er baseret på videnskabelige fakta, men på mobning, censur og usande statistikker.
German[de]
Eine Armee von Fanatikern der Klimaerwärmung marschiert nach Kopenhagen. Anstatt auf wissenschaftlicher Übereinstimmung gründen ihre Wahrheiten jedoch auf einer Art Orwellschen Konsens, d. h. auf Schikane, Zensur und gefälschten Statistiken.
Greek[el]
Καθώς ένας στρατός ζηλωτών της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη προελαύνει προς την Κοπεγχάγη, η αλήθεια είναι ότι η οργουελιανή τους συναίνεση δεν βασίζεται σε επιστημονική συμφωνία, αλλά σε εκφοβισμό, λογοκρισία και ψευδή στατιστικά στοιχεία.
English[en]
As an army of global-warming zealots marches to Copenhagen, the truth is that their Orwellian consensus is based not on scientific agreement, but on bullying, censorship and fraudulent statistics.
Spanish[es]
Ahora que un ejército de zelotes del cambio climático marcha hacia Copenhague, la verdad es que su consenso orwelliano no se basa en un acuerdo científico, sino en el acoso, la censura y estadísticas fraudulentas.
Estonian[et]
Kui globaalse soojenemise vastu võitlejate armee Kopenhaagenisse marsib, on tõde see, et nende orwellilik üksmeel ei põhine teaduslikul kokkuleppel, vaid türannial, tsensuuril ja võltsil statistikal.
Finnish[fi]
Kun ilmaston lämpenemisen puolesta intoilevien armeija marssii Kööpenhaminaan, totuus on se, ettei heidän orwellmainen yksimielisyys perustu tieteelliseen yhteisymmärrykseen vaan pelotteluun, sensuuriin ja valheellisiin tilastoihin.
French[fr]
Alors qu'une armée de fanatiques du réchauffement climatique marche sur Copenhague, la vérité est que leur consensus orwellien est basé non pas sur un accord scientifique, mais sur l'intimidation, la censure et les statistiques frauduleuses.
Hungarian[hu]
Miközben a globális felmelegedés fanatikusainak serege Koppenhága felé menetel, az igazság az, hogy orwelli konszenzusuk nem tudományos megegyezésen, hanem zaklatáson, a cenzúrán és hamis statisztikákon alapul.
Italian[it]
Mentre un'armata di fanatici del riscaldamento globale marcia verso Copenaghen, la verità è che il loro consenso orwelliano si basa non tanto sull'accordo scientifico, ma piuttosto sulla prepotenza, sulla censura e su statistiche disoneste.
Lithuanian[lt]
Dabar pasaulinio atšilimo fanatikų armija žygiuoja į Kopenhagą, o tiesa ta, kad jų G. Orvelo sutarimas grindžiamas ne vieninga mokslininkų nuomone, o bauginimu, cenzūra ir apgaulingais statistiniais duomenimis.
Latvian[lv]
Kad globālās sasilšanas fanātiķu armija soļo uz Kopenhāgenu, tad viņu fantastiskais konsenss, kas smelts no Orvela romāniem, pamatojas nevis uz zinātnes atzinumiem, bet uz iebiedēšanu, cenzūru un viltus statistiku.
Dutch[nl]
De waarheid over het leger klimaatfanatici dat thans naar Kopenhagen optrekt, is dat hun orwelliaanse eensgezindheid niet op wetenschappelijke overeenstemming berust, maar op intimidatie, censuur en geknoei met statistieken.
Polish[pl]
Podczas gdy armia zelotów globalnego ocieplenia maszeruje do Kopenhagi, prawda jest taka, że ich orwellowski konsensus nie opiera się na zgodzie środowisk naukowych, ale na zastraszaniu, cenzurze i przekłamanych statystykach.
Portuguese[pt]
Embora um exército de zelotes do aquecimento global marche até Copenhaga, a verdade é que o seu consenso orwelliano não assenta no acordo dos cientistas, mas sim na intimidação, na censura e em estatísticas fraudulentas.
Romanian[ro]
La fel cum o armată de zeloţi ai încălzirii globale mărşăluieşte spre Copenhaga, adevărul este că acordul lor orwellian nu se bazează pe argumente ştiinţifice, ci pe forţări, cenzură şi statistici frauduloase.
Slovak[sk]
Kým do Kodane pochoduje armáda fanatikov posadnutých globálnym otepľovaním, pravdou je, že ich orwellovský konsenzus je založený nie na vedeckých záveroch, ale na šikanovaní, cenzúre a podvodníckych štatistikách.
Slovenian[sl]
Ko fanatiki globalnega segrevanja korakajo v København, njihov orwellovski dogovor temelji ne na znanstvenem soglasju, ampak na ustrahovanju, cenzuri in prikrojenih statistikah.
Swedish[sv]
Medan en armé av trosivrare i fråga om den globala uppvärmningen marscherar till Köpenhamn är sanningen den att deras orwellska enighet inte baseras på enighet inom vetenskapen utan på översitteri, censur och falsk statistik.