Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ووجودنا هو السبب الثانى لذلك القدر فى نهاية المطاف سوف تنجرف فى الطريق و عِظامنا سوف تكون غبار حينها
Bulgarian[bg]
" Дестини " ще продължи да се носи през остатъка от пътя, но нашите кости ще са прах до тогава.
Czech[cs]
Destiny časem případně doklouže zbytek cesty, ale do té doby budou naše kosti na prach.
Greek[el]
Το Ντέστινυ τελικά θα πλανηθεί μέχρι να φτάσει, αλλά τα κόκκαλα μας θα είναι σκόνη μέχρι τότε.
English[en]
Destiny will eventually drift the rest of the way, but our bones will be dust by then.
Spanish[es]
Eventualmente, Destiny irá a la deriva el resto del camino pero nuestros huesos serán polvo para entonces.
Estonian[et]
Saatus triivib lõpuks ülejäänud osa teest, aga meie luud on selleks ajaks tolmuks saanud.
Finnish[fi]
Destiny ajelehtii ennen pitkää perille, mutta me olemme kuolleet kauan ennen sitä.
Hebrew[he]
בסופו של דבר דסטיני תמשיך להיסחף ליעדה, אך אנו כבר נהפוך לאבק.
Croatian[hr]
Destiny će eventualno sam prijeći ostatak puta, ali će naše kosti do tada biti prah.
Hungarian[hu]
A Végzet végül át fog sodródni a fennmaradt távon, de a mi csontjaink addigra már elporladnak.
Italian[it]
Alla fine la Destiny arrivera'andando alla deriva, ma per allora saremo polvere.
Dutch[nl]
De Destiny zal uiteindelijk de rest van de afstand op drift afleggen, maar onze botten zullen tot stof vergaan zijn, tegen die tijd.
Polish[pl]
Statek resztę drogi przebędzie dryfując, ale do tego czasu po nas zostanie proch.
Portuguese[pt]
A Destino ficará à deriva o resto do caminho, mas nossos ossos serão poeira até lá.
Romanian[ro]
Destiny va pluti în derivă restul drumului, însă oasele noastre vor fi pulbere până atunci.
Russian[ru]
Оставшийся путь Судьба преодолеет в дрейфе, но к тому времени наши кости превратятся в прах.
Slovak[sk]
Destiny sa tam nakoniec dostane, z nás však bude už len prach.
Slovenian[sl]
Usoda bo lebdela in počasi dosegla svoj cilj, vendar ne za časa naših življenj.
Serbian[sr]
Brod će plutajući preći ostatak puta, ali će dotad od nas ostati samo prah.
Turkish[tr]
Destiny, eninde sonunda yolun sonuna ulaşacak....... ama o zamana kadar kemiklerimiz bile kalmayacak.