Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В продължение на известно време равинът не отговарял, но продължил да върви със сапунджията.
Bislama[bi]
Rabae i no ansa blong smol taem, be i gohed blong wokbaot wetem man ia we i stap mekem sop.
Cebuano[ceb]
Ang rabbi wala dayon motubag apan padayon sa paglakaw kauban ang tigbuhat og sabon.
Czech[cs]
Rabín nějakou dobu neodpověděl, ale kráčel s mydlářem dál.
German[de]
Der Rabbi antwortet eine Weile nicht und geht weiter neben dem Seifensieder her.
Greek[el]
Ο ραββίνος δεν απήντησε για λίγο, αλλά συνέχισε να περπατά με τον σαπωνοποιό.
English[en]
The rabbi did not answer for a time but continued walking with the soap maker.
Spanish[es]
El rabino no respondió durante un tiempo, sino que siguió caminando con el fabricante de jabón.
Estonian[et]
Rabi ei vastanud mõnda aega, kuid jätkas seebimeistriga jalutamist.
Finnish[fi]
Rabbi ei vastannut vähään aikaan vaan jatkoi matkaa saippuantekijän kanssa.
Fijian[fj]
A sega mada ni sauma na rapai ia a lako tikoga vata kei na daucaka sovu.
French[fr]
Le rabbin ne répondit pas tout de suite mais continua à marcher avec le fabricant de savon.
Gilbertese[gil]
Te tia reirei e aki kaeka n te tai anne ma e reitinako n nakonako ma te tia karao toobu.
Croatian[hr]
Rabin nije odmah odgovorio već je nastavio šetati s proizvođačem sapuna.
Hungarian[hu]
A rabbi egy ideig nem válaszolt, csak tovább sétált a szappanfőzővel.
Armenian[hy]
Քահանան որոշ ժամանակ ոչինչ չպատասխանեց, սակայն շարունակեց քայլել օճառ պատրաստողի հետ։
Indonesian[id]
Rabi tidak menjawab untuk sesaat tetapi terus berjalan bersama si pembuat sabun tersebut.
Icelandic[is]
Rabbíinn var þögull um stund og hélt ferð sinni áfram með sápugerðarmanninum.
Italian[it]
Per qualche istante il rabbino non rispose, ma continuò a camminare insieme al produttore di sapone.
Japanese[ja]
律法学者は,しばらくの間答えずに石鹸職人とともに歩き続けました。
Korean[ko]
랍비는 한동안 대답하지 않고 그 비누 장인과 계속 걷기만 했습니다.
Lithuanian[lt]
Rabinas neskubėjo atsakyti ir toliau ėjo su muilo virėju.
Latvian[lv]
Rabīns kādu laiku neatbildēja, taču turpināja iet kopā ar ziepju vārītāju.
Malagasy[mg]
Tsy namaly aloha ilay rabbin fa nanohy nandeha an-tongotra niaraka tamin’ilay mpanamboatra savony.
Marshallese[mh]
Rabbi eo ekar jab uwaak ilo tōre eo ak ekar wōnm̧aanļo̧k wōt etetal ippān rikōm̧m̧an soap eo.
Mongolian[mn]
Рабби хэсэг хугацаанд юу ч хэлсэнгүй, саван хийгчтэй хамт цааш явав.
Norwegian[nb]
Rabbineren svarte ikke på en stund, men fortsatte å gå sammen med såpekokeren.
Dutch[nl]
De rabbijn gaf niet meteen antwoord, maar vervolgde zijn weg met de zeepzieder.
Polish[pl]
Rabin nie odpowiadał przez jakiś czas, krocząc obok wytwórcy mydeł.
Portuguese[pt]
O rabino não respondeu de imediato, mas continuou a caminhar com o fabricante de sabão.
Romanian[ro]
Pentru o vreme, rabinul nu a răspuns, dar a continuat să meargă alături de omul care făcea săpun.
Russian[ru]
Раввин какое-то время ничего не отвечал, продолжая идти рядом с мыловаром.
Slovenian[sl]
Rabin nekaj časa ni odgovoril, temveč je z izdelovalcem mila hodil naprej.
Samoan[sm]
Sa lei tali mai le aoao mo se taimi ae sa faaauau pea ona savali faatasi ma le fai fasimoli.
Swedish[sv]
Rabbinen svarade inte på en stund utan fortsatte promenera med tvålmakaren.
Swahili[sw]
Rabi hakujibu kwa muda bali aliendelea kutembea na mtengeneza sabuni.
Tagalog[tl]
Hindi sumagot ang rabbi ngunit patuloy na lumakad na kasabay ng tagagawa ng sabon.
Tongan[to]
Na‘e ʻikai ke tali ange ʻe he lāpaí kae hoko atu pē ʻene fononga mo e tokotaha ngaohi koá.
Tahitian[ty]
ʼAita te rabi i pāhono ʼoiʼoi ’ua tāmau noa rā i te haere ’e te taʼata hāmani puʼa.
Ukrainian[uk]
Рабин якийсь час мовчав, проте йшов далі поруч з миловаром.
Vietnamese[vi]
Vị giáo sĩ không trả lời trong một lát nhưng vẫn tiếp tục bước đi với người làm xà phòng.
Chinese[zh]
拉比一下子没有回答,却只是继续跟肥皂师傅走着。