Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንድ ፊልም በርካታ ቅጂዎችን ማግኘት የሚቻል ከመሆኑም በላይ የወረቀት ፎቶግራፎች በቀላሉ ከሚሰበሩት ዳጌረታይፖች የበለጠ ርካሽና ለአያያዝም ቀላል ነበሩ።
Arabic[ar]
فقد اتاح انتاج نسخ متعددة من السالب نفسه، فضلا عن ان النسخ الورقية كانت ارخص بكثير من الصور المنتجة بالاسلوب الداڠيري ولا تحتاج الى العناية نفسها.
Bulgarian[bg]
Той позволявал произвеждането на много екземпляри от един–единствен негатив и хартиените изображения били по–евтини и по–практични от чупливите дагеротипни изображения.
Cebuano[ceb]
Daghang kopya ang magama gikan sa usa lang ka negative, ug ang mga letratong papel mas barato ug sayon gamiton kay sa delikadong mga daguerreotype.
Czech[cs]
Z jednoho negativu totiž bylo možné vyrobit mnoho kopií, které byly papírové, a tudíž levnější a snadněji se s nimi manipulovalo než s křehkými daguerrotypiemi.
Danish[da]
Med den kunne man lave mange kopier af det samme negativ, og papirkopier var billigere og lettere at arbejde med end de skrøbelige daguerreotypier.
German[de]
Zum einen konnte man von einem einzigen Negativ mehrere Abzüge herstellen und zum anderen waren die Papierabzüge billiger und waren leichter zu handhaben als die empfindlichen Daguerreotypien.
Greek[el]
Έδινε τη δυνατότητα να γίνονται πολλαπλά αντίγραφα από ένα και μόνο αρνητικό, ενώ τα χάρτινα αντίγραφα ήταν φτηνότερα και πιο εύχρηστα σε σύγκριση με τις εύθραυστες δαγεροτυπίες.
English[en]
It allowed for multiple copies of one single negative, and paper copies were cheaper and easier to handle than the fragile daguerreotypes.
Spanish[es]
Además, las copias en papel eran más baratas y manejables que los frágiles daguerrotipos.
Estonian[et]
Ühest negatiivist sai teha mitu pilti ning paberpildid olid odavamad ja kergemini käsitsetavad kui haprad dagerrotüübid.
Finnish[fi]
Yhdestä ainoasta negatiivista voitiin tehdä lukuisia kopioita, ja lisäksi paperikuvat olivat edullisempia ja käytössä vaivattomampia kuin helposti särkyvät dagerrotyypit.
French[fr]
Il permettait de produire plusieurs exemplaires d’une image à partir d’un seul négatif ; de plus, le papier coûtait moins cher et il était plus facile à manipuler que le fragile daguerréotype.
Hebrew[he]
היא איפשרה ליצור העתקים רבים מתשליל אחד, והעתקי הנייר היו זולים יותר וקלים יותר לשימוש לעומת הדאגרוטייפים השבריריים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa lang ka negative puede makapahimo sing madamo nga kopya, kag ang papel nga mga kopya mas barato kag mauyatan sing maayo sangsa halalungan nga mga daguerreotype.
Croatian[hr]
On je omogućio da se od samo jednog negativa izradi više fotografija. Osim toga, papirnate fotografije bile su jeftinije i praktičnije od osjetljivih dagerotipija.
Hungarian[hu]
A negatívot többször is elő lehetett hívni, és a papírképek olcsóbbak voltak, és könnyebb volt velük bánni, mint a törékeny dagerrotípiákkal.
Indonesian[id]
Proses itu memungkinkan dihasilkannya lebih banyak kopi gambar dari sebuah negatif, dan gambar di atas kertas lebih murah dan mudah ditangani ketimbang daguerreotype yang ringkih.
Icelandic[is]
Hægt var að gera margar eftirmyndir af einni neikvæðri mynd, og pappírseintökin voru ódýrari og auðveldari í meðförum en daguerrótýpurnar sem voru ósköp viðkvæmar.
Italian[it]
Permetteva di riprodurre molte copie da un unico negativo, e inoltre le copie cartacee erano più economiche e più maneggiabili dei fragili dagherrotipi.
Japanese[ja]
1枚のネガから何枚でも写真を焼き増しでき,紙の写真は,壊れやすいダゲレオタイプに比べて扱いやすく,安かったのです。
Georgian[ka]
ერთი ნეგატივიდან შეიძლებოდა ნებისმიერი რაოდენობის პოზიტივის დამზადება და, დაგეროტიპებთან შედარებით, ქაღალდიც უფრო იაფი და ადვილი დასამუშავებელი იყო.
Korean[ko]
단 한 장의 음화로 여러 장을 인화할 수 있고, 종이 사진은 부서지기 쉬운 은판 사진보다 저렴하고 다루기도 쉬웠습니다.
Latvian[lv]
Ar šo metodi no viena negatīva varēja iegūt daudzas kopijas, turklāt papīra loksnes bija krietni lētākas un izturīgākas nekā trauslie dagerotipi.
Malagasy[mg]
Azo nadika imbetsaka ny sary nalaina tamin’izy io, ary mora vidy sy mora nampiasaina kokoa ny taratasy nandikana azy, fa tsy toy ilay takelaka varahina mora simba nampiasain’i Daguerre.
Macedonian[mk]
Овозможил да се направат повеќе фотографии од еден единствен негатив, а фотографиите од хартија биле поевтини и полесно се ракувало со нив за разлика од кршливите дагеротипии.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ദുർബലമായ ഡഗെറോടൈപ്പിനെക്കാൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമുള്ളതും വിലകുറഞ്ഞതുമായിരുന്നു ആ പേപ്പർ കോപ്പികൾ.
Norwegian[nb]
Den gjorde det nemlig mulig å lage flere kopier av ett og samme negativ, og papirkopier var billigere og lettere å håndtere enn de skjøre daguerreotypiene.
Dutch[nl]
Er konden meerdere afdrukken van een enkel negatief gemaakt worden, en papieren afdrukken waren goedkoper en makkelijker te verwerken dan de kwetsbare daguerreotypieën.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito njirayi, munthu ankatha kukhala ndi makope angapo a chithunzi chimodzi, ndipo mapepala anali otsika mtengo ndiponso osavuta kugwiritsa ntchito kusiyana ndi zithunzi zachitsulo za Daguerre zomwe zinali zosachedwa kuthetheka.
Polish[pl]
Pozwalała otrzymać z jednego negatywu wiele kopii, a poza tym papierowe zdjęcia były tańsze i poręczniejsze niż delikatne dagerotypy.
Portuguese[pt]
Ele permitia tirar várias cópias do mesmo negativo, e cópias de papel eram mais baratas e mais fáceis de lidar do que os frágeis daguerreótipos.
Romanian[ro]
Permitea obţinerea mai multor copii după un singur negativ, iar copiile de hârtie erau mai ieftine şi mai uşor de manevrat decât fragilele dagherotipuri.
Russian[ru]
Этот метод позволял делать много отпечатков с одного негатива. К тому же бумажные листы были дешевле и работать с ними было проще, чем с хрупкими дагеротипами.
Sinhala[si]
එක නෙගටිව් ඡායාවකින් පින්තූර කීපයක් ගත හැකි වූ අතර කොළවලින් ලබාගන්නා පිටපත්වලට වැය වුණේ සුළු මුදලක්. ඩැගේයර්ගේ ක්රමයට වඩා මෙය පහසු වුණා.
Slovak[sk]
Umožňovala vyrobiť z jedného negatívu akékoľvek množstvo kópií. Okrem toho s papierovými kópiami sa v porovnaní s krehkými dagerotypmi ľahšie manipulovalo a boli lacnejšie.
Slovenian[sl]
Iz enega samega negativa so lahko izdelali več kopij, poleg tega so bile papirnate kopije cenejše in je bilo z njimi lažje delati kakor s krhkimi dagerotipijami.
Albanian[sq]
Ai proces lejonte të shumëfishoheshin kopje të tjera nga një negativ i vetëm, dhe kopjet në letër ishin më të lira e më të lehta për t’u mbajtur sesa dagerotipat e brishtë.
Serbian[sr]
Omogućio je da se od jednog istog negativa napravi mnogo primeraka fotografije, a papirne reprodukcije su bile i jeftinije i jednostavnije za rukovanje od lomljivih dagerotipija.
Southern Sotho[st]
O ne o etsa hore ho be le likopi tse ngata tsa foto e le ’ngoe, ’me likopi tsa pampiri li ne li le theko e tlaase ebile li tšoareha habonolo ho feta tsa daguerreotype tse neng li pshatleha habonolo.
Swedish[sv]
Den gjorde det möjligt att framställa många kopior av ett och samma negativ, och papperskopior var både billigare och enklare att hantera än de ömtåliga dagerrotyperna.
Swahili[sw]
Uliwezesha nakala nyingi zitolewe kutokana na picha moja, na nakala za karatasi zilikuwa za bei ya chini na rahisi kubeba kuliko zile za Daguerre ambazo zingeweza kuharibika kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Uliwezesha nakala nyingi zitolewe kutokana na picha moja, na nakala za karatasi zilikuwa za bei ya chini na rahisi kubeba kuliko zile za Daguerre ambazo zingeweza kuharibika kwa urahisi.
Thai[th]
วิธี ดัง กล่าว ทํา ให้ ภาพ เนกาทิฟ ใบ เดียว สามารถ นํา ไป อัด ภาพ ได้ หลาย ใบ และ กระดาษ ก็ มี ราคา ถูก กว่า และ ถือ ง่าย กว่า ภาพ แบบ ดาแกโรไทป์ ที่ แตก ง่าย.
Tagalog[tl]
Sa prosesong ito, makagagawa ng maraming kopya ng larawan mula sa iisang negatibo, at ang mga papel na kopya ay mas mura at mas madaling bitbitin kaysa sa daguerreotype.
Tswana[tn]
O ne wa dira gore a kgone go dira dikhopi di le dintsi ka neketifi e le nngwe fela, mme dikhopi tsa pampiri di ne di ja madi a mannye e bile go le motlhofo go bereka ka tsone go na le di-daguerretype tse di neng di senyega motlhofo fela.
Turkish[tr]
Kâğıt kopyalar hem çok daha ucuzdu hem de daguerreotype yöntemiyle elde edilen narin fotoğraflardan çok daha rahat kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
A swi koteka ku endla tikopi to tala ta swifaniso hi filimi yin’we, maphepha ya kona a ma chipile naswona a swi olova ku tirhisa wona ku ri ni tipuleti ta daguerreotypes, leti a ti lava ku khomiwa hi vurhon’wana.
Xhosa[xh]
Wawunokwenza ifoto enye ngokuphindaphindiweyo yaye iphepha lalixabisa kancinane xa kuthelekiswa nedaguerreotype ecekeceke.
Chinese[zh]
这是由于底片能复制出多幅照片,而纸制的照片也比达盖尔的银版照片便宜和容易处理。
Zulu[zu]
Yayivumela umuntu ukuba enze amakhophi amaningi esebenzisa umfanekiso olufifi (i-negative), kanti kwakulula futhi kushibhile ukukhiqiza izithombe zephepha kunokusebenzisa ama-daguerreotype aphukayo.