Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al stry ek ook hoe hard, dit is nog altyd daar.
Amharic[am]
ለመርሳት ምንም ያህል ትግል ባደርግ ላጠፋቸው አልቻልኩም።
Azerbaijani[az]
Nə qədər mübarizə aparsam da, onlardan canımı qurtara bilmirəm.
Baoulé[bci]
Kannzɛ m mian min ɲin sɛ be te o lɛ.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani pinipirit ko nanggad na haleon iyan, dai iyan mawara sa isip ko.
Bemba[bem]
Nangu naesha shani ukufifumya mu mutwe tafifuma.
Bulgarian[bg]
Колкото и да се боря с тях, те са там.
Bislama[bi]
Mi faet we mi faet strong blong sakemaot olgeta, be oli stap.
Bangla[bn]
যত কঠিন লড়াই-ই করি না কেন, আমি কিছুতেই আমার মন থেকে সেগুলো মুছে ফেলতে পারছি না।
Cebuano[ceb]
Bisag unsay akong himoon, nagpabilin gihapon kana.
Chuukese[chk]
Ua resin achocho le tölürolo, nge ra chüen chök nonnom.
Hakha Chin[cnh]
Philh kaa zuam chih nain atu tiang ka philh kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre sa kantite zefor ki mon fer pour oubliy zot, zot pa oule sorti menm.
Czech[cs]
Ať bojuji sebevíc, jsou tam pořád.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен хӑтӑлас тесе тем пек тӑрӑшсан та вӗсем ҫав-ҫавах пуҫра.
Danish[da]
Uanset hvor hårdt jeg kæmper, er de der endnu.
Dehu[dhv]
Ngacama ini a catre thele troa nue itre ej, ngo kösë itre ej pala hi la.
Ewe[ee]
Medze agbagba vevie be maɖe wo ɖa le susu me, gake wogakpɔtɔ li.
Efik[efi]
Mmenen̄ede ndomo ndisio mmọ mfep ke esịt mi, edi n̄kemeke.
Greek[el]
Όσο και αν πασχίζω, δεν μπορώ να τις σβήσω.
English[en]
No matter how hard I fight, they are still there.
Spanish[es]
Por mucho que intento borrarlas, siguen allí.
Persian[fa]
هر چه میجنگم باز نمیتوانم آنها را از ذهنم پاک سازم.
Finnish[fi]
Taistelenpa miten kovasti tahansa, ne ovat edelleen siellä.
Fijian[fj]
Se mani vakacava noqu sasaga, e kabi dei toka ga.
French[fr]
J’ai beau lutter de toutes mes forces, elles sont toujours là.
Ga[gaa]
Mibɔɔ mɔdɛŋ waa akɛ majie yɛ mijwɛŋmɔŋ, shi amɛyaaa.
Gilbertese[gil]
N aki ongea ae I kakorakoraai ni kanakoi, ma a teimatoa naba n tiku.
Guarani[gn]
Koʼág̃a peve añehaʼãvéramo jepe nosẽi gueteri che akãgui ha hiʼarive ohasáma veinticinco áño upe hague.
Gun[guw]
Mahopọnna lehe n’dovivẹnu sọ, n’gbẹ́ nọ flin yé.
Hausa[ha]
Duk da kokawa da nake yi, har ila ina tunawa da su.
Hebrew[he]
אני נלחם בזה בכל כוחי, אך הן עדיין שם.
Hindi[hi]
चाहे मैं जितना भी जतन करूँ ये अब मेरे ज़हन से नहीं उतरतीं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano pa ang akon himuon, indi ini makakas sa akon hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Herevana, lau hekwarahi bada unai laulau lau laloaboio totona, to egu lalona amo lau kokia diba lasi.
Croatian[hr]
Koliko god da se trudim iskorijeniti ih, one su još uvijek prisutne.
Haitian[ht]
Kèlkeswa efò m fè, yo pa sot nan lespri m.
Hungarian[hu]
Bármennyire törekszem is, nem sikerül kitörölni azokat az emlékezetemből.
Western Armenian[hyw]
Ո՛րքան ալ ծանր պայքար մղեմ, անոնք տակաւին հոն են։
Indonesian[id]
Tidak soal seberapa keras saya berjuang, gambar itu masih melekat.
Iloko[ilo]
Kasanoman ti panangikagumaak a mangiwaksi kadagita, addada latta iti isipko.
Icelandic[is]
Það er alveg sama hvað ég reyni, þær fara hvergi.
Isoko[iso]
Mẹ be daoma gaga re me si ai no iroro mẹ, ghele na e gbẹ riẹ.
Italian[it]
Per quanto mi sforzi non riesco a cancellarle.
Japanese[ja]
どれだけ一生懸命闘っても残っています。
Georgian[ka]
როგორ არ ვეცადე, მაგრამ უშედეგოდ.
Kongo[kg]
Ata mu nwana ngolo inki mutindu, yo kele kaka.
Kuanyama[kj]
Nonande ondi kendabale nda mana mo ndihe a diladile, ohae uya mo ashike momadiladilo ange.
Kazakh[kk]
Бар күшіммен күрессем де, олардан әлі де арыла алмадым.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit akiuutsigigaluaraangama suli isumanniittarput.
Kannada[kn]
ನಾನೆಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಹೋರಾಡಿದರೂ ಅವು ಅಚ್ಚಳಿಯದೆ ಉಳಿದಿವೆ.
Korean[ko]
아무리 애써도 지워지지가 않습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa ngeseke byepi na ngovu kuleka kwibilanguluka, kechi bifumamo ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ni kondje, ago simpe kugamona.
San Salvador Kongo[kwy]
Ivanganga e ngolo za katula e ngindu zazi, kansi zikungizilanga kaka.
Kyrgyz[ky]
Канчалык күрөшпөйүн, аларды өчүрө алган жокмун.
Ganda[lg]
Wadde nga nfubye okubyeggyamu, bikyagaanye okunvaamu.
Lingala[ln]
Ata soki nasali makasi ndenge nini, elongwaka te.
Lozi[loz]
Ni ikatazanga hahulu ku a libala, kono ni sa a hupulanga.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip stengčiausi, jie nedyla iš atminties.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byonalwa nabyo bininge, ino bikidi monka.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mundi mualuishe bikole, kaena anu mumbuke mu lungenyi luanyi to.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngweji kwesekanga nangolo mangana nguvulyameko oloze ngweji kuhona.
Lunda[lun]
Nazataña nañovu jejima kulonda kuleka kutoñojoka hayuma yeniyi, ilaña nichidi kuyitoñojoka.
Luo[luo]
Kata atem kedo matek nade, pod gisiko kuno.
Lushai[lus]
Theihnghilh tum ṭhîn teh mah ila, ka mitthlaah a la châm reng a ni.
Latvian[lv]
Lai kā es cīnītos, tie tur paliek.
Macedonian[mk]
Колку и да се борам, тие се таму.
Mongolian[mn]
Яаж ч хичээгээд мартаж чаддаггүй.
Mòoré[mos]
Baa mam sẽn maaneg fãa, b ket n be m yamẽ wã.
Marathi[mr]
ती विसरण्याचा मी कितीही प्रयत्न केला तरी ती पुनःपुन्हा माझ्या डोळ्यांसमोर येतात.
Maltese[mt]
Niġġieled kemm niġġieled, għadhom hemm.
Norwegian[nb]
Uansett hvor hardt jeg kjemper, er de der.
Nepali[ne]
मैले जत्तिनै कोसिस गरे पनि भुल्न गाह्रो छ।
Ndonga[ng]
Kashi na nduno mbudhi kutya ohandi kondjo shi thike peni, omo ge li owala natango.
Niuean[niu]
Pete he lahi e totoko haaku ki ai, ka e tumau agaia he ulu haaku.
Dutch[nl]
Hoe hard ik er ook tegen vecht, ze zijn er nog steeds.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ke lwa ka matla gakaakang, di sa dutše di le gona.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndiyesetse bwanji kuziiwala ndimaziganizirabe.
Nyaneka[nyk]
Namphila ndyilinga ononkhono ononene opo ndyielimbwe, mahi nkhele omo ekahi.
Oromo[om]
Irraanfachuuf carraaqqii guddaa godhuyyuu, ammas achuma jiru.
Ossetic[os]
Цас фӕтох кодтон семӕ, фӕлӕ мын дзы уӕддӕр ницы уайы!
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਦੀ ਮੈਂ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਲਵਾਂ, ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Anggano pipiliten kon ag-isipen, siansia nin agnaekal.
Papiamento[pap]
Maske kon duru mi ta lucha pa lubidá nan, nan t’ei ketu bai.
Pijin[pis]
Nomata mi barava trae hard for no tingim moa, hem stap yet long mind bilong mi.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, jak mocno z nimi walczę, one tam pozostają.
Portuguese[pt]
Por mais que eu lute, elas ainda estão lá.
Quechua[qu]
Pasëpa qonqëta munaptïpis kutiramunllam.
Ayacucho Quechua[quy]
Qonqayta munaptiypas hinallam kachkan.
Rundi[rn]
Naho ndwana urugamba rukomeye, ayo mashusho nta ho araja.
Ruund[rnd]
Ap anch chikasiken kurishish, yipich yiniya yidiaku.
Romanian[ro]
Oricât aş lupta ca să le uit, ele tot reapar.
Russian[ru]
Как бы усиленно я ни старался избавиться от них, они по-прежнему в ней.
Kinyarwanda[rw]
Uko narwanya ayo mashusho kose, akomeza kuza.
Sango[sg]
Atâa ye wa so mbi sara, a ngbâ lakue na yâ ti li ti mbi.
Sinhala[si]
අවුරුදු 25ක් ගත වුණත් තාමත් මම දැක්ක සමහර රූප මගේ මනසින් ඉවත් කරන්න මට බැරි වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Nech bojujem akokoľvek, stále sú tam.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kako močno se trudim, da bi jih odgnal, so še vedno tam.
Samoan[sm]
Po o ā lava aʻu taumafaiga e fai, ae o loo iai pea i loʻu mafaufau.
Shona[sn]
Pasinei nokuti ndinorwisa sei, haibudi mumusoro.
Albanian[sq]
Sado që përpiqem fort t’i luftoj, janë ende aty.
Serbian[sr]
Koliko god da se borim, one su i dalje tu.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi fa mi feti, toku den e tan kon na ini mi prakseri.
Swati[ss]
Ngisho nobe ngetama kangakanani kutisusa kuvele kufane nekutsi ngitsela emanti emhlane welidada.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ke loana ka matla hakae, li lutse.
Swahili[sw]
Ingawa ninajitahidi sana kuzisahau, bado ninazikumbuka.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ninajitahidi sana kuzisahau, bado ninazikumbuka.
Tamil[ta]
என்னதான் போராடினாலும், அவற்றை என்னால் அகற்றவே முடியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maski haʼu hakaʼas an duni atu halakon, maibé imajen sira-neʼe sei iha nafatin iha haʼu-nia neon.
Telugu[te]
ఎంత ప్రయత్నించినా అవి నా మనసులో నుండి తీసేసుకోలేకపోతున్నాను.
Tajik[tg]
Чӣ қадаре ки кӯшиш накунам, онҳо фаромӯш намешаванд.
Thai[th]
ไม่ ว่า ผม จะ พยายาม อย่าง หนัก ขนาด ไหน เพื่อ จะ ขจัด มัน ออก ไป มัน ก็ ยัง ไม่ ยอม หาย ไป.
Tigrinya[ti]
ዝተቓለስኩ እኳ እንተ ተቓለስኩ፡ ከወግዶ ኣይከኣልኩን።
Tiv[tiv]
M nôngo sha utaha mer ve karem ken ishima sha kpa, mba di her tsô.
Turkmen[tk]
Iň erbedi olar asla kelläňden çykanok.
Tagalog[tl]
Anuman ang gawin ko, hindi pa rin ito mabura-bura.
Tetela[tll]
Kânga mbasalami la wolo dia mbanya, vɔ wekekɔ lo yimba.
Tswana[tn]
Le fa nka leka jang go di tlosa, ga di phimoge.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā hono mālohi ‘o ‘eku faitaú, ‘oku kei ‘i ai pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndiyanda kuziluba, ziile kuboola mumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi traim hat tru long rausim, ol i stap yet.
Turkish[tr]
Bu yüzden kendimi suçlu hissediyorum.”
Tsonga[ts]
Hambiloko ndzi lwa hi matimba leswaku ndzi swi susa emianakanyweni ya mina, swa ha ri kona.
Tatar[tt]
Ничек кенә тырышсам да, алар һаман да хәтеремдә.
Tumbuka[tum]
Nkhuyezgayezga kuvifufuta, kweni vicali mu maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me e pefea toku ‵teke malosi atu, e se mafai eiloa o ‵galo atu.
Twi[tw]
Ɛmfa ho mmɔden biara a mebɔ sɛ meyi afi me tirim no, ɛda so ara ba m’adwene mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ta ’u aroraa puai, eita e moe.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi chkakʼbe tajek yipal ta stupʼel ta jol, solel mu xchʼay.
Ukrainian[uk]
Я дуже стараюсь забути ті зображення, але мені не вдається повністю стерти їх з пам’яті.
Urdu[ur]
میری تمامتر کوششوں کے باوجود وہ میرے دماغ سے نہیں نکلتیں۔
Venda[ve]
Naho ndi tshi lwisana nazwo nga maanḓa, zwi kha ḓi vha hone.
Vietnamese[vi]
Dù tôi tranh đấu đến mức nào, chúng vẫn ở đấy.
Wolaytta[wal]
Taani keehi baaxetiyaaba gidikkokka, ta guuggiyaappe xayibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko ito nahingangalimtan bisan ano an akon pangalimbasog.
Wallisian[wls]
Logolā taku ʼu faiga ʼaē ke mole au sio ki te ʼu pāki ʼaia, kae ʼe kei nofo pē ʼi toku ʼatamai.
Xhosa[xh]
Nakuba ndizama konke okusemandleni ukuba isuke, ayiyi ndawo.
Yoruba[yo]
Bí mo ti ń sapá láti gbé wọn kúrò lọ́kàn tó, wọ́n ò kúrò lọ́kàn mi.
Yucateco[yua]
Kex in kʼáat in tuʼubsoʼobeʼ maʼ tu páajtal, láayliʼ tiaʼanoʼob tin tuukuleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca huayuneʼ stipa pur cueeʼ cani ndaaniʼ iqueʼ peru nuuruʼ cani racá.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ngilwa kangakanani, aziyi ndawo.