Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar beskou nou in vergelyking hiermee ’n nederige insek—die byevanger.
Arabic[ar]
ولكن بالمقارنة، تأملوا الآن في حشرة متواضعة — إلْق النحل.
Cebuano[ceb]
Apan karon tagda, sa pagtandi, ang usa ka ubos nga insekto —ang bee wolf (usa ka matang sa buyog).
Czech[cs]
Ale uvažujme nyní pro porovnání o nenápadném hmyzu — o květolibovi včelím.
Danish[da]
Men lad os nu prøve at sammenligne dette med hvad et uanseligt insekt — nemlig en biulv — formår.
German[de]
Aber jetzt betrachten wir zum Vergleich ein einfaches Insekt: den Bienenwolf.
Greek[el]
Αλλά τώρα σκεφτείτε σε αντιπαραβολή ένα ταπεινό έντομο—το φίλανθο.
English[en]
But now consider, in comparison, a humble insect —the bee wolf.
Spanish[es]
Pero ahora compárelo con una humilde avispa, la Philanthus triangulum.
Finnish[fi]
Mutta ajatellaanpa nyt vertailun vuoksi yhtä vaatimatonta hyönteistä: mehiläishukkaa.
French[fr]
Comparons maintenant ces engins avec un modeste insecte, le philanthe apivore.
Hebrew[he]
אולם, השווה זאת להישגיו של חרק זעיר וצנוע — הצרזאבית („צירעת הזאב”).
Hungarian[hu]
De összehasonlításként vegyünk szemügyre egy egyszerű rovart — a közönséges méhfarkast.
Indonesian[id]
Namun sekarang, sebagai perbandingan, perhatikan serangga yang sederhana—lebah serigala (Philanthus triangulum).
Iloko[ilo]
Ngem ita usigenyo, iti panangidilig, ti nanumo nga insekto—ti bee wolf.
Icelandic[is]
En lítum nú til samanburðar á skordýr sem lætur ekki mikið yfir sér — býúlfinn (Philanthus Triangulum).
Italian[it]
Ma ora prendiamo, come termine di paragone, un umile insetto cacciatore di api: il Philanthus triangulum.
Korean[ko]
하지만 이제 보잘것없는 곤충—개미붙이와 비교하여 살펴보자.
Norwegian[nb]
Men tenk til sammenligning på et lite insekt — biulven.
Dutch[nl]
Maar beschouw nu eens ter vergelijking een nederig insekt — de bijenwolf.
Portuguese[pt]
Mas, para comparar, considere agora um humilde inseto — a abelha-lobo (Philanthus triangulum).
Russian[ru]
А теперь рассмотрим для сравнения скромное насекомое: пчелиного волка.
Slovak[sk]
No pre porovnanie teraz uvažujme o skromnom hmyze — o kutavke včelej.
Swedish[sv]
Men tänk nu som jämförelse på en liten insekt — bivargen.
Tagalog[tl]
Subalit isaalang-alang, kung ihahambing, ang isang hamak na insekto —ang bee wolf (isang uri ng bubuyog).
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau yumi ken skelim wok bilong wanpela liklik binatang ol i kolim bi-wulf (bee wolf).
Turkish[tr]
Fakat bir karşılaştırma yapmak üzere şimdi de mütevazı bir böceği, bir kovan kurdunu düşünelim.
Ukrainian[uk]
Але тепер розгляньте для порівняння скромну комаху — бджолиного вовка [Philanthus triangulum].
Chinese[zh]
然而,现在请比较一下一只渺不足道的昆虫——大头泥蜂——又是怎么样的。
Zulu[zu]
Kodwa manje, ngokuqhathanisa, cabangela isinambuzane esiphansi—ibee wolf.