Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma watwero timone wek wadong dirowa me miyo caden ma pe wayubbe iye?
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen om doeltreffender te wees in informele getuieniswerk?
Amharic[am]
መደበኛ ያልሆነ ምሥክርነት በመስጠት ረገድ ይበልጥ ውጤታማ ለመሆን ምን ማድረግ እንችላለን?
Aymara[ay]
¿Jaqenakar taqe cheqan sum yatiyañatakejj kunanakas yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Qeyri-formal şəkildə şahidlik vermək işində daha effektiv olmaq üçün biz nə edə bilərik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ e kwla yo naan blɛ kwlaa nga e ɲan jasin fɛ’n i bolɛ’n i wun atin’n, y’a si i bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puede niatong gibohon tanganing magin orog na epektibo kun nagpapatotoo nin impormal?
Bemba[bem]
Finshi twingacita pa kuti tulebomba bwino ubunte bwa mu lyashi?
Bulgarian[bg]
Какво можем да направим, за да бъдем по–резултатни, когато свидетелстваме неофициално?
Bislama[bi]
Yumi save kam gud moa long fasin ya blong tekem janis blong prij olsem wanem?
Bangla[bn]
রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যদানে আরও কার্যকারী হওয়ার জন্য আমরা হয়তো কী করতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem ser més efecients en la predicació informal?
Cebuano[ceb]
Unsay atong himoon aron mas epektibo kita sa di-pormal nga pagsangyaw?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni föri pwe sipwe lipwäköchülo lon ewe angangen afalafal sereseröch?
Hakha Chin[cnh]
Tonsaphak phungchim ning thiam deuh awkah zeidah tuah khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab fer pour ki nou vin pli efikas pour fer temwannyaz enformel?
Czech[cs]
Co ti pomůže působivě vydávat neformální svědectví?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпара май килсенех каласа парас енчен ӑнӑҫлӑрах пулма пире мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
Hvad kan vi gøre for at blive bedre til at forkynde uformelt?
German[de]
Wie können wir uns im informellen Zeugnisgeben verbessern?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro sa kuca matre troa hetre thangane la hne së hna cainöje ngöne la nöjei ijin?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu awɔ be míakpɔ dzidzedze geɖe wu le vomeɖaseɖiɖi me?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man ikeme ndinen̄ede nnọ ikọ ntiense ido nneme?
Greek[el]
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε για να είμαστε πιο αποτελεσματικοί στην ανεπίσημη μαρτυρία;
English[en]
What might we do to be more effective at informal witnessing?
Spanish[es]
¿Cómo podemos ser más eficaces en la predicación informal?
Estonian[et]
Mida me võiksime teha, et anda eraviisil tõhusalt tunnistust?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم در موعظهٔ غیررسمی موفق باشیم؟
Finnish[fi]
Miten voisimme saada parempia tuloksia todistaessamme vapaamuotoisesti?
Fijian[fj]
Na cava eda rawa ni cakava me laulau kina na noda vunau tawalokuci?
French[fr]
Que faire pour être plus efficace dans le témoignage informel ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni wɔnyɛ wɔye odase kɛmɔ shi beni wɔnyiɛɛɛ shiɛmɔ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona ni karaoia bwa e aonga n uaana riki ara uarongorongo n te tai ae aki baireaki?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa japredika porãvéta jaikohárupi?
Gujarati[gu]
તક મળે ત્યારે સારી રીતે સંદેશો જણાવવા તમે શું કરી શકો?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan wà nado tindo kọdetọn dagbe dogọ to kunnudide mayin aṣa tọn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ño ni raba kukwe driere bäri kwin kä jökrä ngwane?
Hausa[ha]
Mene ne za mu iya yi don mu iya yin wa’azi sa’ad da muka samu zarafin yin hakan?
Hebrew[he]
מה נוכל לעשות כדי להיות יעילים יותר במתן עדות באופן לא־רשמי?
Hindi[hi]
मौका ढूँढ़कर गवाही देने में हम और असरदार कैसे हो सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo naton para mangin mas epektibo kita sa di-pormal nga pagpanaksi?
Hiri Motu[ho]
Nega bona gabu idauidau ai ita haroro totona, dahaka ita karaia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo još djelotvornije neformalno svjedočiti?
Haitian[ht]
Ki sa nou kapab fè pou nou vin pi maton nan bay temwayaj enfòmèl?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk, hogy még hatékonyabban tudjunk kötetlen formában tanúskodni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել, որ ավելի արդյունավետորեն ոչ պաշտոնական վկայություն տանք։
Western Armenian[hyw]
Անպաշտօն ծառայութեան մէջ աւելի ազդու ըլլալու համար ի՞նչ կրնանք ընել։
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita lakukan agar lebih efektif dalam memberi kesaksian tidak resmi?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalintayo nga aramiden tapno mas epektibotayo a mangasaba iti di pormal?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að ná meiri árangri þegar við vitnum óformlega?
Isoko[iso]
Eme ma re ru re ma sae ta usiuwoma oke-gheghe?
Italian[it]
Cosa possiamo fare per essere più efficaci nella testimonianza informale?
Japanese[ja]
より効果的に非公式の証言を行なうため,どんなことができますか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეგვიძლია, რომ არაფორმალურად უფრო ეფექტურად ვიქადაგოთ?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala sambu na kuvanda ya kuyilama na kuta kimbangi na dibaku ya mbote?
Kikuyu[ki]
Tũngĩka atĩa tũgĩe na moimĩrĩro mega makĩria tũkĩhunjia rĩrĩa tũtarĩ ũtungata-inĩ?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku tu kwafela tu kale hatu yandje oundombwedi wohangelela nomupondo?
Kazakh[kk]
Бейресми куәлігіміз нәтижелі болу үшін не істеуге болады?
Kalaallisut[kl]
Torrutiinnarlugu oqaluussillaqqinnerulerniarluta qanoq iliorsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ធ្វើ យ៉ាង ណា ដើម្បី មាន ប្រសិទ្ធភាព ច្រើន ជាង នៅ ពេល ផ្សព្វ ផ្សាយ ក្រៅ ផ្លូវ ការ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu tena o ku bhanga phala tu di tunde kiambote mu ku bhana umbangi mu ithangana ioso-ioso?
Kannada[kn]
ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
비공식 증거를 더 효율적으로 하려면 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba twingilenga bulongo busapwishi bwa kushukilwa?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu vhura kurugana yipo yi tu tompoke pokugava umbangi nampili kapisi mokuzuvhisa tuna kara?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda vanga muna sila umbangi kuna kinsalukisa una ufwene?
Kyrgyz[ky]
Расмий эмес күбөлөндүрүүдө ийгиликке жетиш үчүн эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okweteekateeka okubuulira embagirawo?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo tóyeba kopesa litatoli ya libaku malamu?
Lozi[loz]
Lu kona ku eza cwañi kuli lu kone ku ba ni buanyu bwa ku kutaza ka ku tandaalelwa?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtume pasiruošti liudyti neoficialiai?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotukokeja kulonga mwa kusapwila biyampe mu busapudi bwa kiponka na ponka?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuenza tshinyi bua kuyisha bimpe padi mpunga umueneka?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga mangana tuhase kwambulula kanawa mukutulukila?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kwila kulonda tutweshi kushimwina chiwahi wunsahu wamumpanji?
Luo[luo]
Ang’o mwanyalo timo mondo mi walend e yo mong’ith kata e seche maok wan e tij lendo?
Lushai[lus]
Tawnchawp thu hrilhnaa hlawhtling lehzual tûrin eng nge kan tih ang?
Latvian[lv]
Ko mēs varam darīt, lai mēs spētu efektīvāk sludināt neformāli?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë mas oy ngäjpxwäˈkxëm oytyim määjëty?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav faire pou nou vinn pli efficace kan nou rann temoignage informel?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hahay hitory tsy ara-potoana?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ kõm̦m̦ane bwe en em̦m̦anl̦o̦k ad kwal̦o̦k naan ilo iien em̦m̦antok?
Macedonian[mk]
Како би можеле да сведочиме поделотворно во неформални прилики?
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായി അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണം നടത്താൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Албан бусаар дэлгэрүүлэх чадвартай болохын тулд яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n bãng n moond segb buud fãa d sẽn paam sasa?
Marathi[mr]
अनौपचारिक साक्षकार्य अधिक परिणामकारक रीतीने करण्यासाठी तुम्ही काय करू शकता?
Malay[ms]
Apakah yang dapat dilakukan jika kita ingin menjalankan kesaksian tidak formal dengan lebih mahir?
Maltese[mt]
X’nistgħu nagħmlu biex insiru aħjar fl- għoti taʼ xhieda informali?
Burmese[my]
အလွတ်သဘောသက်သေခံရာမှာ ပိုကျွမ်းကျင်လာအောင် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre for å bli flinkere til å forkynne uformelt?
Nepali[ne]
अनौपचारिक साक्षीको लागि अझै प्रभावकारी हुन हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu vulu okuninga opo tu kale tatu pondola mokugandja uunzapo wontukuluka?
Niuean[niu]
Liga ko e heigoa ha tautolu ka taute ke lauia mitaki lahi he fakamatala ke he magaaho noa?
Dutch[nl]
Wat kunnen we doen om beter te worden in het geven van informeel getuigenis?
South Ndebele[nr]
Singenzani bona siphumelele khudlwana ekufakazeni ngokungakahlelwa?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re ka se dirago gore re atlege kutšwanyana ge re nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tizilalikira mwamwayi m’njira yogwira mtima?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuesukisa okulinga opo tuave vali nawa oumbangi tyina tuhekahi movilinga viokuivisa?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛahola yɛayɛ dɔɔnwo wɔ daselɛ mɔɔ bɛdi wɔ mekɛ mɔɔ bɛnle daselɛlilɛ nu la anu ɛ?
Oromo[om]
Karaa alidilee taʼeen lallabuuf caalaatti buʼa qabeessa taʼuuf maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
Хъусын кӕнынӕн нын фадат куы фӕзына, уӕд ӕнтыстджын цӕй фӕрцы уыдзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਹਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy sarag tayon gawaen pian mas epektibo tayod pan-informal witnessing?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi pa ta mas efikas den duna testimonio informal?
Palauan[pau]
Kede mekerang e mo meduch el omerk er a klumech er a ngii di el taem?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for duim gud enitaem witnessing?
Polish[pl]
Co możemy zrobić, żeby efektywniej głosić nieoficjalnie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia pwehn koahiekla kalohk ni ahnsou sohte lipilipil?
Portuguese[pt]
Como podemos ser mais eficazes no testemunho informal?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruranantsik mëchö tsëchö këkarpis shumaq yachatsikunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam maypipas predicayta atichwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman maypiña tarikuspapas aswan allinta predicananchispaq?
Rundi[rn]
Twokora iki kugira turushirize kuba kirumara igihe dushinga intahe akaryo kizanye?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik tukutwisha kusal chakwel tulejana nawamp pitupanina uman wa kukashimwish?
Romanian[ro]
Cum putem deveni mai eficienţi în lucrarea informală?
Russian[ru]
Что поможет нам быть более эффективными, свидетельствуя неформально?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki kugira ngo dushobore kubwiriza neza mu buryo bufatiweho?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti sara ti fa tënë mingi ahon ti kozo na alege kue so azi?
Sinhala[si]
අවිධිමත් ලෙස සාක්ෂි දැරීම සඳහා කරන්න පුළුවන් මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo môžeme urobiť, aby sa nám viac darilo vydávať neformálne svedectvo?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, da bi bili učinkovitejši pri neformalnem pričevanju?
Samoan[sm]
O le ā atonu e tatou te faia ina ia matuā uigā le auala e avatu ai se molimau lē fuafuaina?
Shona[sn]
Tingaitei kuti tiwedzere kubudirira pakupupura zvisina kurongwa?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjmë që të jemi më të efektshëm kur të japim dëshmi joformale?
Serbian[sr]
Šta možemo učiniti kako bismo bili efikasniji u neformalnom svedočenju?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du fu preiki moro bun na iniwan okasi di wi kisi?
Swati[ss]
Yini lesingayenta kute siphumelele nasishumayela singakahleli?
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra etsa’ng e le hore re atlehe ha re fana ka bopaki bo sa reroang?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra för att bli bättre på att vittna informellt?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili tuwe wenye matokeo zaidi katika mahubiri yasiyo rasmi?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ili kuwa na ufundi katika kuhubiri wakati hatukupanga kufanya hivyo?
Tamil[ta]
திறம்பட்ட விதத்தில் சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுக்க நாம் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele prepara atu haklaken iha situasaun naran deʼit?
Telugu[te]
అవకాశం దొరికిన చోట చక్కగా సాక్ష్యమివ్వాలంటే మనం ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Барои он ки шаҳодати ғайрирасмии мо самараноктар гардад, мо чӣ кор карда метавонем?
Thai[th]
เรา อาจ ทํา อะไร ได้ เพื่อ จะ มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น ใน การ ประกาศ อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘይወግዓዊ ምስክርነት ብውጽኢታዊ መገዲ ምእንቲ ኽንካፈል፡ እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se fatyô u eren sha er se hemba fan u pasen kwagh shighe u ian i dughu?
Turkmen[tk]
Her bir ýagdaýda wagyz etmek üçin näme edip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang magagawa natin para maging mas epektibo tayo sa di-pormal na pagpapatotoo?
Tetela[tll]
Ahombaso nsala dia ndeka nkondja etombelo w’ɛlɔlɔ l’esambishelo ka lo tshakitudi?
Tswana[tn]
Ke eng se re ka se dirang gore re atlege fa re rera re se mo bodireding?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau fai ke hoko ai ‘o ola lelei ange ‘i he faifakamo‘oni ‘i he founga ‘ikai anga-mahení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kucita kutegwa katucikonzya kupa bumboni bwamukwiizya?
Papantla Totonac[top]
¿La tlakg tlan nakalitachuwinanaw Dios tiku nakatatanokglhaw?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim wanem na bai wok autim tok bilong yumi long kain kain taim na ples i kamap gutpela moa?
Turkish[tr]
Rastlantıda şahitlik etme fırsatlarını daha iyi değerlendirmek için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi nga swi endlaka leswaku hi va lava humelelaka loko hi chumayela hi xitshuketa?
Tswa[tsc]
Zini hi nga ha mahako kasi ku humelela kunyikeni ka wukustumunyu ga xitshuketi?
Tatar[tt]
Очраклы вәгазьдә уңышлы булыр өчен безгә нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti ticite makora upharazgi wamwamwaŵi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o fai ne tatou ko te mea ke momea aka te magoi o te talai atu i taimi e seki fuafuagina?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ na ama yɛatu mpɔn wɔ bɔnnɔ so adansedi mu?
Tahitian[ty]
Eaha te rave ia aravihi a‘e tatou no te poro ma te faanaho-ore-hia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ skoltautik sventa mas xijtojob li ta cholmantal ta buyuk noʼoxe?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам досягти кращих результатів у неформальному свідченні?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku kuata uloño poku eca uvangi ka wa sokiyiwile?
Urdu[ur]
ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم ہر موقعے پر گواہی دینے کے لئے تیار ہوں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra nga zwi ita u itela u ḓilugisela u ṱanziela lu songo dzudzanywaho?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm gì để hữu hiệu hơn trong việc làm chứng bán chính thức?
Wolaytta[wal]
Haggaazuwaa kiyennan muruta ogiyan sabbakanau ay oottana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an puydi naton himoon basi magin mas epektibo ha diri pormal nga pagsangyaw?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai ke tou faiva ʼi te fai fagonogono faigamālie?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza ukuze sibe nemiphumo emihle ekunikeleni ubungqina obungacwangciswanga?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngad rin’ed ma gad mon’og ko machib u fithik’ e sabethin?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe ká lè túbọ̀ já fáfá tá a bá ń jẹ́rìí láìjẹ́ bí àṣà?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal k-kʼaʼaytaj kex maʼ le jokʼaʼanoʼon k-beeteʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gucheechenu diidxaʼ ratiica nuunu.
Chinese[zh]
如果我们准备好在非正式的场合作见证,就往往能唤起人们对圣经信息的兴趣。
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka mangaha kadu niwene abatungusipai zavura ho ani asonga gimaha aso ni ya?
Zulu[zu]
Yini esingayenza ukuze siphumelele ngokwengeziwe ekufakazeni ngokwethukela?