Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ቦታ የተመረጠው እንዲሁ ባጋጣሚ አይደለም፤ ይህ ከሌሎች ላቅ ያለ እድገት የነበረው የሚኖዋ የሃይማኖት ማዕከል በኤጂያ ባሕር የሚያልፉ መርከቦች በቀላሉ ሊያዩት በሚችሉት ቦታ ላይ ጉብ ብሎ ይገኛል።
Arabic[ar]
وكانت هذه الخطوة مهمة جدا حضاريا؛ فهذا المركز المتطور للدين المينَوي كان يشرف على الطرق البحرية لبحر إيجه.
Central Bikol[bcl]
Simbolikong marhay an ginibong ini; kaya an maoswag na sentro nin relihion na Minoan nagin dahelan na magin agihan na dagat an Dagat na Aegean.
Bemba[bem]
Ici e cintu balefwaisha; ico calundulwile icifulo ca pa kati ica mipepele ya bena Krete ukulama impito sha pa menshi isha bemba wa Aegean.
Bulgarian[bg]
Този ход бил дълбоко символичен; този напреднал център на минойската религия владеел морските пътища през Егейско море.
Bangla[bn]
এই পদক্ষেপ লক্ষ্যণীয়ভাবে প্রতীকাত্মক ছিল; মিনোয়ান ধর্মের সেই উন্নত কেন্দ্র ইজিয়েন সমুদ্রের সামুদ্রিক গমনপথ নিয়ন্ত্রণ করত।
Cebuano[ceb]
Makahuloganon kaayo ang maong palakaw; kanang mauswagong sentro sa relihiyong Minoa maoy nagkontrolar sa mga ruta sa dagat sa Aegean Sea.
Czech[cs]
Byl to značně symbolický posun. Toto významné středisko mínójského náboženství opanovalo trasy v Egejském moři.
Danish[da]
Dette var gennemført symbolsk; det fremtrædende center for minoisk religion lå direkte ud til søvejene i Det Ægæiske Hav.
German[de]
Dies war ein hochsymbolischer Akt, denn jenes hochentwickelte Zentrum der minoischen Religion hatte die Seewege in der Ägäis kontrolliert.
Ewe[ee]
Nu vevi aɖe tae wowɔ tɔtrɔ sia; Cretatɔwo ƒe subɔsubɔnɔƒe deŋgɔ sia ye dzena nyuie le Aegea Ƒua dzi mɔwo dzi.
Efik[efi]
Edinam emi ekedi ata ndamban̄a n̄kpọ; akwa iwụk ebiet ido ukpono Minoan oro ekese n̄kpọ aban̄a mme usụn̄ Inyan̄ Aegean.
Greek[el]
Αυτή η κίνηση είχε άκρως συμβολικό χαρακτήρα· εκείνο το προωθημένο κέντρο της μινωικής θρησκείας έλεγχε τα θαλάσσια περάσματα στο Αιγαίο Πέλαγος.
English[en]
The move was highly symbolic; that advanced center of Minoan religion commanded the sea routes of the Aegean Sea.
Spanish[es]
La maniobra tenía una gran carga simbólica, pues esta vanguardia de la religión minoica controlaba las rutas marítimas del Egeo.
Estonian[et]
See samm oli äärmiselt sümboolse tähendusega, sest sellele Minose religiooni tähtsale keskusele allusid Egeuse mereteed.
Finnish[fi]
Tuo minolaisen uskonnon kehittynyt keskus hallitsi Egeanmeren kulkureittejä.
Ga[gaa]
No mli lɛ nifeemɔ lɛ shishijee lɛ ji okadi feemɔŋ nɔ ko waa; nakai Minoan jamɔ shikwɛ̃ɛ he ni etee hiɛ lɛ ná hewalɛ yɛ gbɛi ni atsɔɔ nɔ kɛyaa Aegean Ŋshɔ lɛ naa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
צעד זה היה סמלי ביותר; מרכז מתקדם זה של הדת המינואית חלש על נתיבי הים האגאי.
Hindi[hi]
यह चेष्ठा गहरा अर्थ रखती थी; अर्थात् वह मिनोअन धर्म का विकसित केन्द्र इजिअन समुद्र के समुद्री मार्गों पर अधिकार रखता था।
Hiligaynon[hil]
Malaragwayon gid ini nga buhat; yadtong nagapanguna nga sentro sang Minoan nga relihion makita sa mga ruta sang Aegean Sea.
Croatian[hr]
Ovaj je korak bio potpuno simboličan; taj istaknuti centar minojske religije dominirao je pomorskim putevima Egejskog mora.
Hungarian[hu]
Ez a lépés igen szimbolikus jelentésű volt, mert ez a fejlett minószi vallási központ uralta az égei-tengeri utakat.
Indonesian[id]
Tindakan ini hanyalah perlambang; bahwa pusat agama Minoan yang canggih menguasai jalur pelayaran di Laut Aegean.
Iloko[ilo]
Dakkel ti ipasimudaag daytoy a tignay; a dayta a narang-ay a sentro ti relihion a Minoan dominaranna dagiti dalan iti Aegean Sea.
Italian[it]
Fu una mossa altamente simbolica: quel centro avanzato della religione minoica dominava le rotte marittime dell’Egeo.
Japanese[ja]
この措置は非常に象徴的なものでした。 ミノア文明の宗教の中心地として進んでいたその場所は,エーゲ海航路を見下ろす位置にありました。
Georgian[ka]
ეს ნაბიჯი უაღრესად სიმბოლური იყო; მინოსური რელიგიის ეს დიდად განვითარებული ცენტრი ეგეოსის ზღვის საზღვაო გზებზე მბრძანებლობდა.
Korean[ko]
그러한 조치는 매우 상징적인 의미가 있었는데, 진보된 미노아인의 종교 중심지였던 그 곳에서는 에게 해의 뱃길들이 내려다보였습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango ezalaki na ndimbola monene; esika wana ya lokumu mpo na losambo na eleko ya Minoen ezalaki kosɛnzɛla likoló na botamboli ya bamasuwa na Mai Monene ya Egée.
Lithuanian[lt]
Tai labai simboliškas žingsnis; nuo to pažangaus Mino religijos centro priklausė vandens keliai Egėjo jūroje.
Latvian[lv]
Tas bija dziļi simbolisks solis; šis augstu attīstītais Mīnoja kultūras reliģiskais centrs bija kontrolējis kuģu ceļus Egejas jūrā.
Malagasy[mg]
Anarany fotsiny ilay fifindrana; io foibe nandroson’ny fivavahana tao Minos io dia nifehy ireo lalana narahina tao amin’ny Ranomasina Egée.
Macedonian[mk]
Преселувањето било крајно симболичко; тој напреден центар на минојската религија господарел со поморските патишта на Егејското Море.
Malayalam[ml]
ആ ശ്രമം അങ്ങേയറ്റം പ്രതീകാത്മകമായിരുന്നു; മിനോവൻ മതത്തിന്റെ ആ വികസിതകേന്ദ്രം ഗ്രീസിനടുത്തുകൂടെയുള്ള സമുദ്രയാത്ര ആവശ്യമാക്കിത്തീർത്തു.
Marathi[mr]
यांनी उचलेले हे पाऊल अतिशय लाक्षणिक होते कारण, मिनोअन धर्माचे हे सुधारित केंद्र, अशा ठिकाणी होते जे एजीअन सागराच्या समुद्र मार्गांवरूनही दिसत होते.
Burmese[my]
အေဂျင်ပင်လယ်၏ ပင်လယ်လမ်းကြောင်းများကိုစိုးမိုးသည့် မနိုအန်ဘာသာရေး တိုးတက်မှုဗဟိုချက်မ၏ အဓိကအထိမ်းအမှတ်ကို ထိုလုပ်ဆောင်မှုများကဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Denne taktikken var i høy grad symbolsk. Dette velutviklede senter for minoisk religion behersket skipsfarten i Egeerhavet.
Dutch[nl]
Die manoeuvre was uitermate symbolisch; dat vooruitgeschoven centrum van Minoïsche religie beheerste de zeeroutes van de Egeïsche Zee.
Northern Sotho[nso]
Mogato e be e tloga e le wa seswantšhetšo; lefelo leo le tšwetšego pele la bodumedi bja Minoan le be le laola ditsela tša lewatleng tša Lewatle la Aegean.
Nyanja[ny]
Zimenezo zinali ndi tanthauzo kwambiri; malo otukuka amenewo a chipembedzo chachiminoa anayang’anira njira zapanyanja za nyanja ya Aegean.
Papiamento[pap]
E maniobra aki tabata altamente simbólico; e centro avansá ei di religion cretense a dominá e rutanan riba laman den Laman Egeo.
Polish[pl]
To posunięcie miało szczególne znaczenie symboliczne, gdyż zbiegały się tam szlaki morskie na Morzu Egejskim.
Portuguese[pt]
Este ato foi altamente simbólico; este centro adiantado da religião minóica dominava as rotas marítimas do mar Egeu.
Romanian[ro]
Acţiunea a fost pur simbolică; acel centru avansat al religiei minoice deţinea hegemonia maritimă pe Marea Egee.
Russian[ru]
Это был чисто символический ход: известный центр минойской религии держал под контролем все морские пути Эгейского моря.
Slovak[sk]
Tento ťah bol do značnej miery symbolický; toto vyspelé stredisko minojského náboženstva ovládalo námorné cesty po Egejskom mori.
Slovenian[sl]
Poteza je imela velik simboličen pomen; iz tistega naprednega središča minoške vere so namreč imeli nadzor nad morskimi potmi po Egejskem morju.
Samoan[sm]
Na iai se uiga tāua mo lenei gaoioiga; o lena nofoaga mautū o le lotu a Minoan na puleaina ala o femalagaiga i vaa i le Sami o Aegean.
Shona[sn]
Chiito chacho chakanga chiri chokufananidzira zvikuru; nzvimbo iyoyo yakabudirira zvikurusa yerudzidziso rweBronze Age yaidzora nzira dzegungwa dzeGungwa reAegean.
Albanian[sq]
Manovrimi ishte shumë simbolik; ajo qendër e përparuar e fesë minoane, zotëronte rrugët detare të detit Egje.
Serbian[sr]
Taj potez je bio u velikoj meri simboličan; taj napredni centar minojske religije upravljao je morskim putevima po Egejskom moru.
Sranan Tongo[srn]
A taktik disi ben de wan simbôlis sani srefisrefi; a presi dati foe a relisi foe Minoan di ben de moro na fesi, ben loekoe na tapoe den se pasi foe na Aegean se.
Southern Sotho[st]
Ketso ena e ne e le e tšoantšetsang ka ho fetisisa; setsi seo se tsoetseng pele sa bolumeli ba Minos se ile sa e-ba le taolo litseleng tsa leoatle tse Leoatleng la Aegean.
Swedish[sv]
Åtgärden var högst symbolisk; detta högt utvecklade centrum för minoisk religion behärskade sjöförbindelserna genom Egeiska havet.
Swahili[sw]
Hatua hiyo ilikuwa ya ufananisho kwelikweli; kitovu hicho cha hali ya juu cha dini ya Kiminoa kilidhibiti njia za baharini za Bahari ya Aegea.
Telugu[te]
అలా మార్చడమనేది పూర్తిగా సూచనార్థకమైనదే; మినోవన్ మతం యొక్క ఆచారాలతో పూర్తిగా నిండిపోయిన ఆ ప్రాంతం, ఏగియన్ సముద్రం యొక్క మార్గాలను నియంత్రించింది.
Thai[th]
กลวิธี นี้ มี นัย อัน สําคัญ ยิ่ง ศูนย์กลาง ศาสนา ของ ชาว มี โน อัน ซึ่ง ล้ํา หน้า ศูนย์กลาง อื่น ๆ นั้น ควบคุม เส้น ทาง เดิน เรือ ใน ทะเล อีเจียน.
Tagalog[tl]
Ang maniobrang iyon ay lubhang simboliko; anupat inugitan ng maunlad na sentro ng relihiyong Minoan ang mga ruta sa Dagat Aegean.
Tswana[tn]
Boferefere jono bo ne bo tshwantshetsa sengwe; gore lefelo la maemo a a kwa godimo la bodumedi jwa Ba-Minoan le ne le laola ditsela tsa lewatle tsa Lewatle la Aegean.
Turkish[tr]
Bu büyük ölçüde simgesel bir manevraydı; çünkü bu gelişmiş Minos dini merkezi Ege’nin deniz yollarının denetimini elinde tutuyordu.
Tsonga[ts]
Xiendlo lexi a xi ri xo fanekisela swinene; ndhawu yoleyo leyi antswisiweke ya vukhongeri bya Minos yi lawule tindlela ta lwandle, Lwandle ra Aegean.
Twi[tw]
Ná adeyɛ no yɛ sɛnkyerɛnne kwan so de; ná wofi baabi a na Minoafo som anya nkɔanim kɛse yi hwɛ Aegean Po so kwan so.
Tahitian[ty]
E ohipa taipe roa teie; na taua pu teitei o te haapaoraa Minoen i faatere i te mau e‘a na nia i te Miti Égée.
Ukrainian[uk]
Ця дія була глибоко символічна: той прогресивний центр мінойської релігії тримав під контролем морські шляхи Егейського моря.
Vietnamese[vi]
Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga fai ʼaia neʼe ko he meʼa fakatātā; ko te māʼoluga ʼo te koga meʼa tāfito ʼaia ʼo te lotu ʼo Minoan, neʼe ina puleʼi te ʼu ala tai ʼo te Tai ʼo Egée.
Xhosa[xh]
Elo yayilicebo lokomfuziselo; elo ziko lonqulo laseKrete liphucukileyo lalilawula indlela yoLwandle lweAegean.
Yoruba[yo]
Ìgbésẹ̀ yí ń ṣàpẹẹrẹ ohun kan ní ti gidi; pé ibùdó ìtẹ̀síwájú ti ìsìn Minoa ni ó darí ọ̀nà òkun ti Òkun Aegea.
Chinese[zh]
他们的行动确实意味深长,因为米诺斯宗教的这个崇拜中心俯瞰爱琴海的各路航线。
Zulu[zu]
Lesi sinyathelo sasinencazelo enkulu; leso sikhungo esithuthukile senkolo yabantu baseKrethe yasendulo sasiqondisa imizila yasolwandle e-Aegean Sea.