Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 In Jesus se laaste gebed saam met sy 11 getroue apostels het hy die verband tussen kennis van God en ’n toename in liefde getoon, deur te sê: “Ek het u naam aan hulle bekend gemaak en sal dit bekend maak, sodat die liefde waarmee u my liefgehad het, in hulle kan wees en ek in eenheid met hulle” (Johannes 17:26).
Amharic[am]
5 ኢየሱስ ከአሥራ አንዱ ታማኝ ሐዋርያት ጋር ሆኖ ባቀረበው የመጨረሻ ጸሎት ላይ አምላክን በማወቅና ፍቅርን በማዳበር መካከል ያለውን ግንኙነት ሲጠቅስ እንዲህ ብሏል:- “ለእኔ ያለህ ፍቅር በእነርሱ እንዲሆን፣ እኔም በእነርሱ እንድሆን፣ አንተን እንዲያውቁ አድርጌአለሁ፤ እንዲያውቁህም አደርጋለሁ።”
Arabic[ar]
٥ أَظْهَرَ يَسُوعُ فِي صَلَاتِهِ ٱلْأَخِيرَةِ مَعَ رُسُلِهِ ٱلْأُمَنَاءِ ٱلـ ١١ ٱلْعَلَاقَةَ بَيْنَ مَعْرِفَةِ ٱللهِ وَٱلنُّمُوِّ فِي ٱلْمَحَبَّةِ. قَالَ: «عَرَّفْتُهُمْ بِٱسْمِكَ وَسَأُعَرِّفُهُمْ بِهِ، لِتَكُونَ فِيهِمِ ٱلْمَحَبَّةُ ٱلَّتِي أَحْبَبْتَنِي بِهَا وَأَكُونَ أَنَا فِي ٱتِّحَادٍ بِهِمْ».
Azerbaijani[az]
5 İsa on bir sadiq həvarisi ilə etdiyi son duasında Allahı tanımaqla məhəbbət inkişaf etdirməyin arasındakı bağlılığı bu sözlərlə göstərmişdi: «Mənə olan məhəbbətin onlarda olsun, Mən də onlarda olum deyə, Sənin adını onlara bildirdim və bildirəcəyəm» (Yəhya 17:26).
Baoulé[bci]
5 Srɛlɛ kasiɛn nga Zezi nin i sɔnnzɔnfuɛ kpa 11 be srɛli’n nun’n, ɔ kleli kɛ sɛ be si Ɲanmiɛn’n, bé kló Ɲanmiɛn nin sran. Ɔ seli kɛ: ‘N yoli maan be sili wɔ, yɛ n yoli maan bé wá sí wɔ ekun naan klolɛ nga a fa kloli min’n, be si kɛ a klo be sɔ wie, yɛ be si kɛ min nin be y’a yo sran wunmuan.’
Central Bikol[bcl]
5 Sa saiyang ultimong pamibi kaiba kan saiyang 11 maimbod na apostol, ipinaheling ni Jesus an koneksion kan pakamidbid sa Dios asin pagtalubo sa pagkamoot, na nagsasabi: “Ipinamidbid ko sa sainda an saimong ngaran asin ipapamidbid ko pa, tanganing an pagkamoot na ikinamoot mo sa sako mapasa sainda asin ako sa kasaro ninda.”
Bemba[bem]
5 Mwi pepo lyakwe ilya kulekelesha pamo na batumwa 11 aba cishinka, Yesu alandile amashiwi ayatulanga ukwampana kwaba pa kwishiba Lesa no kukula mu kutemwa, ilyo atile: “Nalilenga beshibe ishina lyenu kabili nkalilenga lishibikwe, pa kuti ukutemwa uko mwantemenweko kube muli bene, na ine mbe muli bene.”
Bulgarian[bg]
5 В своята последна молитва с единайсетте апостоли Исус показал връзката между познаването на Бога и увеличаването на любовта, като казал: „Аз им известих твоето име и още ще го известявам, така че любовта, която проявяваш към мене, да бъде в тях и аз да съм в единство с тях.“
Bislama[bi]
5 Long laswan prea we Jisas i mekem wetem ol 11 aposol we oli stap tru long hem, hem i soemaot se sipos oli wantem lavlavem olgeta moa, oli mas savegud God. Hem i prea se: “Mi mi mekem olgeta ya oli save [“long nem blong,” NW ] yu.
Bangla[bn]
৫ তাঁর ১১ জন বিশ্বস্ত প্রেরিতের সঙ্গে শেষ প্রার্থনায় যিশু এই বলে ঈশ্বরকে জানার ও প্রেমে বৃদ্ধি পাওয়ার মধ্যে সম্পর্ক দেখিয়েছিলেন: “আমি ইহাদিগকে তোমার নাম জানাইয়াছি, ও জানাইব; যেন তুমি যে প্রেমে আমাকে প্রেম করিয়াছ, তাহা তাহাদিগেতে থাকে, এবং আমি তাহাদিগেতে থাকি।”
Cebuano[ceb]
5 Sa iyang kataposang pag-ampo uban sa iyang 11 ka matinumanong mga apostoles, gipakita ni Jesus ang kalambigitan sa pagkaila sa Diyos ug sa pagtubo diha sa gugma, nga nag-ingon: “Gipaila ko ang imong ngalan kanila ug igapaila pa kini, aron nga ang gugma nga imong gibati kanako maanaa unta kanila ug ako mahiusa kanila.”
Chuukese[chk]
A erä: “Ua fen pwarata itom ngenir, o upwe pwal pwarata, pwe ewe chok tong ka tongeiei ren epwe nom lon ir, pwal ngang lon ir.”
Seselwa Creole French[crs]
5 Dan son dernyen lapriyer ki i ti fer avek son 11 zapot, Zezi ti fer resorti sa lyen ki egziste ant konn Bondye e kontinyen annan plis lanmour. I ti dir: “Mon’n fer zot konn ou, e mon pou kontinyen fer li, pour ki zot a annan sa menm lanmour avek lekel, ou’n kontan mwan, e ki mwanmenm mon a dan zot.”
Czech[cs]
5 Na skutečnost, že láska vzrůstá tehdy, jestliže je spojena s poznáním Boha, ukázal Ježíš, když se naposledy modlil se svými jedenácti věrnými apoštoly. Řekl totiž: „Dal jsem jim tvé jméno na vědomí a dám je na vědomí, aby láska, kterou jsi mě miloval, byla v nich, a já ve spojení s nimi.“
Danish[da]
5 I den sidste bøn Jesus bad sammen med sine 11 trofaste apostle, viste han hvilken forbindelse der er mellem det at kende Gud og det at vokse i kærlighed. Han sagde: „Jeg har bekendtgjort dit navn for dem, og jeg vil bekendtgøre det, for at den kærlighed hvormed du har elsket mig kan være i dem og jeg i samhørighed med dem.“
German[de]
5 In dem letzten Gebet, das Jesus in Gegenwart seiner 11 treuen Apostel sprach, zeigte er, welche Beziehung zwischen der Erkenntnis Gottes und zunehmender Liebe besteht.
Dehu[dhv]
5 Ame ngöne la thithi tixenuë i Iesu ngöne lo ce nyidrëti pë hë memine lo levine lao aposetolo ka mele nyipici pe, hnei nyidrë hna amamane la lue mekune ka caas, ene la troa atre Akötresie memine la troa kökötre ngöne la ihnim; öni nyidrë: “Hnenge hna amamane koi angate la atesiwa i cilie, nge tro kö ni a amaman ; mate eje kö e kuhu ite hni angate la ihnim, tune lo hna hnimi ni hnei cilie, nge ini e kuhu ite hni angat.”
Ewe[ee]
5 Esime Yesu nɔ gbe mamlɛtɔ dom ɖa kple eƒe apostolo wɔnuteƒe 11-awo la, eɖe kadodo si le sidzedze Mawu kple lɔlɔ̃ dome fia ale: “Mena wonya wò ŋkɔ la, eye mana woanyae, bena lɔlɔ̃, si nètsɔ lɔ̃m la, nanɔ woawo me, eye nye hã manɔ woawo me.”
Efik[efi]
5 Ke ini Jesus ọkọbọn̄de akpatre akam ye mme apostle esie 11, enye ama owụt ke ndifiọk Abasi ye ima ẹsisan̄a kiet, ete: “Ami mmonyụn̄ nnam mmọ ẹfiọk enyịn̄ fo nyonyụn̄ nnam mmọ ẹfiọk, man ima oro afo akamade mi okpodu ye mmọ, ami n̄kponyụn̄ ndu ke ebuana ye mmọ.”
Greek[el]
5 Στην τελική του προσευχή με τους 11 πιστούς αποστόλους του, ο Ιησούς έδειξε πώς συνδέεται η γνώση για τον Θεό με την ενίσχυση της αγάπης, λέγοντας: «Τους γνωστοποίησα το όνομά σου και θα το γνωστοποιήσω, ώστε η αγάπη με την οποία με αγάπησες να είναι μέσα σε αυτούς και εγώ σε ενότητα με αυτούς».
English[en]
5 In his final prayer with his 11 faithful apostles, Jesus showed the connection between knowing God and growing in love, saying: “I have made your name known to them and will make it known, in order that the love with which you loved me may be in them and I in union with them.”
Spanish[es]
5 En la última oración que hizo con sus once apóstoles fieles, Jesús señaló la conexión que hay entre conocer a Dios y crecer en el amor: “Yo les he dado a conocer tu nombre, y lo daré a conocer, para que el amor con que me amaste esté en ellos, y yo en unión con ellos” (Juan 17:26).
Estonian[et]
5 Kui Jeesus koos oma 11 ustava apostliga viimase palve esitas, näitas ta, milline seos on Jumala tundmise ja armastuses kasvamise vahel: „Ma olen neile andnud teada sinu nime ja annan seda teada selleks, et armastus, millega sa mind oled armastanud, oleks nendes ja mina oleksin nendes!”
Persian[fa]
۵ عیسی در آخرین دعا با یازده رسولش رابطهٔ شناخت خدا و پرورش محبت را نشان داد. وی گفت: «اسم تو را به ایشان شناسانیدم و خواهم شناسانید تا آن محبتی که به من نمودهای در ایشان باشد و من نیز در ایشان باشم.»
Fijian[fj]
5 Ena iotioti ni masu i Jisu vata kei ratou na 11 nona yapositolo yalodina, sa qai vakaraitaka ni salavata na noda kila na Kalou kei na noda loloma ena nona kaya: “Ka’u sa vakatakila vei ira na yacamuni, ia ka’u na vakatakila tiko: me tu vei ira na loloma ko ni a lomani au kina, me’u tiko talega kei ira.”
French[fr]
5 Dans la dernière prière qu’il a prononcée en compagnie de ses 11 apôtres fidèles, Jésus a montré que connaître Dieu et croître en amour sont liés : “ Je leur ai fait connaître ton nom et je le ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux et moi en union avec eux.
Ga[gaa]
5 Yɛ naagbee sɔlemɔ ni Yesu kɛ ebɔfoi anɔkwafoi 11 lɛ sɔle lɛ mli lɛ, etsɔɔ akɛ le ní aaale Nyɔŋmɔ lɛ kɛ suɔmɔ ní aaaya nɔ aná lɛ yɛ tsakpaa, ni ekɛɛ akɛ: “Mijie ogbɛi lɛ kpo mitsɔɔ amɛ, ni masaa majie lɛ kpo matsɔɔ, koni suɔmɔ ni okɛ sumɔ mi lɛ ahi amɛmli, ni mi hu mahi amɛmli.”
Gilbertese[gil]
5 N ana kabanea n tataro Iesu ma ana abotoro aika 11 aika kakaonimaki, ao e kaota irekereken ataakin te Atua ao rikiraken te tangira ngke e kangai: “I a tia ni kaota taekam nakoia, ao N na kaotia riki, ba e aonga ni mena i nanoia te tangira are ko tangirai iai, ao I aonga ni mena naba i nanoia.”
Gun[guw]
5 To odẹ̀ godo tọn he Jesu hò hẹ apọsteli nugbonọ etọn 11 lẹ mẹ, e do kanṣiṣa he tin to oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn po whinwhẹ́n deji to owanyi mẹ po ṣẹnṣẹn hia, dọmọ: “Yẹn sọ hẹn oyín towe zun yinyọnẹn hlan yé, bo nasọ hẹn ẹn zun yinyọnẹn: na owanyi ehe hiẹ do yiwanna mi, nido tin to yé mẹ, podọ yẹn to yé mẹ.”
Hausa[ha]
5 A addu’arsa ta ƙarshe da manzanninsa 11 masu aminci, Yesu ya nuna nasabar da ke tsakanin sanin Allah da kuma ƙauna, yana cewa: “Na kuma sanar masu da sunanka, zan kuma sanasda shi; domin wannan ƙauna wadda ka ƙaunace ni da ita ta zauna cikinsu, ni kuma a cikinsu.”
Hindi[hi]
5 यीशु ने जब आखिरी बार, अपने 11 वफादार चेलों के साथ मिलकर प्रार्थना की, तो उसमें उसने बताया कि परमेश्वर को जानने और प्रेम में बढ़ने के बीच एक नाता है।
Hiligaynon[hil]
5 Sa iya katapusan nga pangamuyo upod sa iya 11 ka matutom nga apostoles, ginpakita ni Jesus ang kaangtanan sa ulot sang pagkilala sa Dios kag sa pagtubo sa gugma, nga nagasiling: “Ginpakilala ko ang imo ngalan sa ila kag ipakilala ko ini, agod ang gugma nga imo ginhigugma sa akon mangin yara sa ila kag ako mahiusa sa ila.”
Hiri Motu[ho]
5 Iesu be ena aposetolo taudia 11 ida guriguri ginigabena ia gwauraia murinai, Dirava dibaia karana bona lalokau idia hegeregere dalana ia gwauraia, ia gwau: “Oiemu ladana danu lau hadibaia vadaeni idia dekenai, bona do lau hadibaia noho, vadaeni lau dekenai oi henia lalokau badana, be idia edia lalona dekenai do ia noho.
Croatian[hr]
5 U posljednjoj molitvi koju je izgovorio pred svojih 11 vjernih apostola, Isus je ukazao na vezu između poznavanja Boga i produbljivanja ljubavi kad je rekao: “Obznanio sam im tvoje ime i obznanjivat ću ga, da ljubav kojom si me ljubio bude u njima i ja u zajedništvu s njima” (Ivan 17:26).
Haitian[ht]
5 Nan dènye priyè Jezi te fè avèk 11 apot fidèl li yo, li te demontre rapò ki genyen ant lè yon moun konn Bondye ak lanmou moun sa a k ap grandi.
Hungarian[hu]
5 Jézus az utolsó imájában, amelyet a 11 hűséges apostolával mondott, megmutatta, milyen kapcsolat van aközött, hogy ismerjük Istent, és aközött, hogy növekedünk a szeretetben.
Indonesian[id]
5 Dalam doa terakhir bersama ke-11 rasulnya yang setia, Yesus memperlihatkan kaitan antara mengenal Allah dan bertumbuh dalam kasih, dengan mengatakan, ”Aku telah memberitahukan namamu kepada mereka dan akan memberitahukannya, agar kasih yang engkau limpahkan kepadaku ada dalam diri mereka dan aku dalam persatuan dengan mereka.”
Igbo[ig]
5 N’ekpere ikpeazụ o so ndịozi ya iri na otu kwesịrị ntụkwasị obi kpee, Jizọs gosiri otú ịmara Chineke na inwewanye ịhụnanya si nwee njikọ. Ọ sịrị: “Emewokwa m ka ha mara aha gị, m ga-emekwa ka a mara ya, ka ịhụnanya ị hụrụ m wee dịrị n’ime ha, mụ na ha adịkwa n’otu.”
Iloko[ilo]
5 Iti maudi a pannakipagkararagna kadagiti 11 a matalek nga apostolna, impakita ni Jesus no kasano nga agkanaig ti panangammo iti Dios ken ti panangparayray iti ayat, idi a kinunana: “Impakaammok kadakuada ti naganmo ket ipakaammokto dayta, tapno ti ayat a pinangayatmo kaniak maadda koma kadakuada ken siak a maikaykaysa kadakuada.”
Icelandic[is]
5 Í síðustu bæn sinni með hinum 11 trúföstu postulum benti Jesús á sambandið milli þess að þekkja Guð og vaxa í kærleika. Hann sagði: „Ég hef kunngjört þeim nafn þitt og mun kunngjöra, svo að kærleikur þinn, sem þú hefur auðsýnt mér, sé í þeim og ég sé í þeim.“
Isoko[iso]
5 Eva olẹ urere riẹ kugbe ikọ 11 riẹ nọ i wo ẹrọwọ na, Jesu o dhesẹ okugbe nọ o rrọ Ọghẹnẹ nọ a rẹ riẹ gbe re a rro haro evaọ uyoyou, ọ ta nọ: “Me dhesẹ odẹ ra kẹ ae, me re [dhese iẹe], re uyoyou no who you omẹ o vẹ jọ eva rai, mẹ vẹ jọ eva rai.”
Italian[it]
5 Nell’ultima preghiera che pronunciò con i suoi 11 apostoli fedeli Gesù mostrò il legame che esiste fra la conoscenza di Dio e l’amore, dicendo: “Io ho fatto conoscere loro il tuo nome e lo farò conoscere, affinché l’amore col quale mi hai amato sia in loro e io unito a loro”.
Japanese[ja]
5 11人の忠実な使徒たちとささげた最後の祈りの中で,イエスは神を知ることと愛において成長することとの関連を示して,こう言われました。「 わたしはみ名を彼らに知らせました。 またこれからも知らせます。
Georgian[ka]
5 იესომ, თავის 11 ერთგულ მოციქულთან ერთად წარმოთქმული უკანასკნელი ლოცვისას, ერთმანეთთან დააკავშირა ღვთის შესახებ ცოდნის მიღება და სიყვარულის განვითარება.
Kongo[kg]
5 Na kisambu ya nsuka ya yandi salaka ti balongoki na yandi ya kwikama 11, Yezu kumonisaka kuwakana yina kele na kati ya kuzaba Nzambi ti kuyedisa zola. Yandi tubaka nde: “Mono longaka bo na kuzaba nge, mono ta longa bo diaka na kuzaba nge, sambu kuzola yina ya nge ke zolaka mono, yo vanda mpi na bo, ebuna mono mosi mpi mono vanda na bo.”
Kazakh[kk]
5 Иса он бір елшісімен бірге айтқан соңғы дұғасында Құдайды білу мен сүйіспеншіліктің арта түсуінің арасындағы байланысты көрсетіп: “Маған деген сүйіспеншілігің солардың ішінде де болсын және Өзім де олардың өмірлерінен орын алайын деп оларға Сенің есіміңді білдірдім және білдіре беремін де”,— деді (Жохан 17:26, сілтемені қараңдар).
Kalaallisut[kl]
5 Jiisusip ajoqersukkani aalajaatsut aqqanillit naggammik qinoqatigigamigit Guutimik ilisarisimanninnerup asanninnermillu ineriartortitsinerup imminnut atassuteqarnerat ersersippaa ima oqarluni: „Aqqit taakkununnga ilisimalersippara ilisimalersikkumaarlugulu, asannissuseq uannut asannissuserisat taakkunaneeqqullugu uangalu taakkunaneeqqullunga.“
Kannada[kn]
5 ಯೇಸು ತನ್ನ 11 ಮಂದಿ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಅಪೊಸ್ತಲರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವುದರ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತ ತೋರಿಸಿದನು: “ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಇನ್ನೂ ತಿಳಿಸುವೆನು.
Kaonde[kqn]
5 Mu lulombelo lwanji lwapeleleko byo ajinga na batumwa banji bakishinka 11, Yesu wamwesheshe amba kuyuka Lesa ne butemwe byendela pamo. Waambile’mba: “Amiwa nebayukisha jizhina jenu, kabiji nkejiyukanyikisha, namba butemwe bo mwantemwa amiwa bwikale mwi abo, ne amiwa monka mwi abo.”
San Salvador Kongo[kwy]
5 Muna sambu kiansuka kasamba y’antumwa zandi 11 zakwikizi, Yesu wasonga e ngwizani ina mu zaya Nzambi yo zola. Wavova vo: “Yabazayisa nkumbu aku, nzayisa yo mpe; o zola kuna wanzola kwakal’omu yau, omono mpe omu yau.”
Kyrgyz[ky]
5 Ыйса ишенимдүү 11 элчиси менен акыркы жолу тиленип жатып, Кудайды билүү менен сүйүү өрчүтүүнүн ортосунда тыгыз байланыш бар экенин көрсөткөн.
Ganda[lg]
5 Mu kusaba kwe okwasembayo ng’ali wamu n’abatume be abeesigwa 11, Yesu yalaga akakwate akali wakati w’okumanya Katonda n’okukula mu kwagala bwe yagamba nti: “Nnabategeeza erinnya lyo era nditegeeza; okwagala kwe wanjagala kubeerenga mu bo, nange mu bo.”
Lingala[ln]
5 Na libondeli ya nsuka oyo asalaki elongo na bayekoli na ye 11 ya sembo, Yesu amonisaki boyokani oyo ezali na kati ya koyeba Nzambe mpe kokola na bolingo na maloba oyo: “Nayebisi bango nkombo na yo mpe nakoyebisa yango, mpo bolingo oyo olingaki ngai na yango ezala na kati na bango mpe ngai na bomoko elongo na bango.”
Lozi[loz]
5 Mwa tapelo ya hae ya mafelelezo ni baapositola ba hae ba ba sepahala ba 11, Jesu na bonisize swalisano ye mwahal’a ku ziba Mulimu ni ku hula kwa lilato, na ize: “Ni ba zibisize Libizo la hao, mi ni ka na ni ba zibisa lona; kuli lilato l’o ni latile li be ku bona, ni na, ni be ku bona.”
Luba-Katanga[lu]
5 Yesu pa kulombela milombelo ya mfulo na batumibwa bandi ba kikōkeji, wālombwele amba kuyuka Leza ne buswe i bintu bikwatañane, wānena’mba: “Nami nebayūkija ne dijina dyobe, ne pano kadi nkediyūkija na’mba, lusa lōunsenswe nalo lwikale monka mudi abo, ami nami monka mudi abo.”
Luba-Lulua[lua]
5 Pavua Yezu wenza disambila dia ndekelu ne bapostolo bende ba lulamatu 11, uvua muleje dipetangana didi pankatshi pa kumanya Nzambi ne dinanga. Wakamba ne: ‘Ngakubamanyisha dîna diebe, nembamanyishadi kabidi, bua dinanga diwakunnanga nadi meme kuikaladi munda muabu, ne meme munda muabu.’
Luvale[lue]
5 Omu Yesu alombele navaposetolo jenyi 11 lwola lwamakumishilo, asolwele omu kutachikiza Kalunga chatambukila hamwe nakupwa nazangi, ngwenyi: “Ngwavajimbwilile lijina lyove, kaha nanguvajimbwilangalyo, mangana zangi eyi wanguzangAmi yitwamenga muli vakivo, nayAmi nawa muli vakivo.”
Lushai[lus]
5 A tirhkoh rinawm 11-te nêna a ṭawngṭaina hnuhnûng berah, Isua chuan Pathian hriatna leh hmangaihnaa ṭhan chhohna inkûngkaih dân târ langin: “An hnênah i hming ka hriattîr a, ka hriattîr leh fo vang; nangin kei min hmangaihna kha anmahniah a awm a, kei pawh anmahnia ka awm theihna tûrin,” a ti a.
Latvian[lv]
5 Savā pēdējā lūgšanā, ko Jēzus teica 11 uzticīgo apustuļu klātbūtnē, viņš uzsvēra saistību starp zināšanām par Dievu un mīlestību: ”Es viņiem esmu darījis zināmu tavu vārdu un darīšu to zināmu, lai mīlestība, ar ko tu mani esi mīlējis, būtu viņos un arī es būtu viņos.”
Morisyen[mfe]
5 Dan la priere final ki Jésus ti faire avek so onze zapotre fidel, li ti montré ki ena enn rapport entre konn Bondié ek augmente l’amour ki nou ena. Li ti dire: “Mo’nn faire zot konn to nom ek mo pou faire konn sa, pou ki l’amour ki to finn ena pou moi, kapav dan zot, ek pou ki moi, mo en union avek zot.”
Marshallese[mh]
5 Ilo jar eo an eliktata ibben ri jilek ro an retiljek 11, Jesus ear kwalok kõtan eo ikõtan jelã Anij im eddeklok ilo yokwe, ilo an ba: “Im I ar kwalok etõm ñõn ir, im I naj kwalok e; bwe yokwe eo, Kw’ar yokwe Iõ kake, en ber ilo ir, im Ña ilo ir.”
Macedonian[mk]
5 Во својата последна молитва кога бил со своите 11 верни апостоли, Исус покажал дека, колку повеќе го познаваме Бог, толку поголема љубов ќе имаме, кога рекол: „Им го објавив твоето име и ќе го објавувам, за љубовта со која ме сакаше ти да биде во нив и јас во единство со нив“ (Јован 17:26).
Malayalam[ml]
5 വിശ്വസ്തരായ 11 അപ്പൊസ്തലന്മാരുമൊത്ത് അവസാനമായി നടത്തിയ പ്രാർഥനയിൽ, ദൈവത്തെ അറിയുന്നതും സ്നേഹത്തിൽ വർധിച്ചുവരുന്നതും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട് യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്നേഹം അവരിൽ ആകുവാനും ഞാൻ അവരിൽ ആകുവാനും ഞാൻ നിന്റെ നാമം അവർക്കു വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; ഇനിയും വെളിപ്പെടുത്തും.”
Mongolian[mn]
5 Есүс үнэнч 11 элчийнхээ хамт сүүлчийн удаа залбирч байхдаа: «Би Таны нэрийг тэдэнд мэдүүлсэн бөгөөд мэдүүлэх болно.
Mòoré[mos]
5 A Zezi wilga a yaoolem pʋʋsg ning a sẽn pʋʋs ne a tʋm-tʋmdb 11 wã sẽn yɩ kɩs-sɩd rãmbã pʋgẽ tɩ yaa ned sã n bãngd Wẽnnaam n paasdẽ la a na n nong-a n paasdẽ me.
Marathi[mr]
५ आपल्या ११ विश्वासू शिष्यांबरोबर केलेल्या शेवटल्या प्रार्थनेत येशूने, देवाला ओळखणे आणि प्रीतीत वाढणे यांत असलेला संबंध दाखवताना म्हटले: “मी तुझे नाव त्यांस कळविले आहे आणि कळवीन; ह्यासाठी की, जी प्रीति तू माझ्यावर केली ती त्यांच्यामध्ये असावी आणि मी त्यांच्यामध्ये असावे.”
Maltese[mt]
5 Fl- aħħar talba tiegħu mal- 11-il appostlu leali li kellu, Ġesù wera li hemm konnessjoni bejn li tkun taf lil Alla u li l- imħabba tikber meta qal: “Għarrafthom ismek u nibqaʼ ngħarrfu, sabiex l- imħabba li biha ħabbejtni tkun fihom u jien inkun f’unjoni magħhom.”
Burmese[my]
၅ ယေရှုသည် သစ္စာရှိတမန်တော် ၁၁ ပါးနှင့်အတူ နောက်ဆုံးအကြိမ်ဆုတောင်းစဉ် ဘုရားသခင်ကိုသိရှိခြင်းနှင့် မေတ္တာတိုးများလာခြင်းတို့ ဆက်စပ်ကြောင်း ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကိုချစ်တော်မူသောမေတ္တာသည် သူတို့၌ရှိစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
5 I den siste bønnen Jesus bad sammen med sine elleve trofaste apostler, pekte han på forbindelsen mellom det å kjenne Gud og det å vokse i kjærlighet. Han sa: «Jeg har gjort ditt navn kjent for dem og vil gjøre det kjent, for at den kjærlighet som du har elsket meg med, skal være i dem og jeg i forening med dem.»
Nepali[ne]
५ एघार जना विश्वासी प्रेरितसँग अन्तिम प्रार्थना गर्दा, परमेश्वरलाई चिन्नु र प्रेम बढाउँदै लैजानुबीचको सम्बन्ध येशूले यसो भनेर प्रस्ट पार्नुभयो: “मैले तिनीहरूलाई तपाईंको नाउँ परिचित गराएँ, औ परिचित गराउनेछु, र जुन प्रेमले तपाईंले मलाई प्रेम गर्नुभयो, त्यो तिनीहरूमा होस्, र म तिनीहरूमा होऊँ।”
Ndonga[ng]
5 Meilikano laJesus laxuuninwa olo a li a ilikana pamwe novayapostoli vaye ovadiinini 11, okwa li a ulika kutya okushiiva Kalunga nosho yo okukulika ohole oya pambafana, eshi a ti: “Ame nde va shiivifa edina loye, ndele ohandi ke li shiivifa natango, opo ohole ei wa kala u hole nge nayo, i kale muvo naame ndi kale muvo.”
Niuean[niu]
5 Ke he liogi fakahiku haana mo e tau aposetolo fakamooli ne 11, ne fakakite e Iesu e matutakiaga he vahāloto he iloa e Atua mo e tupu e fakaalofa, he talahau: “Ne fakailoa atu foki e au hau a higoa kia lautolu, to fakailoa atu ai foki e au; kia nofo i loto kia lautolu e fakaalofa ne fakaalofa mai ai a koe kia au, ko au foki ha i loto ia lautolu.”
Northern Sotho[nso]
5 Thapelong ya gagwe ya mafelelo a e-na le baapostola ba gagwe ba botegago ba 11, Jesu o bontšhitše tswalano yeo e lego gona magareng ga go tseba Modimo le go gola leratong ge a re: “Ke ba tsebišitše leina la gago gomme ke tla le tsebatša, e le gore lerato leo o nthatilego ka lona le be go bona, gomme nna ke be boteeng le bona.”
Nyanja[ny]
5 M’pemphero lake lomaliza ali limodzi ndi atumwi ake 11 okhulupirika, Yesu anasonyeza kugwirizana kwa kudziwa Mulungu ndi kukhala ndi chikondi chochuluka. Iye anati: “Ndinazindikiritsa iwo dzina lanu, ndipo ndidzalizindikiritsa; kuti chikondi chimene munandikonda nacho chikhale mwa iwo, ndi Ine mwa iwo.”
Oromo[om]
5 Yesus kadhannaa xumuraa bartootasaa 11n amanamoo ta’anii wajjin godheen, Waaqayyoon beekuufi jaalalaan guddachuun walitti dhufeenya akka qaban yeroo ibsu akkas jedhee ture: “Maqaan kee isaan biratti akka beekamu godheera, jaalalli ati ittiin na jaallatte isaan keessa akka jiraatuuf, anis isaan keessa akkan jiraadhuuf, ammas akka beekamu nan godha.”
Ossetic[os]
5 Йесо йӕ 11 иузӕрдион апостолимӕ фӕстаг хатт куы скуывта, уӕд равдыста, адӕймаг Хуыцауы базоныныл куы архайа, уӕд йӕ уарзондзинад кӕй фидардӕр кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
5 ਆਪਣੇ 11 ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਸੂਲਾਂ ਨਾਲ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਵਕਤ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿਚ ਗਹਿਰਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਏਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਰਗਟ ਕਰਾਂਗਾ ਤਾਂ ਜਿਸ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੋਈ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂ।”
Pangasinan[pag]
5 Diad sampot lan pikakasi to a kaiba so 11 a matoor ya apostoles to, impatnag nen Jesus so pansiglaotan na pikabat ed Dios tan ibulaslas ed aro, a kuan to: “Impakabat ko ed sikara so ngaran mo, tan ipakabat kon siansia pian say aro ya impangarom ed siak wala ed sikara tan siak ed sikara.”
Papiamento[pap]
5 Den Hesus su último orashon ku su 11 apòstelnan fiel, el a mustra e konekshon entre konosé Dios i krese den amor, bisando: “Mi a hasi bo nòmber konosí na nan i lo mi hasié konosí, pa e amor ku kual bo a stima mi por ta den nan i ami den nan.”
Polish[pl]
5 Na ten związek między poznawaniem Boga a pogłębianiem miłości zwrócił uwagę Jezus, gdy po raz ostatni modlił się w obecności 11 wiernych apostołów.
Pohnpeian[pon]
5 Ni kaimwiseklahn sapwellime loulou me Sises ketin wia ni ah ket rehn sapwellime wahnpoaron lelepek 11 oko, Sises kasalehda duwen doadoahkpenehn ese Koht oh kekeirada limpoak, ni eh mahsanih: “Ngehi me kahrehiong irail en esei komwi, oh I pil pahn usehla wiewia met pwe limpoak me komw ketin wiahiong ie en mi rehrail, oh I en pil kak mi rehrail.”
Portuguese[pt]
5 Na última oração com seus 11 apóstolos fiéis, Jesus mostrou a relação entre conhecer a Deus e aumentar em amor, ao dizer: “Eu lhes tenho dado a conhecer o teu nome e o hei de dar a conhecer, a fim de que o amor com que me amaste esteja neles e eu em união com eles.”
Rundi[rn]
5 Mw’isengesho rya nyuma Yezu yatuye ari kumwe n’intumwa ziwe 11 z’intahemuka, yarerekanye ko hariho isano hagati y’ukumenya Imana n’ugutsimbataza urukundo, mu kuvuga ati: “Nabamenyesheje izina ryawe, kandi nzoribamenyesha, ng’urukundo wankunze rube muri bo, nanje mbe muri bo” (Yohana 17:26).
Ruund[rnd]
5 Mu malembil mend ma nsudiel pamwing ni atwimbuy end 11 ashinshamena, Yesu walejana kukwatijan kudia pakach pa kumwijik Nzamb ni kukul mu rukat, palonday anch: “Am nadijikish kal dijin diey kudi awiy, nikez kadijikish kand, chakwel rukat riwinkatila nich ey rukwikal mu awiy, ni yam [nikwikal mu uumwing ni awiy].”
Kinyarwanda[rw]
5 Mu isengesho rya nyuma Yesu yasenze ari kumwe n’intumwa ze 11 z’indahemuka, yagaragaje isano iri hagati yo kumenya Imana no kwitoza kugaragaza urukundo, agira ati “nabamenyesheje izina ryawe kandi nzaribamenyesha, ngo urukundo wankunze rube muri bo, nanjye mbe muri bo” (Yohana 17:26).
Sango[sg]
5 Na yâ ndangba sambela ti lo na abazengele be-ta-zo ti lo 11, Jésus afa kamba so ayeke na popo ti hingango Nzapa na konongo na yâ ndoye, lo tene: “Mbi fa na ala iri ti Mo, na fade Mbi kiri Mbi fa na ala iri ti Mo; tongaso ndoye so Mo ndoye Mbi na ni alingbi duti na yâ ala, na Mbi na yâ ala.”
Sinhala[si]
5 තම විශ්වාසවන්ත ගෝලයන් එකොළොස්දෙනා සමඟ කළ අවසන් යාච්ඤාවේදී දෙවි ගැන දැනගැනීම සහ ප්රේමය ක්රියාවෙන් පෙන්වීම අතර ඇති සම්බන්ධය යේසුස් පෙන්නුවා. “ඔබ මට දැක්වූ ප්රේමය ඔවුන් තුළ තිබෙන පිණිසත්, මා ඔවුන් සමඟ එක්සත්ව සිටින පිණිසත් මම ඔබේ නාමය ඔවුන්ට දැන්වීමි, තවත් දන්වන්නෙමි.”
Slovak[sk]
5 Keď sa Ježiš naposledy modlil so svojimi jedenástimi vernými apoštolmi, ukázal spojitosť medzi poznaním Boha a rozvíjaním lásky: „Oznámil som im tvoje meno a oznámim, aby láska, ktorou si ma miloval, bola v nich a ja v spojení s nimi.“
Slovenian[sl]
5 Jezus je v svoji zadnji molitvi z enajstimi zvestimi apostoli pokazal, da se s spoznavanjem Boga veča tudi ljubezen. Molil je: »In razodel sem jim tvoje ime in ga bom še razodeval, da bo ljubezen, s katero si me ljubil, v njih in jaz v zedinjenosti z njimi.«
Samoan[sm]
5 I lana tatalo mulimuli faatasi ma ona aposetolo faamaoni e toʻa sefulutasi, na faaalia ai e Iesu le sootaga o le iloa o le Atua ma le tutupu aʻe i le alofa, i lona faapea atu: “Ua ou faailoa atu foʻi lou suafa iā te i latou, o le a ou faailoa atu ai foʻi; ina ia i totonu iā te i latou le alofa ua e alofa mai ai iā te au, o aʻu foʻi i totonu iā te i latou.”
Shona[sn]
5 Mumunyengetero wake wokupedzisira aine vaapostora vake 11 vakatendeka, Jesu akaratidza kubatana kwakaita kuziva Mwari nokukura murudo, achiti: “Ndakavazivisa zita renyu uye ndicharizivisa, kuti rudo rwamakandida narwo ruve mavari uye ini ndive pamwe navo.”
Albanian[sq]
5 Në lutjen e fundit që bëri bashkë me 11 apostujt besnikë, Jezui tregoi lidhjen midis njohjes së Perëndisë dhe rritjes së dashurisë: «Unë ua kam bërë të njohur emrin tënd dhe do ta bëj të njohur, që ata të shfaqin atë dashuri që ti ke treguar për mua, dhe unë të jem në unitet me ta.»
Serbian[sr]
5 U svojoj poslednjoj molitvi s jedanaestoricom svojih vernih apostola, Isus je ukazao na vezu između poznavanja Boga i ljubavi, rekavši: „Obznanio sam im tvoje ime i obznanjivaću ga, da ljubav kojom si me voleo bude u njima i ja u jedinstvu s njima“ (Jovan 17:26).
Sranan Tongo[srn]
5 A lasti leisi di Yesus ben begi nanga den 11 getrow apostel fu en, dan a ben taki fa wan sma kan kisi moro lobi te a kon sabi Gado.
Southern Sotho[st]
5 Thapelong ea hae ea ho qetela a e-na le baapostola ba hae ba tšepahalang ba 11, Jesu o ile a bontša kamano e teng pakeng tsa ho tseba Molimo le ho hōla leratong, a re: “Ke ba tsebisitse lebitso la hao ’me ke tla le tsebahatsa, e le hore lerato leo u nthatileng ka lona le ka ba ho bona ’me ’na ke be bonngoeng le bona.”
Swedish[sv]
5 I Jesu sista bön tillsammans med sina elva trogna apostlar visade han på sambandet mellan att känna Gud och att växa till i kärlek när han sade: ”Jag har gjort ditt namn känt för dem och skall göra det känt, för att den kärlek som du har älskat mig med skall vara i dem och jag i gemenskap med dem.”
Swahili[sw]
5 Katika sala yake ya mwisho pamoja na mitume wake waaminifu 11, Yesu alionyesha uhusiano kati ya kumjua Mungu na kukua katika upendo aliposema hivi: “Nimewajulisha jina lako nami nitalijulisha, ili upendo ulionipenda nao upate kuwa ndani yao nami katika muungano pamoja nao.”
Congo Swahili[swc]
5 Katika sala yake ya mwisho pamoja na mitume wake waaminifu 11, Yesu alionyesha uhusiano kati ya kumjua Mungu na kukua katika upendo aliposema hivi: “Nimewajulisha jina lako nami nitalijulisha, ili upendo ulionipenda nao upate kuwa ndani yao nami katika muungano pamoja nao.”
Tamil[ta]
5 உண்மையுள்ள தம் 11 சீஷர்களுடன் சேர்ந்து இயேசு கடைசியாக ஜெபித்தபோது, கடவுளைப் பற்றி அறிந்துகொள்வதற்கும் அன்பிலே வளருவதற்கும் இடையே உள்ள தொடர்பைப் பற்றி இவ்வாறு சொன்னார்: “நீர் என்னிடத்தில் வைத்த அன்பு அவர்களிடத்திலிருக்கும்படிக்கும், நானும் அவர்களிலிருக்கும்படிக்கும், உம்முடைய நாமத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினேன்; இன்னமும் தெரியப்படுத்துவேன்.”
Telugu[te]
5 యేసు తన 11 మంది అపొస్తలులతో కలిసి చేసిన చివరి ప్రార్థనలో, దేవుని తెలుసుకోవడానికి, ప్రేమలో వృద్ధి కావడానికివున్న సంబంధమేమిటో వివరిస్తూ ఇలా అన్నాడు: “నీవు నాయందు ఉంచిన ప్రేమ వారియందు ఉండునట్లును, నేను వారియందు ఉండునట్లును, వారికి నీ నామమును తెలియజేసితిని, ఇంకను తెలియజేసెదను.”
Tigrinya[ti]
5 የሱስ ኣብቲ ምስቶም 11 እሙናት ሃዋርያቱ ዝገበሮ ናይ መወዳእታ ጸሎት: ኣብ መንጎ ንኣምላኽ ምፍላጥን ብፍቕሪ ምዕባይን ዘሎ ዝምድና ኸምዚ ዚስዕብ ብምባል ገለጾ:- “እታ ብእኣ ዘፍቀርካኒ ፍቕሪ ኣባታቶም ምእንቲ ኽትከውን ኣነውን ኣባታቶም: ስምካ ኣፍሊጠዮም አሎኹ ኸፍልጦምውን እየ።”
Tiv[tiv]
5 Yesu yange tese ken msen na u masetyô u er vea mbaapostoli nav mba 11 mba jighjigh mbara ér u fan Aôndo gba zua vea dooshima. A kaa ér: “M pase ve iti You; Me shi Me pase ve i kpaa; sha u dooshima u M doo U la, a̱ lu ken a ve, Mo kpaa M̱ lu ken a ve yô.”
Turkmen[tk]
5 Hudaý baradaky bilimiň we söýginiň baglanyşyklygy Isanyň on bir şägirdi bilen bile eden iň soňky dogasyndan görünýär.
Tagalog[tl]
5 Sa kaniyang huling panalangin kasama ang kaniyang 11 tapat na apostol, ipinakita ni Jesus ang kaugnayan ng pagkilala sa Diyos at ng paglago sa pag-ibig, na sinasabi: “Ipinakilala ko sa kanila ang iyong pangalan at ipakikilala ito, upang ang pag-ibig na inibig mo sa akin ay mapasakanila at ako ay maging kaisa nila.”
Tetela[tll]
5 Lo dɔmbɛlɔ di’ekomelo diakandasale la apɔstɔlɔ ande 11 wa kɔlamelo, Yeso akɛnya diɔtɔnganelo diele lam’asa mbeya Nzambi ndo pama lo ngandji lo mbuta ate: “Dimi lakawaewuya lukumbu laye, layuwaewuya ntu, dia ngandji kambukaye ndjala l’etema awo, la dimi l’etema awo.”
Tswana[tn]
5 Mo thapelong ya bofelo ya ga Jesu le baaposetoloi ba gagwe ba ba ikanyegang ba ba 11, o ne a bontsha kamano e e leng teng gareng ga go itse Modimo le go gola mo loratong ka go re: “Ke ba itsisitse leina la gago e bile ke tla dira gore le itsiwe, gore lorato lo o nthatileng ka lone lo tle lo nne mo go bone le nna ke le seoposengwe le bone.”
Tongan[to]
5 ‘I he‘ene lotu faka‘osi mo ‘ene kau ‘apositolo faitōnunga ‘e toko 11, na‘e fakahaa‘i ai ‘e Sīsū ‘a e fekau‘aki ‘i he vaha‘a ‘o e ‘ilo‘i ‘o e ‘Otuá pea mo e tupulekina ‘i he ‘ofá, ‘o pehē: “Kuo u faka‘ilo kiate kinautolu ho huafa, ‘io, pea te u faka‘ilo pē: koe‘uhi ke ‘iate kinautolu ‘a e ‘ofa kuo ke ‘ofa ‘aki kiate au, pea ke u ‘iate kinautolu foki mo au.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mumupailo wakwe wamamanino abaapostolo bakwe basyomeka bali 11, Jesu wakatondezya kuswaangana kuliko akati kakuziba Leza akuba aluyando naakati: “Ndabazibya zina lyako, alimwi ndiyoolizibya kuti luyando ndookali kundiyanda andulo lukabe mulimbabo, amebo mulimbabo.”
Tok Pisin[tpi]
5 Long laspela beten Jisas i mekim wantaim ol 11-pela gutpela aposel, Jisas i kamapim klia olsem pasin bilong save long God inap helpim man long kisim pasin laikim: “Mi bin kamapim nem bilong yu long ol. Na bai mi kamapim moa yet, bai ol i ken kisim pasin bilong laikim ol arapela man, olsem yu save laikim mi.
Turkish[tr]
5 İsa, 11 sadık elçisiyle yaptığı son duada Tanrı’yı tanımakla sevgiyi artırmak arasındaki bağlantıyı şu sözlerle gösterdi: “Senin adını onlara bildirdim ve bildireceğim ki, bana duyduğun sevgi onlarda da olsun, ben de onlarla birlik içinde olayım” (Yuhanna 17:26).
Tsonga[ts]
5 Eka xikhongelo xakwe xo hetelela a ri na vaapostola vakwe vo tshembeka va 11, Yesu u kombise ku fambisana exikarhi ko tiva Xikwembu ni ku kula erirhandzwini, a ku: “Ndzi va tivise vito ra wena naswona ndzi ta ri tivisa, leswaku rirhandzu leri u ndzi rhandzeke ha rona ri va eka vona kutani mina ndzi va ni vun’we na vona.”
Tatar[tt]
5 Гайсә үзенең 11 тугры рәсүле белән бергә дога кылганда Аллаһыны белү һәм яратуда үсү бер-берсе белән бәйле икәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
5 Apo Yesu wakalombanga kaumaliro pamoza na ŵapositole ŵake khumi na yumoza, wakalongora kuti kumanya Ciuta na kutemwa vikwendera lumoza, wakati: “Ndaŵamanyiska zina linu, ndipo . . . ndilimanyiskenge; mwakuti kutemwa uko mwanditemwa nako kuŵe mwa iwo, na Ine mwa iwo.”
Tuvalu[tvl]
5 I tena ‵talo fakaoti mo ana apositolo fakamaoni e toko 11, ne fakaasi atu ne Iesu a te sokoga o te iloa e uiga ki te Atua mo te atiakaga o te alofa, i ana pati: “Ne fakailoa atu foki ne au tou igoa ki a latou, kae ka fakailoa atu faeloa ne au; ko te mea ke i loto i a latou a te alofa ne alofa mai ei koe ki a au, ko au foki ke i loto i a latou.”
Twi[tw]
5 Wɔ mpae a etwa to a Yesu ne n’asomafo anokwafo 11 no bɔe mu no, ɔma wohui sɛ sɛ wohu Onyankopɔn a, ɛnna wɔn dɔ mu bɛyɛ den. Ɔkae sɛ: “Mama wɔahu wo din na mɛma wɔahu, na ɔdɔ a wode dɔɔ me no atra wɔn mu na matra wɔn mu.”
Tahitian[ty]
5 I roto i ta ’na pure hopea e ta ’na na aposetolo haapao maitai 11, ua faaite Iesu i te taairaa i rotopu i te iteraa i te Atua e te faarahiraa i te here, ma te parau e: “Ua faaite atu hoi au ia ratou, e e faaite atu â vau, i to oe i‘oa, ia herehia mai ratou i to hereraa mai ia ’u nei ra, e o vau hoi e parahi i roto ia ratou.”
Ukrainian[uk]
5 Коли Ісус останній раз молився у присутності своїх 11 вірних апостолів, він показав зв’язок між знанням про Бога і поглибленням любові.
Urdu[ur]
۵ یسوع مسیح نے خدا کو جاننے اور مزید محبت پیدا کرنے کے درمیان تعلق کو اپنے ۱۱ وفادار شاگردوں کے ساتھ آخری مرتبہ دُعا کرتے وقت یوں بیان کِیا: ”مَیں نے اُنہیں تیرے نام سے واقف کِیا اور کرتا رہوں گا تاکہ جو محبت تجھ کو مجھ سے تھی وہ اُن میں ہو اور مَیں اُن میں ہوں۔“
Venda[ve]
5 Kha thabelo yawe ya u fhedza musi e na vhaapostola vhawe vha 11 vha fulufhedzeaho, Yesu o sumbedza u tshimbidzana vhukati ha u ḓivha Mudzimu na u vha na lufuno, musi a tshi ri: “Ndo vha ḓivhadza dzina ḽau, huno ndi ḓo ḓi vha ḓivhadza, uri lufuno lwe wa mpfuna ngalwo’ lu vhe kha vhone, nṋe ndi vhe kha vhone.”
Waray (Philippines)[war]
5 Ha ultimo nga pag-ampo ni Jesus upod an iya 11 nga matinumanon nga apostol, ipinakita niya an koneksyon han pagkilala ha Dios ngan han pagtubo ha gugma, nasiring: “Akon iginpakilala ha ira an imo ngaran, ngan akon pa ipinakikilala; basi an [gugma] nga imo ihinihigugma ha akon, maira, ngan ako ha ira.”
Wallisian[wls]
5 ʼI tana faikole fakamuli mo tana toko 11 kau ʼapositolo agatonu, neʼe fakahā e Sesu te pikipikiga ʼo te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo te tuputupu ʼo te ʼofa, ʼo ina ʼui fēnei: “Neʼe au fakaʼilo age kiā nātou tou huafa, pea ʼe au fakaʼilo anai, koteʼuhi ke iā nātou te ʼofa ʼaē neʼe ke ʼofa ʼaki kiā te au, pea ke au logo tahi mo nātou.”
Xhosa[xh]
5 Kumthandazo wakhe wokugqibela nabapostile abathembekileyo abali-11, uYesu wabonisa indlela ekudibana ngayo ukwazi uThixo nokukhula eluthandweni, esithi: “Ndilazisile igama lakho kubo yaye ndiza kulazisa, ukuze uthando owandithanda ngalo lube kubo ndize nam ndimanyane nabo.”
Yapese[yap]
5 U lan e bin tomur e meybil rok ni yad fa 11 i gachalpen, me dag Jesus e n’en nib peth ko nge ga’ e t’ufeg nge ngan nang Got, ni gaar: “Kug weliy murung’agem ngorad kar nanged gur, ma bay kug rin’ i yan ni ara’ rogon, ni bochan e rogon ni gub t’uf rom ngki yog ngorad, me yog ni gu par u fithik’rad.”
Yoruba[yo]
5 Nínú àdúrà ìkẹyìn tí Jésù gbà pẹ̀lú àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ mọ́kànlá tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́, ó sọ bí mímọ Ọlọ́run ṣe máa ń mú kí ìfẹ́ èèyàn pọ̀ sí i. Ó ní: “Mo sì ti sọ orúkọ rẹ di mímọ̀ fún wọn, ṣe ni èmi yóò sì sọ ọ́ di mímọ̀, kí ìfẹ́ tí ìwọ fi nífẹ̀ẹ́ mi lè wà nínú wọn àti èmi ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú wọn.”
Isthmus Zapotec[zai]
5 Últimu biaje biʼniʼ orarné Jesús ca once apóstol stiʼ, bisihuínnibe caquiiñeʼ gunibiaʼnu Dios para ganda gannaxhiinu laa jma, nabe: «Ma bisiene laacabe tu [laluʼ] ne zusiene ruaʼ laacabe ti gapa cabe naa ndaani ladxidóʼ cabe para ganaxhii saa cabe casi nadxii lu naa» (Juan 17:26).
Chinese[zh]
5 耶稣与11个忠心使徒最后一次一起祷告时,他的话表明认识上帝跟增添爱心息息相关:“我已经使他们认识你的名,以后还要使他们认识,好叫你爱我的那种爱,留在他们里面,我也跟他们联合。”(
Zande[zne]
5 Rogo gu yangara kparakpee Yesu amangihe na gu gako ruru amokedi nadu 11, ko ayugu gu kodatise du bangbanda ino Mbori na sona rogo nyemuse. Ko ayaa: “Mi yugu rimoro fu yo, mi ayúgo ho ayugo; ya gu nyemuse mo nakpi nyemu re na ni, si du rogo yo yo, mi ki du rogo yo yo.”
Zulu[zu]
5 Emthandazweni wakhe wokugcina enabafundi bakhe abangu-11 abathembekile, uJesu wabonisa ukuhlobana okukhona phakathi kokwazi uNkulunkulu nokukhula othandweni. Wathi: “Ngibazisile igama lakho futhi ngizolazisa, ukuze uthando ongithande ngalo lube kubo nami ngibe munye nabo.”