Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولاحقا، انفصل العديد من هؤلاء المتمردين نتيجة كبريائهم وعنادهم.
Cebuano[ceb]
Daghan kanila nabiktima sa ilang makadaot nga garbo ug sa ulahi sila kinahanglang palagpoton.
Czech[cs]
Někteří z křesťanů, kteří se stali obětí vlastní pýchy, museli být později ze sboru vyloučeni.
Danish[da]
Flere af dem måtte senere udelukkes som ofre for deres egen ubøjelige stolthed.
German[de]
Einige von ihnen fielen ihrem Stolz und Starrsinn zum Opfer und mussten am Ende ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Αρκετά από αυτά τα άτομα, θύματα της αλύγιστης υπερηφάνειάς τους, χρειάστηκε αργότερα να αποκοπούν.
English[en]
Victims of their own unyielding pride, several of these individuals later had to be disfellowshipped.
Spanish[es]
Víctimas de su propio orgullo, varios de ellos posteriormente tuvieron que ser expulsados.
Estonian[et]
Mitmed neist kangekaelsetest omaenda uhkuse ohvritest tuli hiljem kogudusest eemaldada.
Finnish[fi]
Heistä tuli oman jääräpäisen ylpeytensä uhreja, ja monet heistä täytyi myöhemmin erottaa seurakunnasta.
French[fr]
Victimes de leur orgueil inflexible, plusieurs ont dû être excommuniés par la suite.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila daku nga bugal, madamo sa ila ang gin-disfellowship.
Croatian[hr]
Postali su žrtve vlastite tvrdoglavosti i ponosa. Na kraju je više njih moralo biti isključeno.
Hungarian[hu]
Saját, hajthatatlan büszkeségük áldozatai lettek, és később többüket ki kellett közösíteni.
Indonesian[id]
Sebagai korban sikap sombong dan keras kepala mereka sendiri, beberapa dari orang-orang itu harus dipecat.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinatangsitda, sumagmamano kadagitoy ti masapul a mailaksid.
Italian[it]
Vittime del loro orgoglio e della loro intransigenza, alcune di queste persone dovettero poi essere disassociate.
Japanese[ja]
そのうちの幾人かは,強い誇りが災いとなって,後に排斥されなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც თავისივე სიამაყის მსხვერპლი გახდნენ, მოგვიანებით კრებიდან გაირიცხნენ.
Korean[ko]
굽힐 줄 모르는 자존심에 희생된 이들 중 몇몇은 후에 제명되어야만 하였습니다.
Malagasy[mg]
Voatery noroahina tsy ho anisan’ny fiangonana ny ankamaroany, satria be hambom-po.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരം തലയ്ക്കുപിടിച്ച അവരിൽ പലരെയും പിന്നീടു സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Som ofre for sin egen ubøyelige stolthet måtte flere av disse personene senere ekskluderes.
Dutch[nl]
Verscheidenen van hen vielen later ten prooi aan hun eigen onbuigzame trots en moesten uit de gemeente gesloten worden.
Polish[pl]
Nieprzejednana i butna postawa niektórych braci sprawiła, że musieli zostać wykluczeni.
Portuguese[pt]
Por causa de seu próprio orgulho obstinado vários desses indivíduos tiveram de ser desassociados mais tarde.
Romanian[ro]
Din cauza mândriei lor neînduplecate, unele dintre aceste persoane au fost excluse din congregaţie.
Russian[ru]
Некоторых, ставших жертвами своей неуемной гордости, позднее пришлось исключить из собрания.
Slovak[sk]
Niektorí títo nepoddajní jednotlivci, ktorí sa stali obeťami vlastnej pýchy, museli byť napokon vylúčení.
Slovenian[sl]
Številni izmed teh posameznikov so morali biti kasneje kot žrtve svojega trmastega ponosa izobčeni.
Shona[sn]
Vamwe vavo vakazodzingwa pamusana pokuzvikudza kwavo.
Albanian[sq]
Disa prej këtyre individëve më vonë u desh të përjashtoheshin për shkak të krenarisë së tyre të sëmurë.
Serbian[sr]
Nekoliko tih osoba, koje su bile žrtve sopstvene tvrdoglavosti i ponosa, kasnije je moralo biti isključeno.
Southern Sotho[st]
Hamorao batho ba bangata ba ileng ba hlōloa ke boikhohomoso ba bile ba sa ikemisetsa ho fetoha, ba ile ba tlameha ho khaoloa.
Swedish[sv]
Flera av dem föll offer för sin egen stolthet och blev senare uteslutna.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu hao walitengwa na ushirika kwa sababu ya kiburi chao.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya watu hao walitengwa na ushirika kwa sababu ya kiburi chao.
Tamil[ta]
இவர்களில் பலர் பின்பு சபைநீக்கம் செய்யப்பட்டார்கள். தலைக்கனத்தினால் தங்கள் தலையிலேயே மண்ணைப் போட்டுக்கொண்டார்கள்!
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang pagiging mapagmataas, hindi sila nagpasakop kaya itiniwalag sila sa kongregasyon.
Tsonga[ts]
Vo tala eka vona va hetelele va susiwile eku hlanganyeleni hikwalaho ka ku tikukumuxa.
Ukrainian[uk]
Тих, хто став жертвою власної непогамовної гордості, потім виключили зі збору.
Xhosa[xh]
Ekubeni uninzi lwabo lwaluthiwe lwale likratshi, ekugqibeleni kwafuneka bakhutshelwe ngaphandle.
Zulu[zu]
Njengoba babeqhosha bengafuni kutshelwa, abaningana kubo kwadingeka basuswe ekuhlanganyeleni.