Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moet mense hulle wend tot die dooies ten behoewe van die lewendes?”—Jesaja 8:19.
Amharic[am]
“በሕያዋን ምትክ ሙታንን መጠየቅ ለምን አስፈለገ?”—ኢሳይያስ 8:19
Arabic[ar]
«أيُسأل الاموات من اجل الاحياء؟». — اشعيا ٨:١٩.
Bemba[bem]
“Bushe umuntu epushisheko aba mweo ku bafwa?”—Esaya 8:19.
Bangla[bn]
“[লোকেরা] জীবিতদের জন্য কি মৃতদের কাছে [অন্বেষণ করিবে]?”—যিশাইয় ৮:১৯.
Cebuano[ceb]
“Angay bang mosangpit [o magpakisayod ang mga tawo] sa mga patay alang sa mga buhi?”—Isaias 8:19.
Danish[da]
„Skulle man henvende sig til de døde for de levendes skyld?“ — Esajas 8:19.
Ewe[ee]
“Ðe woabia nu kukuawo na agbagbeawoa?”—Yesaya 8:19.
Efik[efi]
“Nte ẹkpebụp mme akpan̄kpa n̄kpọ ẹnọ mme odu-uwem?” —Isaiah 8:19.
Greek[el]
«Πρέπει να απευθύνονται στους νεκρούς για χάρη των ζωντανών;» —Ησαΐας 8:19.
English[en]
“Should [people] inquire of the dead in behalf of the living?” —Isaiah 8:19.
Fijian[fj]
“Me ra [tarogi, NW] na mate e na vukudra na bula?” —Aisea 8:19.
Gujarati[gu]
‘શું લોકોએ જીવતાંની ખાતર મરેલાં પાસે ખબર કાઢવા જવું જોઈએ?’—યશાયા ૮:૧૯.
Hindi[hi]
“क्या [लोगों को] जीवितों के लिये मुर्दों से पूछना चाहिये?”—यशायाह 8:19.
Hiligaynon[hil]
“Tungod sa mga buhi [nga mga tawo] magapamangkot bala sila sa mga patay?” —Isaias 8:19.
Indonesian[id]
”Haruskah orang bertanya kepada orang mati demi kepentingan orang yang hidup?” —Yesaya 8:19.
Igbo[ig]
“È kwesịrị ịjụ ndị nwụrụ anwụ ase maka ndị dị ndụ?”—Aịzaya 8:19.
Iloko[ilo]
“[Rebbeng aya ti umuman] kadagiti natay a tattao maigapu kadagiti sibibiag a tattao?”—Isaias 8:19.
Italian[it]
“Ci si deve rivolgere a persone morte a favore di persone vive?” (Isaia 8:19)
Kannada[kn]
“ಜೀವಿತರಿಗಾಗಿ [ಜನರು] ಸತ್ತವರಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸುವದು ಯುಕ್ತವೋ?”—ಯೆಶಾಯ 8:19.
Lingala[ln]
“[Bato] basengeli nde kotunela bato ya bomoi makambo epai na bakufi?” —Yisaya 8:19.
Lozi[loz]
“Kana ku ka buziwa bafu litaba za ba ba pila?”—Isaya 8:19.
Malagasy[mg]
“Ny maty indray ve no hanontaniana mba hahasoa ny velona?” —Isaia 8:19.
Malayalam[ml]
“ജീവ നുള്ള വർക്കു വേണ്ടി മരി ച്ചവ രോ ടോ ചോ ദി ക്കേണ്ടത്?” —യെ ശയ്യാ വു 8:19.
Maltese[mt]
“Għandhom persuni mejtin jiġu mistoqsijin għan- nom taʼ persuni ħajjin?” —Isaija 8:19.
Norwegian[nb]
«Skulle en vende seg til de døde for de levende?» – Jesaja 8:19.
Nepali[ne]
“जीवितहरूका विषयमा मरेकाहरूलाई सोध्ने हो त?”—यशैया ८:१९.
Dutch[nl]
„Dient men zich te wenden tot dode personen ten behoeve van levende personen?” — Jesaja 8:19.
Northern Sotho[nso]
“Na [batho] ba ba phelago ba swanetše go botšiša ba ba hwilego?”—Jesaya 8:19.
Nyanja[ny]
“Kodi tizifunsira kwa anthu akufa kuti athandize anthu amoyo?”—Yesaya 8:19.
Oromo[om]
“Sabni maaliif . . . waaʼee warra jiranii warra duʼan gaafata?” —Isaayaas 8:19.
Panjabi[pa]
“ਕੀ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੀਦਾ ਹੈ?” —ਯਸਾਯਾਹ 8:19.
Portuguese[pt]
“Acaso se deve recorrer a pessoas mortas a favor de pessoas vivas?” — Isaías 8:19.
Rundi[rn]
“Mbega abapfuye ni bo umuntu yokwitura ku bw’abazima?” —Yesaya 8:19.
Kinyarwanda[rw]
“Mbese iby’abazima byabazwa abapfuye?” —Yesaya 8: 19.
Sinhala[si]
“ජීවතුන් උදෙසා මිය ගිය අයගෙන් විමසිය යුතුද?” —යෙසායා 8:19.
Shona[sn]
‘Vanhu vanofanira kubvunza vanhu vakafa nokuda kwevanhu vapenyu here?’—Isaya 8:19.
Albanian[sq]
«A duhet t’u drejtohemi të vdekurve për të gjallët?» —Isaia 8:19.
Southern Sotho[st]
‘Na batho ba lokela ho botsa batho ba shoeleng molemong oa batho ba phelang?’—Esaia 8:19.
Swahili[sw]
“Je, maombi yatolewe kwa watu waliokufa kwa ajili ya watu walio hai?” —Isaya 8:19.
Congo Swahili[swc]
“Je, maombi yatolewe kwa watu waliokufa kwa ajili ya watu walio hai?” —Isaya 8:19.
Tamil[ta]
“உயிருள்ளவர்களுக்காகச் செத்தவர்களிடத்தில் விசாரிக்கலாமோ?”—ஏசாயா 8:19.
Thai[th]
“ควร หรือ ที่ เขา จะ ไป ปรึกษา คน ตาย เพื่อ คน เป็น?”—ยะซายา 8:19, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน
Tigrinya[ti]
‘ህዝቢዶ ብዛዕባ ህያዋን ንምዉታት ይሓትት እዩ፧’—ኢሳይያስ 8:19።
Tagalog[tl]
“Dapat bang sumangguni [ang mga tao] sa mga patay para sa mga buháy?” —Isaias 8:19.
Tswana[tn]
“[A go tshwanetse ga bodiwa] batho ba ba suleng go bolediwa batho ba ba tshelang?”—Isaia 8:19.
Tonga (Zambia)[toi]
“Sa ncibotu kuyandaula bafu kukugwasya baumi?”—Isaya 8:19.
Tsonga[ts]
“Xana swi fanerile ku kombelela vanhu lava hanyaka eka vanhu lava feke?”—Esaya 8:19.
Twi[tw]
“Awufo nkyɛn na mokɔ abisa ma ateasefo?”—Yesaia 8:19.
Tahitian[ty]
“E imi tia ’tu [te taata] i tei pohe i te parau o te taata ora?”—Isaia 8:19.
Urdu[ur]
”[لوگوں کو] زندوں کی خاطر مُردوں سے مشورہ کرنے کی کیا ضرورت ہے؟“—یسعیاہ 8:19، نیو اُردو بائبل ورشن۔
Vietnamese[vi]
“Há lại vì người sống mà hỏi kẻ chết sao?”.—Ê-sai 8:19.
Xhosa[xh]
“Kufanele kucelwe kubantu abafileyo na ngenxa yabantu abaphilayo?” —Isaya 8:19.
Yoruba[yo]
‘Ṣó yẹ kí àwọn èèyàn béèrè fún nǹkan lọ́wọ́ àwọn òkú nítorí àwọn alààyè?’—Aísáyà 8:19.
Chinese[zh]
“活人的事,难道该向死人求问吗?”——以赛亚书8:19
Zulu[zu]
‘Ingabe abantu kufanele babuze kwabafileyo ngenxa yabantu abaphilayo?’ —Isaya 8:19.