Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ያለኝ እምነትና የአቋም ጽናት በእጅጉ ሊፈተን ስለነበር ከይሖዋ ጋር የጠበቀ ዝምድና መመሥረቴ ጠቅሞኛል።
Arabic[ar]
وكم كان ضروريا ان تكون علاقتي بيهوه حميمة لأن إيماني واستقامتي كانا على وشك ان يُمتحنا الى اقصى الحدود!
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay an makosog na relasyon ki Jehova, huli ta an sakong pagtubod asin integridad mababalo nin grabe sa dai na mahahaloy.
Bemba[bem]
Nalekabila ukukosha bucibusa bwandi na Yehova pantu tapali na kukokola, icitetekelo candi na bucishinka bwandi fyali no kweshiwa.
Bulgarian[bg]
Беше изключително необходимо да поддържам здрави взаимоотношения с Йехова, тъй като скоро вярата и лоялността ми щяха да бъдат изпитани до краен предел.
Bislama[bi]
I no longtaem bambae bilif mo fasin blong mi blong holemstrong long Jeova i kasem traem bitim mak, taswe i impoten tumas we mi gat wan strong fasin fren wetem Jeova.
Bangla[bn]
যিহোবার সঙ্গে এক দৃঢ় সম্পর্ক অত্যাবশ্যক ছিল, কারণ শীঘ্রই আমার বিশ্বাস ও নীতিনিষ্ঠার সহ্যের সীমা পরীক্ষিত হবে।
Cebuano[ceb]
Mahinungdanon niadtong higayona ang lig-ong relasyon kang Jehova, kay ang akong integridad masulayan sa di madugay.
Czech[cs]
Silný vztah k Jehovovi byl pro mě životně důležitý, protože moje víra a bezúhonnost měla být brzy vyzkoušena až do krajnosti.
German[de]
Ein enges Verhältnis zu Jehova war unbedingt notwendig, denn mein Glaube und meine Lauterkeit sollten schon bald bis zum Äußersten geprüft werden.
Ewe[ee]
Ele vevie be ƒomedodo nyui nanɔ mía kple Yehowa dome, elabena woava do nye xɔse kple nuteƒewɔwɔ akpɔ vevie kpuie.
Efik[efi]
Ama oyom nnyene ata n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye Jehovah, koro ikebịghike ẹkenyene ndinen̄ede ndomo mbuọtidem ye nsọn̄ọnda mi.
Greek[el]
Η ισχυρή σχέση με τον Ιεχωβά ήταν ζωτική, καθώς η πίστη και η ακεραιότητά μου επρόκειτο σύντομα να δοκιμαστούν στο έπακρο.
English[en]
A strong relationship with Jehovah was vital, as my faith and integrity would soon be tested to the limit.
Spanish[es]
Era esencial que tuviera una relación estrecha con Jehová, pues mi fe e integridad pronto serían probadas hasta el límite.
Estonian[et]
Tugevad suhted Jehoovaga olid ääretult olulised, sest peagi pandi mu usk ja lootus viimse piirini proovile.
Finnish[fi]
Luja suhde Jehovaan oli välttämätön, sillä uskoni ja nuhteettomuuteni koeteltaisiin pian äärimmilleen.
Fijian[fj]
Ia, e vinakati me qaqaco vinaka na noqu veiwekani kei Jiova, vakauasivi ni sega ni dede ga oya sa vakatovolei sara vakaukaua na noqu vakabauta kei na noqu yalodina.
French[fr]
De solides relations avec Jéhovah étaient essentielles, car ma foi et mon intégrité seraient bientôt éprouvées à l’extrême.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni maná mikɛ Yehowa teŋ wekukpaa ni mli wa, ejaakɛ etsɛŋ ni abaaka bɔ ni mihemɔkɛyeli kɛ emuuyeli mli ni mihiɛ lɛ yɔɔ ha lɛ akwɛ.
Gujarati[gu]
મારા જીવનમાં હવે અનેક કસોટીઓ આવવાની હોવાથી મારે યહોવાહમાં મક્કમ શ્રદ્ધા રાખવાની હતી.
Gun[guw]
Ehe biọ dọ haṣinṣan ṣie hẹ Jehovah ni lodo taun, na to madẹnmẹ yise ṣie po tenọgligo-hinhẹn ṣie po na yin whiwhlepọn jẹ otẹn godo tọn mẹ.
Hebrew[he]
קשר הדוק עם יהוה היה דבר חשוב משום שזמן קצר אחרי כן נבחנו אמונתי ונאמנותי עד קצה היכולת.
Hindi[hi]
यहोवा के साथ एक मज़बूत रिश्ता बनाए रखना बेहद ज़रूरी था, क्योंकि वह समय नज़दीक था जब मेरा विश्वास और मेरी खराई पूरी तरह परखी जाती।
Hiligaynon[hil]
Ang mabakod nga kaangtanan kay Jehova kinahanglanon gid, kay ang akon pagtuo kag integridad pagatilawan sa dili madugay.
Croatian[hr]
Čvrsto prijateljstvo s Jehovom bilo je od presudne važnosti jer su moja vjera i odanost uskoro trebale biti ispitane do krajnjih granica.
Hungarian[hu]
A Jehovával ápolt szoros kapcsolat létfontosságú volt, hiszen a hitem és a feddhetetlenségem hamarosan a végsőkig próbára lett téve.
Armenian[hy]
Ինձ անհրաժեշտ էր ունենալ ամուր փոխհարաբերություններ Եհովայի հետ, քանի որ շուտով հավատս ու անարատությունս փորձվելու էին մինչեւ վերջ։
Indonesian[id]
Hubungan yang kuat dengan Yehuwa sangatlah penting, karena iman dan integritas saya tidak lama kemudian akan diuji habis-habisan.
Igbo[ig]
Ọ dị oké mkpa ka mụ na Jehova nwee mmekọrịta siri ike ebe ọ bụ na a ga-ele okwukwe na iguzosi ike n’ezi ihe m ule siri ike n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Napateg ti nabileg a relasion ken ni Jehova, gapu ta asideg idin ti nakaro a pannakasubok ti pammati ken kinatarnawko.
Italian[it]
Avere una forte relazione con Geova era fondamentale, poiché la mia fede e la mia integrità sarebbero state presto messe alla prova fino al limite.
Japanese[ja]
エホバとの強固な関係は欠かせないものでした。 間もなく信仰と忠誠が極限まで試されることになっていたからです。
Georgian[ka]
იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობა ძალიან მნიშვნელოვანი იყო, რადგან მალე ჩემი რწმენა და ღვთისადმი ერთგულება უკიდურესად გამოიცდებოდა.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ಹಾಗೂ ಸಮಗ್ರತೆಯು ಪೂರ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗಲಿದ್ದುದರಿಂದ, ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಬಲವಾದ ಸಂಬಂಧವು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
머지않아 내 믿음과 충절이 극도로 시험받게 될 것이었기 때문에 여호와와의 튼튼한 관계를 유지하는 것은 무엇보다 중요했습니다.
Lingala[ln]
Kozala na boyokani makasi elongo na Yehova ezalaki na ntina mpo mosika te kondima mpe bosembo na ngai elingaki komekama makasi.
Lozi[loz]
Ne ni tokwa ku ba ni silikani se si tiile ni Jehova, kakuli ne ni tuha ni kena mwa muliko o mutuna wa tumelo ya ka.
Lithuanian[lt]
Tvirti santykiai su Jehova buvo gyvybiškai svarbūs, nes mano tikėjimas bei ištikimybė greit turėjo būti išbandyti.
Luba-Lulua[lua]
Malanda masheme ne Yehowa avua ne mushinga wa bungi bualu ditabuja dianyi ne lulamatu bivua ne bua kutetshibua bikole matuku makese atshivua alua.
Luvale[lue]
Chapwile chachilemu kutunga usoko wakukola naYehova mwomwo lufwelelo lwami nakulonga chami vyapwile mucheseko.
Latvian[lv]
Stipras attiecības ar Jehovu bija ārkārtīgi svarīgas, jo drīz vien mana ticība un nelokāmība tika pārbaudītas līdz galējai robežai.
Malagasy[mg]
Tena nilaina ny fifandraisana tsara tamin’i Jehovah, satria niharam-pitsapana faran’izay mafy ny finoako sy ny tsy fivadihako, tsy ela taorian’izay.
Macedonian[mk]
Ми беше многу важно да имам добар однос со Јехова затоа што мојата вера и беспрекорност наскоро требаше да бидат испитани до крајни граници.
Maltese[mt]
Relazzjoni b’saħħitha maʼ Ġeħova kienet importanti għax ftit wara, il- fidi u l- integrità tiegħi ġew testjati sew.
Norwegian[nb]
Et nært forhold til Jehova var livsviktig, for min tro og min ulastelighet skulle snart komme til å bli prøvd til det ytterste.
Nepali[ne]
मेरो विश्वास र निष्ठाको हदैसम्म जाँच हुन लागेको कारण यहोवासित बलियो सम्बन्ध राख्नु अत्यावश्यक थियो।
Dutch[nl]
Een hechte band met Jehovah was essentieel, want mijn geloof en rechtschapenheid zouden kort daarna tot het uiterste op de proef worden gesteld.
Northern Sotho[nso]
Go ba le tswalano ya kgaufsi le Jehofa e be e le selo sa bohlokwa kudu ka ge tumelo ya-ka le potego di be di tla lekwa kudu.
Nyanja[ny]
Ndinafunikira kukhala paubwenzi wolimba ndi Yehova, popeza kuti posakhalitsa ndinadzakumana ndi chiyeso choopsa cha chikhulupiriro ndiponso kukhulupirika.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਕੜੇ ਹੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਗੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Importante so malet a relasyon ed si Jehova, lapud ag-abayag et asubok a maong so pananisia tan katooran ko.
Papiamento[pap]
Un relashon fuerte ku Yehova tabata masha importante, ya ku poko despues mi fe i integridat a ser poné na prueba te na su límite.
Pijin[pis]
Hem important tumas for fren gud witim Jehovah, bikos no longtaem bihaen, samfala samting happen wea testim evribit faithful fasin bilong mi.
Polish[pl]
Wkrótce miałem się przekonać, jak ważna jest silna więź z Jehową; moja wiara i lojalność zostały poddane ciężkiej próbie.
Portuguese[pt]
O forte relacionamento que eu tinha com Jeová era vital, visto que minha fé e integridade em pouco tempo seriam provadas até o limite.
Rundi[rn]
Kugiranira ubucuti bukomeye na Yehova vyari bikenewe cane, narirya ukwizera kwanje be n’ukutadohoka kwanje vyari bigiye kugeragezwa gushika ku rugero rwa nyuma.
Romanian[ro]
Trebuia să cultiv o prietenie strânsă cu Iehova, întrucât credinţa şi integritatea aveau să-mi fie puse la grea încercare.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ukwizera n’ubudahemuka byanjye byari hafi kugeragezwa cyane, byari iby’ingenzi ko ngirana na Yehova imishyikirano ikomeye.
Sango[sg]
Mbeni nzoni songo na Jéhovah ayeke lani kota mingi, teti na ngoi kete mabe na be-biani ti mbi ayeke wara akota tara mingi.
Slovak[sk]
Silný vzťah k Jehovovi bol nevyhnutný, pretože moja viera a rýdzosť mala byť onedlho vyskúšaná do krajnosti.
Slovenian[sl]
Trden odnos z Jehovom je bil življenjsko pomemben, saj sta bili moja vera in značajnost kmalu zatem preizkušeni do skrajnosti.
Samoan[sm]
Sa matuā tāua le iai o se faiā malosi ma Ieova, talu ai ua lē o toe umi ona tofotofoina lea o loʻu faatuatua ma loʻu faamaoni.
Shona[sn]
Ukama hwakasimba naJehovha hwaikosha, sezvo nenguva isipi kutenda kwangu nokuvimbika kwaizoedzwa kusvika pokupedzisira.
Albanian[sq]
Pas pak, besimi dhe integriteti im do të sprovoheshin në maksimum, prandaj ishte jetësore të kisha një marrëdhënie të ngushtë me Jehovain.
Serbian[sr]
Pokazalo se da je dobar odnos s Jehovom za mene bio od presudne važnosti, jer su ubrzo moja vera i besprekornost bili ispitani do krajnjih granica.
Sranan Tongo[srn]
A ben de tumusi prenspari fu abi wan tranga banti nanga Yehovah, fu di a bribi fu mi, èn sosrefi a soifri retifasi fu mi ben o kisi tesi dorodoro.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala kamano e matla le Jehova, kaha tumelo ea ka le botšepehi li ne li tla tloha li lekoa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Ett nära förhållande till Jehova var avgörande, för snart skulle min tro och ostrafflighet prövas till det yttersta.
Swahili[sw]
Nilihitaji kuwa na uhusiano wa karibu pamoja na Yehova kwa kuwa imani na uaminifu wangu ungejaribiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Nilihitaji kuwa na uhusiano wa karibu pamoja na Yehova kwa kuwa imani na uaminifu wangu ungejaribiwa sana.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடன் நெருக்கமான உறவை வைத்துக்கொள்வது அத்தியாவசியமாக இருந்தது; ஏனென்றால், என்னுடைய விசுவாசமும் உண்மைத்தன்மையும் விரைவில் அற்றுப் போகுமளவுக்கு சோதனை வரவிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత నా విశ్వాసం, యథార్థతా తీవ్రంగా పరీక్షించబడనున్నాయి కాబట్టి నేను యెహోవాతో బలమైన సంబంధాన్ని కాపాడుకోవడం ఆవశ్యకమైంది.
Thai[th]
ความ สัมพันธ์ แน่นแฟ้น กับ พระ ยะโฮวา เป็น สิ่ง สําคัญ เพราะ ไม่ ช้า ความ เชื่อ และ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ ผม จะ ถูก ทดสอบ อย่าง หนัก หน่วง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን ኣብ እምነተይን ኣብ ንጽህናይን ሓያል ፈተና ስለ ዘጋጠመኒ: ምስ የሆዋ ድልዱል ርክብ ክምስርት የድልየኒ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Mahalaga ang malapít na kaugnayan kay Jehova, yamang ang aking pananampalataya at integridad ay malapit nang masubok sa sukdulan.
Tswana[tn]
Go ne go le botlhokwa go nna le kamano e e nonofileng le Jehofa, e re ka tumelo ya me e ne e tlile go lekwa thata mo bogautshwaneng.
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki mahu‘inga ha vaha‘angatae fefeka mo Sihova, ‘i he vave ke ‘ahi‘ahi‘i ‘a ‘eku tuí mo e anga-tonú ki hono tu‘unga taupotú.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting tru long mi mas pas gut wantaim Jehova, long wanem, i no longtaim na bikpela hevi bai kamap na traim bilip na pasin bilong mi long stap gut long Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’yla güçlü bir ilişki kurmam yaşamsaldı; çünkü kısa süre sonra şiddetli bir iman ve bütünlük sınavından geçecektim.
Tsonga[ts]
Ku va ni vuxaka lebyi tiyeke na Yehovha a yi ri mhaka ya nkoka, tanihi leswi ripfumelo ni ku tshembeka ka mina a swi ta ringiwa ku nga ri khale.
Twi[tw]
Ná abusuabɔ a emu yɛ den a me ne Yehowa benya no ho hia, efisɛ na ɛrenkyɛ na mahyia me gyidi ne me nokwaredi ho sɔhwɛ a emu yɛ den.
Ukrainian[uk]
Дуже важливими для мене були близькі стосунки з Єговою, адже надходив час серйозного випробування віри і непорочності.
Urdu[ur]
اس وقت یہوواہ کیساتھ ایک مضبوط رشتہ بہت ضروری تھا کیونکہ بہت جلد میرے ایمان اور راستی کی آزمائش ہونے والی تھی۔
Vietnamese[vi]
Một mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va là cần thiết, vì chẳng bao lâu sau đó đức tin và lòng trung thành của tôi bị thử thách đến mức tối đa.
Waray (Philippines)[war]
Importante an marig-on nga relasyon kan Jehova, tungod kay diri na maiha nga sasarihan kon tubtob gud diin an akon pagtoo ngan integridad.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuhiga ke ʼi ai haku ʼu felogoi lelei ʼaupito mo Sehova, koteʼuhi neʼe ʼamanaki hoko he ʼu ʼahiʼahi lahi ki taku tui pea mo taku agatonu.
Xhosa[xh]
Kwakubalulekile ukuba nolwalamano olomeleleyo noYehova, njengoko kungekudala ukholo nengqibelelo yethu yayiza kuvavanywa.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì kí àjọṣe tí mo ní pẹ̀lú Jèhófà túbọ̀ lágbára sí i, nítorí pé láìpẹ́ sígbà yẹn, wọ́n máa dán ìgbàgbọ́ mi àti ìṣòtítọ́ mi sí Jèhófà wò débi gẹ́ẹ́.
Chinese[zh]
与耶和华缔结牢不可破的关系至为重要,因为我的信心和忠义不久就受到严峻的考验了。
Zulu[zu]
Kwakudingeka kakhulu ukuba ngibe nobuhlobo obuqinile noJehova ngoba ukholo nobuqotho bami babuzovivinyeka kakhulu.