Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as die helfte van die bestuurders van klein, privaat maatskappye in die Verenigde State “verwag dat werknemers iets waardevols binne die volgende jaar [van die maatskappy] sal steel”.—DIE REUTERS-NUUSDIENS, VSA.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ ከሚገኙ ትናንሽ የግል ድርጅቶች ሥራ አስኪያጆች መካከል ከግማሽ በላይ የሚሆኑት “ሠራተኞቻቸው በቀጣዩ ዓመት ውስጥ [ከኩባንያው] ዋጋማ የሆነ ንብረት ሊሰርቁ እንደሚችሉ ይጠብቃሉ።” —ሮይተርስ ዜና አገልግሎት፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Bulgarian[bg]
Над половината от управителите на малки частни фирми в САЩ „очакват, че подчинените им ще откраднат нещо ценно [от фирмата] през следващата година“. (АГЕНЦИЯ „РОЙТЕРС“, САЩ)
Cebuano[ceb]
Kapin sa katunga sa mga ehekutibo sa gagmay, pribadong mga kompaniya sa Amerika “nagdahom nga ang mga empleyado mangawat ug importanteng butang [sa kompaniya] sa sunod tuig.”—REUTERS NEWS SERVICE, U.S.A.
Czech[cs]
Více než polovina vedoucích pracovníků malých soukromých firem ve Spojených státech „očekává, že v příštím roce zaměstnanci připraví [firmu] o něco hodnotného“. TISKOVÁ AGENTURA REUTERS, USA
Danish[da]
Over halvdelen af cheferne i små, privatejede firmaer i USA „forventer at deres ansatte vil stjæle noget af værdi [fra firmaet] inden for det næste år“. — REUTERS BUREAU, USA.
German[de]
Etwas mehr als die Hälfte der Geschäftsführer kleiner Privatunternehmen in den Vereinigten Staaten „rechnen damit, dass Mitarbeiter innerhalb des nächsten Jahres etwas Wertvolles stehlen werden“ (REUTERS, USA).
Greek[el]
Οι μισοί και πλέον διευθυντές μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις ΗΠΑ «το θεωρούν αναμενόμενο ότι οι υπάλληλοί τους θα κλέψουν ένα αντικείμενο αξίας [από την εταιρία] μέσα στον επόμενο χρόνο». —ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΡΟΪΤΕΡ, ΗΠΑ.
English[en]
Over half the executives of small, privately owned companies in the United States “expect employees to steal something of value [from the company] within the next year.” —REUTERS NEWS SERVICE, U.S.A.
Spanish[es]
Más de la mitad de los ejecutivos de las pequeñas empresas privadas de Estados Unidos “prevén que los empleados robarán algo de valor [a la empresa] durante el próximo año” (AGENCIA DE NOTICIAS REUTERS, ESTADOS UNIDOS).
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa yli puolet pienten yksityisyritysten johtajista ”uskoo työntekijöidensä varastavan [yrityksestä] jotain arvokasta seuraavan vuoden aikana”. (REUTERS, YHDYSVALLAT.)
French[fr]
Aux États-Unis, plus de la moitié des patrons de petites entreprises privées “ s’attendent à ce que leurs employés volent quelque chose de valeur [à l’entreprise] au cours de l’année prochaine ”. — AGENCE REUTERS, ÉTATS-UNIS.
Hebrew[he]
למעלה ממחצית המנהלים של חברות קטנות בארצות־הברית בבעלות פרטית ”צופים שהעובדים יגנבו משהו בעל ערך [מהחברה] במהלך השנה הקרובה” (סוכנות הידיעות רויטרס, ארה”ב).
Hiligaynon[hil]
Sobra sa katunga sang mga manedyer sa gamay kag pribado nga mga kompanya sa Estados Unidos ang “nagapaabot nga mangawat ang mga empleyado [sa ila kompanya] sa sulod sang isa ka tuig.”—REUTERS NEWS SERVICE, U.S.A.
Croatian[hr]
Više od polovice vlasnika malih privatnih tvrtki u Sjedinjenim Državama “očekuje da će im u narednih godinu dana zaposlenici ukrasti nešto vrijedno iz tvrtke” (NOVINSKA AGENCIJA REUTERS, SAD)
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban a kisebb, magánkézben lévő vállalatok vezetőinek több mint a fele nyilatkozta azt, hogy „számít rá, hogy jövőre az alkalmazottai meg fogják lopni” a cégét (REUTERS HÍRÜGYNÖKSÉG, USA).
Armenian[hy]
Միացյալ Նահանգներում մասնավոր փոքր ընկերությունների գործադիր տնօրենների կեսից ավելին «ենթադրում է, որ աշխատողները որեւէ արժեքավոր բան կգողանան [ընկերությունից] մինչեւ հաջորդ տարի» (REUTERS NEWS SERVICE, ԱՄՆ)։
Indonesian[id]
Lebih dari separuh eksekutif perusahaan swasta kecil di Amerika Serikat ”yakin para karyawan akan mencuri sesuatu yang berharga [dari perusahaan] selama satu tahun ke depan”. —LAYANAN BERITA REUTERS, AS.
Iloko[ilo]
Ti nasurok a 50% kadagiti manedyer ti babassit ken pribado a kompania idiay Estados Unidos “ekspektarenda nga adda napateg a takawen dagiti empleadoda [iti kompaniada] iti sumaganad a tawen.”—REUTERS NEWS SERVICE, U.S.A.
Italian[it]
Più della metà dei dirigenti delle piccole imprese degli Stati Uniti “prevede che gli impiegati ruberanno oggetti di valore [dall’azienda] nel giro di un anno”. — AGENZIA DI STAMPA REUTERS, USA.
Japanese[ja]
米国の小規模な個人経営の会社の幹部の半数以上は,「1年以内に従業員が[会社にある]金銭的価値のある物品を盗むだろうと考えている」。 ―ロイター通信,米国。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში მცირე კერძო კომპანიების ხელმძღვანელები „ფიქრობენ, რომ მათი მუშა-მოსამსახურეები მომდევნო წლის განმავლობაში [კომპანიიდან] რაღაც ძვირადღირებულ რამეს აუცილებლად მოიპარავენ“ („რეიტერის“ საინფორმაციო სააგენტო, აშშ).
Korean[ko]
미국의 소규모 민간 기업 임원 중 절반 이상은 “다음 해가 지나가기 전에 직원들이 [회사에서] 가치 있는 무언가를 훔칠 것으로 예상하고 있다.”—로이터 통신, 미국.
Kyrgyz[ky]
Кошмо Штаттардагы чакан жеке ишканалардын ээлеринин көбү «жумушчуларынын [ишканадан] баалуу бир нерселерди уурдай турганын билишет» («РЕЙТЕР МААЛЫМАТ АГЕНТТИГИ», АКШ).
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Valstijose daugiau kaip pusės mažų privačių įmonių vadovai yra „susitaikę su mintimi“, kad ateinančiais metais iš įmonės „darbuotojai pavogs ką nors vertinga“ (NAUJIENŲ AGENTŪRA „REUTERS“, JAV).
Malagasy[mg]
Ny antsasany mahery amin’ny lehiben’ny orinasa madinika tsy miankina amin’ny fanjakana, any Etazonia, no “manampo fa hangalatra zava-tsarobidy [ao amin’ny orinasa] ny mpiasa, ny taona manaraka.”—MASOIVOHOM-BAOVAO REUTERS, ETAZONIA.
Macedonian[mk]
Повеќе од половина од шефовите во малите приватни компании во САД „очекуваат дека вработените ќе украдат нешто вредно [од компанијата] во текот на наредната година“ (НОВИНСКА АГЕНЦИЈА „РОЈТЕРС“, САД).
Norwegian[nb]
Over halvparten av direktørene for små, privateide firmaer i USA «regner med at de ansatte kommer til å stjele noe av verdi [fra firmaet] i løpet av det neste året». – NYHETSBYRÅET REUTERS, USA.
Dutch[nl]
Meer dan de helft van de directeuren van kleine particuliere ondernemingen in de VS „houdt er rekening mee dat hun werknemers het komende jaar iets waardevols zullen stelen” van het bedrijf. — REUTERS, VS.
Nyanja[ny]
Mabwana opitirira hafu ya mabwana onse a makampani ang’onoang’ono omwe sali m’manja mwa boma ku United States, “amayembekezera kuti chaka chilichonse antchito awo akhoza kuba chinthu chinachake cha ndalama zambiri [pakampanipo].”—REUTERS NEWS SERVICE, U.S.A.
Polish[pl]
Szefowie ponad połowy małych, prywatnych przedsiębiorstw w USA „przewidują, że w następnym roku pracownicy ukradną [z firmy] coś wartościowego” (AGENCJA REUTERA, USA).
Portuguese[pt]
Mais da metade dos executivos de pequenas empresas privadas nos Estados Unidos “prevê que os funcionários roubarão algo de valor [da empresa] no período de um ano”. — AGÊNCIA DE NOTÍCIAS REUTERS, EUA.
Romanian[ro]
Peste jumătate dintre directorii companiilor private mici din Statele Unite „se aşteaptă ca angajaţii lor să fure ceva de valoare [din companie] în decursul următorului an“. (AGENŢIA DE PRESĂ REUTERS, SUA)
Russian[ru]
Больше половины директоров небольших частных компаний в США «ожидают, что служащие так или иначе будут красть средства и имущество [компании] в течение следующего года» (АГЕНТСТВО НОВОСТЕЙ РЕЙТЕР, США).
Kinyarwanda[rw]
Muri Amerika, abayobozi b’amasosiyete mato y’abikorera ku giti cyabo barenga 50 ku ijana “baba biteze ko mu gihe cy’umwaka abakozi babo baziba [isosiyete yabo] ikintu cy’agaciro.”—IBIRO NTARAMAKURU BYA REUTERS, MURI AMERIKA.
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයේ ඊළඟ වසරේදී කුඩා පෞද්ගලික ආයතනවල සේවකයන් “එම ආයතනවලින් වටිනා භාණ්ඩ සොරකම් කරයි” කියා එම ආයතනවල විධායක නිලධාරීන් අඩක් පමණ විශ්වාස කරනවා.—REUTERS NEWS SERVICE, U.S.A.
Slovak[sk]
Viac ako polovica vedúcich pracovníkov malých súkromných firiem v Spojených štátoch „očakáva, že im ich zamestnanci počas nasledujúceho roka niečo hodnotné ukradnú“. (SPRAVODAJSKÁ AGENTÚRA REUTERS, USA)
Slovenian[sl]
Več kot polovica vodilnih v majhnih zasebnih ameriških podjetjih »pričakuje, da bodo zaposleni v naslednjem letu ukradli kaj dragocenega« iz podjetja. (TISKOVNA AGENCIJA REUTERS, ZDA)
Albanian[sq]
Më shumë se gjysma e drejtuesve të kompanive të vogla private në Shtetet e Bashkuara «presin që punonjësit t’i vjedhin diçka me vlerë [kompanisë] brenda vitit të ardhshëm».—AGJENCIA E LAJMEVE ROJTERS, SHBA.
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama, više od polovine izvršnih direktora manjih kompanija u privatnom vlasništvu „očekuje da će zaposleni ukrasti nešto od vrednosti [kompanije] u narednoj godini“, u odnosu na godinu kada je vršena anketa. (NOVINSKA AGENCIJA ROJTERS, SAD)
Southern Sotho[st]
Baokameli ba fetang halofo ba lik’hamphani tse nyenyane tseo e seng tsa ’muso United States, “ba lebeletse hore bahiruoa ba utsoe ntho e ’ngoe ea bohlokoa [k’hamphaning] nakong ea selemo se tlang.”—REUTERS NEWS SERVICE, UNITED STATES.
Swedish[sv]
Mer än hälften av alla chefer på små privatägda företag i USA ”befarar att anställda kommer att stjäla något av värde [från företaget] inom det närmaste året”. (REUTERS, USA)
Swahili[sw]
Zaidi ya nusu ya wasimamizi wa makampuni madogo ya kibinafsi huko Marekani “wanashuku kwamba wafanyakazi wao wataiba kitu fulani chenye thamani [kutoka kwa kampuni] katika kipindi cha mwaka utakaofuata.” —SHIRIKA LA HABARI LA REUTERS, MAREKANI.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya nusu ya wasimamizi wa makampuni madogo ya kibinafsi huko Marekani “wanashuku kwamba wafanyakazi wao wataiba kitu fulani chenye thamani [kutoka kwa kampuni] katika kipindi cha mwaka utakaofuata.” —SHIRIKA LA HABARI LA REUTERS, MAREKANI.
Thai[th]
กว่า ครึ่ง ของ ผู้ บริหาร ใน บริษัท เอกชน ขนาด เล็ก ที่ สหรัฐ “คาด หมาย ว่า ลูกจ้าง จะ ขโมย ของ มี ค่า [ของ บริษัท] ภาย ใน หนึ่ง ปี จาก นี้ ไป.”—สํานัก ข่าว รอยเตอร์ สหรัฐ
Tagalog[tl]
Inaasahan ng mahigit 50 porsiyento ng mga executive ng maliliit na pribadong kompanya sa Estados Unidos na “ang mga empleado ay magnanakaw ng mahalagang bagay [mula sa kompanya] sa loob ng susunod na taon.” —REUTERS NEWS SERVICE, E.U.A.
Tswana[tn]
Batsamaisi ba feta halofo ba dikhampani tse dinnye tse e seng tsa puso kwa United States ba “lebeletse gore bathapiwa ba bone ba utswe sengwe sa botlhokwa [mo khampaning] mo ngwageng o o latelang.”—REUTERS NEWS SERVICE, U.S.A.
Tok Pisin[tpi]
Ripot ol i kisim long wanpela wok painimaut i tok, “inap olsem 30 pesen bilong ol kaikai ol i bin kamapim bilong ol man, dispela ol kaikai i save bagarap o ol i westim nating.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri’ndeki özel ve küçük şirketlerin yöneticilerinin yarısından fazlası “çalışanların bir sonraki yıl içinde [şirketten] değerli bir şey çalacağına inanıyor” (REUTERS HABER AJANSI, ABD).
Tsonga[ts]
Ku tlula hafu ya vayimeri va tikhampani letitsongo leti tiyimeleke le United States “va tshama va langutele leswaku vatirhi va yiva nchumu wo karhi wa risima [ekhampanini] loko se va ri ni lembe.”—REUTERS NEWS SERVICE, U.S.A.
Ukrainian[uk]
Більше як половина керівників невеликих приватних компаній у США «припускає, що протягом наступного року працівники крастимуть [у компанії] якісь цінності» (ІНФОРМАЦІЙНЕ АГЕНТСТВО РЕЙТЕР, США).
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwesiqingatha sabaphathi beenkampani ezincinane zabucala eUnited States “balindele ukuba kubekho into yexabiso ebiwa ngabasebenzi [kwinkampani] kungekapheli nonyaka.” —IREUTERS NEWS SERVICE, EUNITED STATES.
Chinese[zh]
美国小型私人公司的主管有一半以上“预期在未来的一年,员工会偷走[公司里]某些有价值的东西”。——路透社(美国)
Zulu[zu]
Izikhulu ezingaphezu kwesigamu eziphethe izinkampani ezincane ezizimele e-United States “zilindele ukuba izisebenzi zebe okuthile okunenani elikhulu [enkampanini] phakathi nonyaka ozayo.”—I-REUTERS NEWS SERVICE, E-U.S.A.