Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до летище „Бове Тийе“, в жалбата се споменава също предполагаема финансова подкрепа, която са получили последователните оператори на летището: Chambre de Commerce et d'Industrie de l'Oise (Търговско-промишлена камара на департамента Оаз, наричана по-долу „CCI“) и Société Aéroportuaire de Gestion et d'Exploitation de Beauvais (наричан по-долу „SAGEB“).
Czech[cs]
Pokud jde o letiště Beauvais Tillé, uváděla stížnost také finanční příspěvky, jejichž příjemcem byli údajně po sobě následující správci letiště – Obchodní a průmyslová komora Oise (dále jen „CCI“) a Société Aéroportuaire de Gestion et d'Exploitation de Beauvais (dále jen „SAGEB“).
Danish[da]
Med hensyn til Beauvais Tillé lufthavn indeholder klagen ligeledes en påstand om, at lufthavnens skiftende driftsansvarlige, industri- og handelskammeret i Oise ("handelskammeret i Oise") og Société Aéroportuaire de Gestion et d'Exploitation de Beauvais ("SAGEB"), skulle have modtaget finansielle tilskud.
German[de]
Zudem sollen die Industrie- und Handelskammer von Oise (im Folgenden „IHK“) und die Betreibergesellschaft Société Aéroportuaire de Gestion et d'Exploitation de Beauvais (im Folgenden „SAGEB“), die nacheinander als Betreiber des Flughafens Beauvais Tillé fungierten, finanzielle Zuwendungen erhalten haben.
Greek[el]
Όσον αφορά το αεροδρόμιο Beauvais Tillé, η καταγγελία αναφέρεται επίσης σε οικονομική στήριξη που θεωρείται ότι έλαβαν οι διαδοχικοί φορείς εκμετάλλευσης του εν λόγω αεροδρομίου, δηλαδή το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο του Oise (στο εξής «CCI») και η Εταιρεία Διαχείρισης και Εκμετάλλευσης του Αερολιμένα του Beauvais (στο εξής «SAGEB»).
English[en]
In respect of Beauvais Tillé Airport, the complaint also mentioned financial support allegedly received by the bodies successively managing the airport, Chambre de commerce et d'industrie d'Oise (Oise Chamber of Commerce and Industry - hereinafter ‧Oise CCI‧) and the Société Aéroportuaire de Gestion et d'Exploitation de Beauvais (Beauvais Airport management and operations authority - hereinafter ‧SAGEB‧).
Spanish[es]
En cuanto al aeropuerto de Beauvais Tillé, la denuncia señala también aportaciones financieras de las que se habrían beneficiado los sucesivos gestores de este aeropuerto, la Cámara de Comercio y de Industria del departamento del Oise (en lo sucesivo, la «CCI») y la Sociedad Aeroportuaria de Gestión y Explotación de Beauvais (en lo sucesivo, la «SAGEB»).
Estonian[et]
Beauvais Tillé lennujaama puhul nimetatakse asjaomases kaebuses muu hulgas rahalist toetust, mida lennujaama järjestikused käitajad Oise'i Tööstus- ja Kaubanduskoda (edaspidi „tööstus- ja kaubanduskoda”) ning ettevõtja Société Aéroportuaire de Gestion et d'Exploitation de Beauvais (edaspidi „SAGEB”) olevat saanud.
Finnish[fi]
Beauvais Tillén lentoaseman osalta kantelu koskee myös rahoitusta kyseisen lentoaseman perättäisille pitäjille eli Oisen kauppa- ja teollisuuskamarille, jäljempänä ’kauppa- ja teollisuuskamari’, ja Beauvais’n lentoasemayhtiölle (Société Aéroportuaire de Gestion et d'Exploitation de Beauvais), jäljempänä ’SAGEB’.
French[fr]
Concernant l'aéroport de Beauvais Tillé, cette plainte fait également état d’apports financiers dont les gestionnaires successifs de cet aéroport, la Chambre de commerce et d'industrie de l'Oise (ci-après la "CCI") et la Société Aéroportuaire de Gestion et d'Exploitation de Beauvais (ci-après la "SAGEB"), auraient été bénéficiaires.
Hungarian[hu]
A Beauvais Tillé repülőteret illetően a panaszból az is kitűnik, hogy a repülőtér egymást követő üzemeltetői, az Oise-i Kereskedelmi és Iparkamara (Chambre de commerce et d'industrie de l'Oise, a továbbiakban: CCI) és a Société Aéroportuaire de Gestion et d'Exploitation de Beauvais (a továbbiakban: SAGEB) pénzügyi támogatásokban részesülhettek.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’aeroporto di Beauvais Tillé, la denuncia fa anche riferimento ad apporti finanziari di cui avrebbero beneficiato i successivi gestori dell’aeroporto: la Camera di commercio e dell’industria dell’Oise (in appresso “CCI”) e la Société Aéroportuaire de Gestion et d’Exploitation de Beauvais (in appresso “SAGEB”).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Bovė Tillé oro uostą, skunde taip pat nurodyta, kad finansinė parama tariamai suteikta šį oro uostą administravusioms įstaigoms – Uazos prekybos ir pramonės rūmams (toliau – PPR) ir „Société Aéroportuaire de Gestion et d'Exploitation de Beauvais“ (toliau – SAGEB).
Latvian[lv]
Šajā sūdzībā attiecībā uz Bovē Tijē lidostu norādīts arī, ka šīs lidostas pārvaldītāji Chambre de commerce et d'industrie de l'Oise (turpmāk “CCI”) un Société Aéroportuaire de Gestion et d'Exploitation de Beauvais (turpmāk “SAGEB”) esot saņēmuši finansiālu atbalstu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ajruport ta’ Beauvais Tillé, dan l-ilment jagħmel referenza wkoll għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji li l-operaturi suċċessivi ta’ dan l-ajruport, il-Kamra tal-Kummerċ u l-Industrija tal-Oise (minn issa 'l quddiem "is-CCI") u s-Société Aéroportuaire de Gestion et d'Exploitation de Beauvais (minn issa 'l quddiem "SAGEB"), allegatament ibbenefikaw minnhom.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de luchthaven Beauvais Tillé is in deze klacht ook sprake van financiële bijdragen, waarvan de opeenvolgende exploitanten van deze luchthaven, de Chambre de commerce et d'industrie de l'Oise (hierna "CCI" genoemd) en de Société Aéroportuaire de Gestion et d'Exploitation de Beauvais (hierna "SAGEB" genoemd), de begunstigden zouden zijn geweest.
Polish[pl]
W odniesieniu do portu lotniczego Beauvais Tillé w skardze wspomina się również o pomocy finansowej, jaką mieli otrzymać jego kolejni zarządcy – izba handlowo-przemysłowa departamentu Oise (zwana dalej „CCI”) oraz Société Aéroportuaire de Gestion et d'Exploitation de Beauvais (zwane dalej „SAGEB”).
Portuguese[pt]
No que se refere ao aeroporto de Beauvais Tillé, a denúncia faz igualmente referência às contribuições financeiras de que teriam beneficiado as sucessivas entidades gestoras desse aeroporto, a Câmara de Comércio e Indústria da Oise (doravante «CCI») e a Société Aéroportuaire de Gestion et d'Exploitation de Beauvais (doravante «SAGEB»).
Romanian[ro]
În ceea ce privește aeroportul Beauvais Tillé, această plângere face referire și la sprijinul financiar de care ar fi beneficiat administratorii succesivi ai acestui aeroport, Chambre de commerce et d'industrie de l'Oise (Camera de Comerț și Industrie din Oise) (denumită în continuare „CCI”) și Société Aéroportuaire de Gestion et d'Exploitation de Beauvais (Societatea aeroportuară de gestionare și exploatare din Beauvais) (denumită în continuare „SAGEB”).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o letisko v Beauvais Tillé, boli v tejto sťažnosti uvedené aj finančné príspevky, ktorých príjemcami mali byť jednotliví správcovia letiska – Obchodná a priemyselná komora v Oise (ďalej len „CCI“) a spoločnosť Société Aéroportuaire de Gestion et d’Exploitation de Beauvais (ďalej len „SAGEB“).
Slovenian[sl]
Kar zadeva letališče Beauvais Tillé, se pritožba nanaša tudi na finančna sredstva, ki naj bi jih prejeli trgovinska in industrijska zbornica Oise (v nadaljnjem besedilu: zbornica) in Société Aéroportuaire de Gestion et d'Exploitation de Beauvais (v nadaljnjem besedilu: družba SAGEB), ki sta zaporedoma upravljali letališče.
Swedish[sv]
Vad gäller Beauvais Tillé flygplats nämns i klagomålet också de kapitaltillskott som flygplatsens ledningsenheter, det vill säga först industri- och handelskammaren för Oise (nedan kallad industri- och handelskammaren) och därefter Société Aéroportuaire de Gestion et d'Exploitation de Beauvais (nedan kallat Sageb) ska ha mottagit.