Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
16 В първата част на първото основание жалбоподателите упрекват Общия съд, че в точка 59 от обжалваното съдебно решение, като констатира, че разглежданите незаконосъобразни практики са имали за цел да позволят на жалбоподателите да създадат общ фронт срещу търговците на едро за трите подгрупи продукти, сред които керамичните изделия, явно е изопачил доказателствата относно намерението им да допринесат чрез действията си за общата цел, преследвана от всички участници в рамките на единното нарушение.
Czech[cs]
16 První částí prvního důvodu navrhovatelky vytýkají Tribunálu, že v bodě 59 napadeného rozsudku konstatoval, že dotčené protiprávní jednání mělo navrhovatelkám umožnit společně čelit velkoobchodníkům v rámci všech tří podskupin výrobků, včetně sanitární keramiky a tím zjevně zkreslil důkazy týkající se jejich úmyslu přispět ke společným cílům sledovaným všemi účastníky v rámci jediného protiprávního jednání.
Danish[da]
16 Med det første anbringendes første led har appellanterne foreholdt Retten, at den, da den i den appellerede doms præmis 59 fastslog, at den omhandlede ulovlige praksis havde til formål at få appellanterne til at fremstå som en fælles front i forhold til grossisterne for de tre undergrupper af produkter, herunder keramiske artikler, foretog en åbenbart urigtig gengivelse af beviserne vedrørende deres hensigt om ved deres egen adfærd at bidrage til det fælles mål, som deltagerne som helhed forfulgte inden for rammerne af den samlede overtrædelse.
German[de]
16 Mit dem ersten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes werfen die Rechtsmittelführerinnen dem Gericht vor, mit der Feststellung in Rn. 59 des angefochtenen Urteils, dass die fraglichen rechtswidrigen Verhaltensweisen zum Ziel gehabt hätten, gegenüber den Großhändlern für die drei Produktuntergruppen, darunter Sanitärkeramik, eine geschlossene Front zu bilden, Beweise für ihre Absicht, durch ihr eigenes Verhalten zur Erreichung des von allen Beteiligten im Rahmen der einheitlichen Zuwiderhandlung verfolgten gemeinsamen Ziels beizutragen, offenkundig verfälscht habe.
Greek[el]
16 Με το πρώτο σκέλος του πρώτου λόγου, οι αναιρεσείουσες προσάπτουν στο Γενικό Δικαστήριο ότι, διαπιστώνοντας στη σκέψη 59 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης ότι σκοπός των επίμαχων αθέμιτων πρακτικών ήταν να εξασφαλίσουν οι αναιρεσείουσες ότι θα υπάρχει κοινό μέτωπο απέναντι στους χονδρεμπόρους όσον αφορά τις τρεις υποκατηγορίες προϊόντων, μεταξύ των οποίων και τα κεραμικά μπάνιου, παραμόρφωσε προδήλως τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πρόθεσή τους να συμβάλουν με τη συμπεριφορά τους στον κοινό σκοπό που επιδίωκαν όλοι οι μετέχοντες στην ενιαία παράβαση.
English[en]
16 By the first part of the first ground of appeal, the appellants complain that the General Court, in finding –– in paragraph 59 of the judgment under appeal –– that the unlawful practices in question were intended to permit the appellants to present a united front to the wholesalers for the three product sub-groups, including ceramics, manifestly distorted the evidence with respect to their intention to contribute by their own conduct to the common objective pursued by all the participants in the single infringement.
Spanish[es]
16 Mediante la primera parte del primer motivo de casación, las recurrentes sostienen que, al declarar, en el apartado 59 de la sentencia recurrida, que mediante las prácticas ilícitas controvertidas se pretendía permitir a las recurrentes presentar un frente común ante los mayoristas en relación con los tres subgrupos de productos, incluidos los artículos de cerámica, el Tribunal General desnaturalizó manifiestamente las pruebas relativas a su intención de contribuir con su propio comportamiento a la consecución del objetivo común perseguido por el conjunto de participantes en el marco de la infracción única.
Estonian[et]
16 Esimese väite esimeses osas heidavad apellandid Üldkohtule ette seda, et tõdedes vaidlustatud kohtuotsuse punktis 59, et õigusvastase tegevuse eesmärk oli võimaldada apellantidel olla üksmeelselt esindatud suhetes hulgimüüjatega seoses kolme tootealamrühmaga, sealhulgas keraamilised tooted, moonutas ta ilmselgelt tõendeid nende kavatsuse kohta panustada oma käitumisega kõigi ühes rikkumises osalenud ettevõtjate ühisesse eesmärki.
Finnish[fi]
16 Ensimmäisen valitusperusteen ensimmäisessä osassa valittajat väittävät, että todetessaan valituksenalaisen tuomion 59 kohdassa, että kyseessä olevien lainvastaisten menettelytapojen tarkoituksena oli antaa valittajille mahdollisuus muodostaa yhteinen rintama tukkuliikkeisiin nähden kolmen tuotteiden alaryhmän, muiden muassa keraamisten tuotteiden, osalta, unionin yleinen tuomioistuin on selvästi vääristänyt selvitysaineistoa, joka koskee valittajien aikomusta myötävaikuttaa omalla käyttäytymisellään kaikkien yhtenä kokonaisuutena pidettävään kilpailusääntöjen rikkomiseen osallistujien tavoittelemaan yhteiseen päämäärään.
French[fr]
16 Par la première branche du premier moyen, les requérantes font grief au Tribunal d’avoir, au point 59 de l’arrêt attaqué, en constatant que les pratiques illicites en cause visaient à permettre aux requérantes de présenter un front commun face aux grossistes pour les trois sous-groupes de produits dont les articles en céramique, manifestement dénaturé des éléments de preuve relatifs à leur intention de contribuer, par leur propre comportement, à l’objectif commun poursuivi par l’ensemble des participants dans le cadre de l’infraction unique.
Croatian[hr]
16 U prvom dijelu prvog žalbenog razloga žalitelji prigovaraju Općem sudu da je očito iskrivio dokaze koji se odnose na namjeru da svojim ponašanjem pridonesu zajedničkom cilju svih sudionika u jedinstvenoj povredi zato što je u točki 59. pobijane presude da su predmetna nezakonita djelovanja bila usmjerena na zauzimanje zajedničke pozicije prema trgovcima na veliko u pogledu triju podskupina proizvoda među kojima i sanitarne keramike.
Hungarian[hu]
16 Az első jogalap első részében a fellebbezők azt kifogásolják, hogy a Törvényszék – a megtámadott ítélet 59. pontjában tett azon megállapításával, hogy a szóban forgó jogellenes gyakorlatok arra irányultak, hogy lehetővé tegyék a fellebbezők számára, hogy a nagykereskedőkkel szemben közös frontot alkossanak a termékek három alcsoportja, köztük a kerámiaáruk tekintetében – nyilvánvalóan elferdítette az egységes jogsértés valamennyi résztvevője által követett közös célkitűzésekhez saját magatartásuk révén való hozzájárulásra irányuló szándékukra vonatkozó bizonyítékokat.
Italian[it]
16 Con la prima parte del primo motivo, le ricorrenti sostengono che, nel dichiarare, al punto 59 della sentenza impugnata, che le pratiche illecite in questione erano finalizzate a consentire alle ricorrenti di presentare un fronte comune nei confronti dei grossisti per i tre sottogruppi di prodotti, tra cui gli articoli sanitari in ceramica, il Tribunale avrebbe manifestamente snaturato gli elementi di prova relativi alla loro intenzione di contribuire con il loro comportamento all’obiettivo comune perseguito dall’insieme delle partecipanti nell’ambito dell’infrazione unica.
Lithuanian[lt]
16 Pirmojo pagrindo pirmoje dalyje apeliantės kaltina Bendrąjį Teismą tuo, kad jis, skundžiamo sprendimo 59 punkte konstatuodamas, jog nagrinėjama neteisėta veikla buvo siekiama suteikti apeliantėms galimybę sudaryti bendrą frontą prieš didmenininkus dėl trijų prekių pogrupių, įskaitant keramikos prekes, akivaizdžiai iškraipė įrodymus, susijusius su jų ketinimu savo veiksmais prisidėti prie bendro tikslo, kurio siekė visi dalyviai, darydami vientisą pažeidimą.
Latvian[lv]
16 Par pirmā pamata pirmo daļu apelācijas sūdzības iesniedzējas pārmet Vispārējai tiesai, ka tā pārsūdzētā sprieduma 59. punktā, konstatējot, ka attiecīgo prettiesisko darbību mērķis ir ļaut apelācijas sūdzības iesniedzējām kopīgi vērsties pret vairumtirgotājiem attiecībā uz trim preču apakšgrupām, tostarp keramikas izstrādājumiem, ir acīmredzami sagrozījusi pierādījumus par to nodomu ar pašu rīcību veicināt visu dalībnieku kopēju mērķi vienotajā pārkāpumā.
Maltese[mt]
16 Permezz tal-ewwel parti tal-ewwel aggravju, ir-rikorrenti jilmentaw lill-Qorti Ġenerali li, fil-punt 59 tas-sentenza appellata, billi kkonstatat li l-prattiki illeċiti inkwistjoni kienu intiżi li jippermettu lill-appellanti li jippreżentaw front komuni lill-grossisti għat-tliet sotto-gruppi ta’ prodotti li fosthom l-oġġetti taċ-ċeramika, manifestament żnaturati mill-provi dwar l-intenzjoni tagħhom li jikkontribwixxu, permezz tal-aġir speċifiku tagħhom, għall-għan komuni segwit mill-parteċipanti kollha fil-kuntest tal-ksur uniku.
Dutch[nl]
16 Met het eerste onderdeel van het eerste middel verwijten rekwirantes het Gerecht een kennelijk onjuiste opvatting van het bewijs van hun intentie om in het kader van de enkele inbreuk met hun eigen gedrag bij te dragen aan de door alle deelnemers nagestreefde gemeenschappelijke doelstelling, doordat het in punt 59 van het bestreden arrest heeft vastgesteld dat de ongeoorloofde gedragingen bedoeld waren om een gemeenschappelijk front te kunnen vormen tegen de groothandelaren voor de drie productsubgroepen, waaronder keramische producten.
Polish[pl]
16 W części pierwszej zarzutu pierwszego wnoszące odwołanie zarzucają Sądowi, że w sposób oczywisty przeinaczył dowody dotyczące ich zamiaru przyczyniania się swoim zachowaniem do osiągnięcia wspólnego celu przyświecającego wszystkim uczestnikom w ramach jednolitego naruszenia, stwierdzając w pkt 59 zaskarżonego wyroku, iż rozpatrywane bezprawne praktyki pozwalały wnoszącym odwołanie stanowić wspólny front wobec hurtowników w przypadku trzech podgrup produktów, w tym wyrobów ceramicznych.
Romanian[ro]
16 Prin intermediul primului aspect al primului motiv, recurentele reproșează Tribunalului faptul că, la punctul 59 din hotărârea atacată, întrucât a constatat că practicile ilicite în cauză urmăreau să permită recurentelor să prezinte un front comun față de distribuitorii cu ridicata pentru cele trei subgrupe de produse, printre care produsele ceramice, acesta a denaturat în mod vădit elemente de probă privind intenția lor de a contribui prin propriul comportament la obiectivul comun urmărit de toți participanții în cadrul încălcării unice.
Slovak[sk]
16 V prvej časti prvého odvolacieho dôvodu odvolateľky vytýkajú Všeobecnému súdu, že tým, že v bode 59 napadnutého rozsudku konštatoval, že dotknuté protiprávne konanie malo za cieľ umožniť odvolateľkám prezentovať spoločný postup voči veľkoobchodníkom v súvislosti s troma podskupinami výrobkov, medzi ktoré patrila aj keramika, zjavne skreslil dôkazy týkajúce sa úmyslu odvolateliek svojím vlastným konaním prispieť k spoločnému cieľu všetkých účastníkov v rámci jediného porušenia.
Slovenian[sl]
16 Pritožnice s prvim delom prvega pritožbenega razloga Splošnemu sodišču očitajo, da je v točki 59 izpodbijane sodbe z ugotovitvijo, da je bil namen zadevnih protipravnih ravnanj ta, da bi se pritožnicam za tri podskupine proizvodov, med katerimi so izdelki sanitarne keramike, omogočil enoten nastop nasproti trgovcem na debelo, očitno izkrivilo dokaze v zvezi z njihovim namenom, da s svojim ravnanjem prispevajo k skupnim ciljem, za katere so si prizadevali vsi udeleženci v okviru enotne kršitve.