Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҳәоит: «Урҭ убриаҟара ихшыҩдақәан, дара зегьы ирҳәоз ак акәын: „Аҳра иазку ажәабжь бзиа“».
Amharic[am]
ቄሱ “ሁሉም በጣም ሞኞች ከመሆናቸው የተነሳ ‘የአምላክን መንግሥት ምሥራች’ በማለት አንድ ዓይነት መልስ ሰጥተውኛል” ብሏል።
Bulu (Cameroon)[bum]
Fata a jô na: “Bese be nga yalan ane mekute na, ‘Mbamba foé ya Éjôé.’”
Cebuano[ceb]
Ang pari miingon: “Hungog kaayo silang tanan kay usa ray ilang tubag: ‘Ang maayong balita sa Gingharian.’”
Chuvash[cv]
Ҫав священник акӑ мӗн каланӑ: «Вӗсем ӑссӑр ҫынсем пекех пурте: „Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен“ — терӗҫ».
Danish[da]
Præsten sagde: “De var alle sammen så dumme at de gav det samme svar: ‘Den gode nyhed om Riget.’”
German[de]
Der Geistliche sagte: „Die waren alle so dumm, dass sie dieselbe Antwort gaben: ‚Die gute Botschaft vom Königreich.‘
Dehu[dhv]
Öni angeic, “Itre ka hmo asë hi angatr, ke casi hi la aqane sa i angatr, ene ‘la maca ka loi ne la Baselaia.’
Efik[efi]
Oku oro ọkọdọhọ ke ‘kpukpru mmọ ẹma ẹsịme etieti ndinọ imọ ukem ibọrọ: “Ikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄.”
English[en]
The priest said: “They were all so stupid that they gave the same answer: ‘The good news of the Kingdom.’”
Spanish[es]
El sacerdote dijo: “Eran todos tan estúpidos que contestaban lo mismo: ‘Las buenas nuevas del Reino’”.
Estonian[et]
See preester ütles: „Nad kõik olid nii rumalad, et andsid ühe ja sama vastuse: head sõnumit Jumala kuningriigist.”
Finnish[fi]
Pappi sanoi kaikkien todistajien olleen niin yksinkertaisia, että he esittivät saman vastauksen: ”Valtakunnan hyvää uutista.”
Fijian[fj]
E kaya na bete: “Era sa lialia dina, nira kaya kece ga: ‘Na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.’”
Guarani[gn]
Pe paʼi omombeʼu: “Enterovetéva ningo ivyroiterei pórke peteĩchapa orresponde hikuái: ‘Pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore’”.
Hindi[hi]
वह पादरी कहता है, “वे सब इतने पागल हैं कि उन सबने एक ही जवाब दिया: ‘राज की खुशखबरी।’”
Hiri Motu[ho]
Unai pris tauna ia gwau: “Idia ibounai be kavakava, badina haere tamona idia henia, idia gwau: ‘Basileia ena sivarai namona.’”
Croatian[hr]
Svećenik je rekao: “Bili su toliko glupi da su mi svi odgovorili isto: ‘Propovijedamo dobru vijest o Kraljevstvu.’”
Hungarian[hu]
A pap szerint „mindnyájan annyira ostobák voltak, hogy ugyanazt a választ adták: »A királyság jó hírét.«”
Igbo[ig]
Onye ụkọchukwu ahụ sịrị: “Otú ha niile si dị iberiibe mere ka ha zaa otu ihe, sị na ọ bụ ‘ozi ọma Alaeze Chineke.’”
Georgian[ka]
მღვდელმა აღნიშნა: «ყველა სულელურად ერთსა და იმავეს მპასუხობდა: „სასიხარულო ცნობას სამეფოს შესახებ“».
Kamba[kam]
Mũthembi ũsu aisye ũũ: “Onthe maĩ atumanu nũndũ manengae o ũsũngĩo ũũ ũmwe: ‘Ũvoo mũseo wa Ũsumbĩ.’”
Kuanyama[kj]
Omupristeri okwa ti: “Aveshe kave na eendunge molwaashi ova pange enyamukulo la faafana kutya ohava udifa kombinga ‘yEvangeli lOuhamba waKalunga.’”
Korean[ko]
사제는 이렇게 말했습니다. “한심하게도 여호와의 증인들은 하나같이 ‘왕국의 좋은 소식’을 전파한다고 말하더군요.”
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သရၣ်တဂၤအံၤ စံးဝဲလၢ “မ့ၢ်လၢ အဝဲသ့ၣ်ခဲလၢာ်ပျုၢ်အဃိ စံးဆၢဝဲဒၣ် တၢ်တမံၤဃီလၢအမ့ၢ် ‘ဘီမုၢ်တၢ်သးခုကစီၣ်’ န့ၣ်လီၤ.”
Ganda[lg]
Omukulembeze w’eddiini oyo yagamba nti: “Bonna baali basiru nnyo, kubanga banzirangamu ekintu kye kimu nti: ‘Amawulire amalungi ag’Obwakabaka.’”
Lithuanian[lt]
Anot kunigo, „visi jie buvo tokie buki, kad atsakydavo tą patį: „Gerąją naujieną apie Karalystę.“
Luo[luo]
Padrino nowacho niya: “Giduto ne gifuwo nikech ne gimiya dwoko machal niya: ‘Wach maber mar Pinyruoth.’”
Morisyen[mfe]
Pret-la ti dir: “Zot tou telman bet ki zot ti donn mem repons: ‘Bon nouvel lor Rwayom Bondie.’”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Hita mihitsy hoe vendrana be ry zareo, satria samy namaly daholo hoe: ‘Ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana.’”
Ndau[ndc]
Iyena wakananga kudari: “No urethe hwavo vese vaipa mupinguro umwe basi wokuti: ‘Masoko akanaka o Umambo.’”
Lomwe[ngl]
Owo onnaloca: “Awo yaari alolo, pahiru yaavaha naakhulo nimohamoha: ‘Michaka yaphaama ya Omwene.’”
Nias[nia]
Imane fandrita andrö, ”Bodo sibai ira andrö fefu, no fagölö-gölö wanema lira: ’Turia somuso dödö sanandrösa ba Mbanua Lowalangi.’”
Nyaneka[nyk]
Omisionaliu yapopia okuti: “Aveho tyihena onondunge vakumbulula vala otyipuka tyike: ‘Onondaka onongwa Mbouhamba wa Huku.’”
Pangasinan[pag]
Inkuan na pari: “Makulangkulang iran amin ta pareparehoy ebat da: ‘Say maong a balita na Panarian.’
Portuguese[pt]
O pastor disse: “Elas eram todas tão ignorantes que sempre davam a mesma resposta: ‘As boas novas do Reino.’”
Rundi[rn]
Uwo mupadiri yavuze ati: “Bose nasanze ari ibipfu kuko umwe wese yishuye ko yamamaza ‘Inkuru nziza y’Ubwami.’”
Sena[seh]
Iye alonga: “Onsene atawira mwakukhonda bveka, mbapereka ntawiro ubodzi ene: ‘Mphangwa zadidi za Umambo.’”
Sidamo[sid]
Kuni qeesichi togo yiino: “Insa baalu gowwoota ikkitinohura ‘Maganu Gashshootiha dancha duduwo’ yite mitu gari dawaro qoltino.”
Slovak[sk]
Kňaz povedal: „Všetci boli takí hlúpi, že odpovedali rovnako: ,Dobré posolstvo o Kráľovstve.‘“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Vse so bile tako neumne, da so enako odgovorile: ‚Dobro novico o Kraljestvu.‘«
Samoan[sm]
Na faapea mai le patele: “E iloa lo latou vālea i le tutusa lelei o a latou tali: ʻLe tala lelei o le Malo.’”
Shona[sn]
Mupristi wacho akati: “Vose vakapusa nokuti vakapindura zvakafanana vachiti: ‘Mashoko akanaka eUmambo.’”
Albanian[sq]
Prifti tha: «Ishin të gjithë kaq budallenj sa jepnin të njëjtën përgjigje: ‘Lajmin e mirë për Mbretërinë.’»
Swati[ss]
Lomphristi watsi: “Bonkhe bebangakahlakaniphi ngobe banginiketa imphendvulo lefanako: ‘Tindzaba letimnandzi teMbuso.’”
Swahili[sw]
Kasisi huyo alisema hivi: “Wote walikuwa wapumbavu sana hivi kwamba walitoa jibu lilelile: ‘Habari njema ya Ufalme.’”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Wote walikuwa wapumbavu sana, kwa sababu walitoa jibu lilelile: ‘Habari njema ya Ufalme.’”
Tamil[ta]
ஏன்னா சொல்லி வெச்ச மாதிரி எல்லாரும், ‘கடவுளோட அரசாங்கத்தை பத்திய நற்செய்தியை’ சொல்றோம்னு சொன்னாங்க.”
Tajik[tg]
Коҳин мегӯяд: «Онҳо аз беақлӣ ҳамаашон як хел ҷавоб медоданд: “Хушхабари Салтанатро”».
Tagalog[tl]
Sinabi ng pari: “Nakakatawa sila, pare-pareho ang sagot nila: ‘Ang mabuting balita ng Kaharian.’”
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn yala ajyelbʼi bʼa jitsan país sok bʼa jujune ja paisik wanbʼi sjobʼoyi ja Taʼumantiʼik jas rason jawa xcholoweʼi.
Tsonga[ts]
Mufundhisi u te, “Hinkwato ka tona i swiphukuphuku lerova ti ndzi hlamule ti ku: ‘Mahungu lamanene ya Mfumo.’”
Tumbuka[tum]
Wasembe uyu wakati: “Wose ŵakaŵa vindere pera, chifukwa ŵakazgora kuti: ‘Makani ghawemi gha Ufumu.’”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu te faifeau: “Ne va‵lea katoa latou me e ‵pau eiloa te tali ne tuku mai ne latou: ‘Ko te tala ‵lei o te Malo.’
Ukrainian[uk]
За його словами, «всі вони були настільки обмежені, що давали ту саму відповідь: “Ми проповідуємо добру новину про Царство”».
Urdu[ur]
پادری نے کہا: ”وہ اِتنے بےوقوف تھے کہ اُن سب نے کہا: ”ہم خدا کی بادشاہت کی خوشخبری سنا رہے ہیں۔““
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Ayen pha gheghẹn, ẹkpahọnphiyọ vuọvo yen ayen vwọ kẹ vwẹ: ‘Iyẹnrẹn esiri rẹ Uvie na.’”
Waray (Philippines)[war]
An padi nagsiring: “Makatatawa kay usa la an ira baton: ‘An maopay nga sumat han Ginhadian.’”
Yao[yao]
Jwambopesijo ŵatite, “Wosope ŵaliji ŵakuloŵela mnope ligongo ŵanjangaga kuti akusalalicila ‘Ngani syambone sya Ucimwene.’”
Yoruba[yo]
Àlùfáà náà sọ pé: “Inú wọn pò débi pé ìdáhùn kan náà ni gbogbo wọn ń fún mi, wọ́n á ní: ‘Ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run ni.’”