Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle heilige geskrifte het die Jode lank reeds van die “waarheid” gelees as iets tasbaars, nie iets teoreties nie.
Amharic[am]
አይሁዶች በቅዱሳን ጽሑፎቻቸው ውስጥ “እውነት” እንዲሁ አፈ ታሪክ ሳይሆን የሚጨበጥ ነገር እንደሆነ ለረዥም ጊዜያት ሲያነቡ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
ففي كتاباتهم المقدسة، قرأ اليهود طويلا عن «الحق» بأنه شيء واقعي لا نظري.
Central Bikol[bcl]
Sa saindang banal na mga surat, an mga Judio haloy nang nakabasa nin “katotoohan” bilang sarong bagay na tunay, bakong teoretiko.
Bemba[bem]
Mu fyalembwa fyabo ifyashila, abaYuda pa nshita ntali balibelengele ulwa “cine” nge cintu cimo icaikashiwa, te ca kwelenganya fye.
Bulgarian[bg]
В свещените си писания юдеите отдавна били чели за „истината“ като за нещо конкретно, а не теоретично.
Bislama[bi]
Longtaem finis, long ol tabu hanraet blong ol man Jyu, oli bin ridim “trutok” olsem wan samting we i klia, i no olsem wan samting we i hadwok blong kasem save long hem.
Bangla[bn]
তাদের পবিত্র লিপিগুলিতে যিহূদীরা দীর্ঘকাল যাবৎ “সত্য”-কে বাস্তব বলে পাঠ করে এসেছেন, আনুমানিক বিষয় বলে নয়।
Cebuano[ceb]
Sa ilang sagradong mga sinulat, ang mga Hudiyo dugay nang nakabasa sa “kamatuoran” ingong aktuwal nga butang, dili teoriya.
Czech[cs]
Židé velmi dlouhý čas četli ve svých svatých spisech o „pravdě“ jako o něčem konkrétním, neteoretickém.
Danish[da]
I deres hellige skrifter havde jøderne længe læst om „sandheden“ som noget konkret, ikke noget teoretisk.
German[de]
„Wahrheit“ stand in den heiligen Schriften der Juden seit jeher nicht für einen theoretischen Begriff, sondern für etwas Konkretes.
Ewe[ee]
Le Yudatɔwo ƒe nuŋlɔɖi kɔkɔewo me la, woxlẽ nu tso “nyateƒe” la ŋu ɣeyiɣi didi aɖe be enye nu ŋutɔŋutɔ, ke menye susu dzro aɖe ko o.
Efik[efi]
Ke ndisana uwetn̄kpọ mmọ, mme Jew ẹma ẹkot ẹban̄a “akpanikọ” ke anyanini nte n̄kpọ emi edide ata idem n̄kpọ, idịghe n̄kpọ emi ẹkerede-kere.
Greek[el]
Στα ιερά τους συγγράμματα, οι Ιουδαίοι από παλιά διάβαζαν για την «αλήθεια» ως κάτι απτό, όχι θεωρητικό.
English[en]
In their sacred writings, the Jews had long read of “truth” as something concrete, not theoretical.
Spanish[es]
Al leer sus escritos sagrados, los judíos habían entendido por mucho tiempo que la “verdad” era algo concreto, no teórico.
Estonian[et]
Oma pühadest kirjutistest olid juudid juba ammu lugenud, et „tõde” on midagi konkreetset, mitte aga teoreetiline.
Finnish[fi]
Juutalaiset olivat lukeneet pyhistä kirjoituksistaan jo pitkään ”totuudesta”, joka oli konkreettista, ei teoreettista.
French[fr]
Dans leurs écrits sacrés, la “vérité” leur apparaissait depuis longtemps comme quelque chose de concret, non de théorique.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ ekane “anɔkwale” he saji aahu yɛ amɛ niŋmaai krɔŋkrɔŋi lɛ amli akɛ nɔ ko ni yɔɔ diɛŋtsɛ, jeee nɔ ni aaka yiŋ aawie.
Hindi[hi]
अपने पवित्र लेखनों में, यहूदियों ने “सत्य” के बारे में काफ़ी समय से पढ़ा था कि वह प्रत्यक्ष है, न कि सैद्धान्तिक।
Hiligaynon[hil]
Sa ila sagrado nga mga sinulatan, madugay na ginakabig sang mga Judiyo ang “kamatuoran” subong butang nga maminatud-on, indi isa ka teoriya.
Croatian[hr]
Židovi su u svojim svetim spisima davno čitali o “istini” kao o nečem stvarnom, a ne kao o teoriji.
Hungarian[hu]
Szent irataikban a zsidók már hosszú ideje olvastak az „igazságról”, mint olyanról, amely kézzelfogható, nem pedig ami elvont.
Indonesian[id]
Dalam tulisan-tulisan kudus mereka, orang-orang Yahudi telah lama memahami ”kebenaran” sebagai sesuatu yang nyata, bukan bersifat teori.
Iloko[ilo]
Kadagiti sagrado a suratda, nabayagen a nabása dagiti Judio ti “kinapudno” kas banag a piho, saan a pagpagarup.
Icelandic[is]
Í helgiritum sínum höfðu Gyðingar lengi lesið að „sannleikur“ væri raunveruleiki, ekki fræðilegt fyrirbæri.
Italian[it]
Per molto tempo, nei loro scritti sacri, gli ebrei avevano letto in merito a una “verità” concreta, non teorica.
Japanese[ja]
ユダヤ人は長年,自分たちの聖典から,単なる理論上のものではなく具体的なものとしての「真理」について読んでいました。
Korean[ko]
유대인들은 자기들의 신성한 기록을 오랫동안 읽으면서 “진리”를 이론적인 것이 아니라 확실한 것으로 알아 왔다.
Lingala[ln]
Kati na Makomami na bango ya bulɛɛ, kobanda kala Bayuda bazalaki kotánga na ntina na “solo” ete yango ezali eloko oyo ekoki komonana mpenza, kasi likanisi mpamba te.
Malagasy[mg]
Tao amin’ireo asa soratra masina nananany, dia efa novakin’ny Jiosy hatramin’ny ela ho toy ny zavatra tena misy, fa tsy teoria, ny “fahamarinana”.
Macedonian[mk]
Во нивните свети списи, Евреите долго време читале за „вистината“ како за нешто конкретно, а не теоретско.
Malayalam[ml]
യഹൂദന്മാർ അവരുടെ വിശുദ്ധ എഴുത്തുകളിൽ, ദീർഘനാളുകളോളം “സത്യ”ത്തെക്കുറിച്ചു വായിച്ചിരുന്നത് മൂർത്തമായ ഒരു സംഗതിയായിട്ടായിരുന്നു, സൈദ്ധാന്തികമായ ഒന്നായിട്ടല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहुद्यांनी त्यांच्या पवित्र लिखाणांमध्ये, सैद्धांतिक नव्हे तर खरे “सत्य” याबद्दल अनेक वर्षांपासून वाचले होते.
Burmese[my]
သူတို့အထွတ်အမြတ်ထားသည့် ဘာသာရေးစာပေများတွင် “သမ္မာ [အမှန်] တရား” မည်သည် သီအိုရီမျှမဟုတ် သိသာမြင်သာသည့်အရာဖြစ်သည်ဟု ဂျူးများဖတ်ရှုခဲ့ရသည်မှာ ကြာမြင့်ပေပြီ။
Norwegian[nb]
I sine hellige skrifter hadde jødene lenge lest om «sannhet» som noe konkret, ikke noe teoretisk.
Dutch[nl]
In hun heilige geschriften hadden de joden reeds lang gelezen over „waarheid” als iets concreets, niet iets theoretisch.
Northern Sotho[nso]
Mangwalong a bona a makgethwa, ba-Juda ba be ba badile ka ga “therešo” ka nako e telele e le selo sa kgonthe, e sego selo sa boikgopolelo.
Nyanja[ny]
M’zolemba zawo zopatulika, Ayuda kwanthaŵi yaitali anaŵerenga za “choonadi” kukhala kanthu kena kotsimikizirika, osati kongopeka.
Polish[pl]
W swych świętych pismach od dawna czytali oni, iż „prawda” dotyczy spraw konkretnych, a nie teoretycznych.
Portuguese[pt]
Em seus escritos sagrados, os judeus havia muito liam sobre a “verdade” como algo concreto, não teórico.
Romanian[ro]
În scrierile lor sacre, evreii citiseră de mult timp despre „adevăr“ ca despre ceva concret, nu teoretic.
Russian[ru]
В своих Священных Писаниях евреи на протяжении долгого времени читали об «истине» как о чем-то конкретном, не теоретическом.
Slovak[sk]
Židia vo svojich svätých spisoch dlho čítali o „pravde“ ako o niečom konkrétnom, nie teoretickom.
Slovenian[sl]
V njihovih svetih spisih so Judje dolgo brali o »resnici« kot o nečem konkretnem, ne teoretičnem.
Samoan[sm]
I a latou tusitusiga paia, ua leva ona faitau i ai tagata Iutaia e uiga i le “upu moni” e faapea o se mea e mausalī a e lē na o ni faamatalaga.
Shona[sn]
Mumanyoro avo matsvene, vaJudha vakanguve varava “zvokwadi” sechimwe chinhu chakasimba, kwete chokufungidzira.
Albanian[sq]
Në shkrimet e tyre të shenjta, hebrenjtë kishin lexuar shumë për «të vërtetën», si për diçka konkrete, jo teorike.
Serbian[sr]
U njihovim svetim spisima, Jevreji su dugo čitali o „istini“ kao o nečem što je konkretno, ne teorijsko.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den santa boekoe foe den, langa ten kaba den djoe ben si „waarheid” leki wan troetroe sani, no leki wan theorie.
Southern Sotho[st]
Mangolong a bona a halalelang, ka nako e telele Bajode ba ne ba ile ba bala ka “’nete” e le ntho e tiileng, eseng khopolo-taba.
Swedish[sv]
Genom sina heliga skrifter hade judarna lärt sig att betrakta ”sanningen” som något konkret, inte något teoretiskt.
Swahili[sw]
Katika maandiko yao matakatifu, kwa muda mrefu Wayahudi walikuwa wamesoma “kweli” kuwa halisi, isiyowaziwa tu.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பரிசுத்த எழுத்துக்களில், “சத்தியம்” என்பதை கொள்கைரீதியில் உள்ள ஒன்றாக அல்ல, மெய்யான ஒன்று என்பதாகக் காலகாலமாக யூதர்கள் வாசித்திருந்தனர்.
Telugu[te]
వారి పరిశుద్ధ లేఖనాల్లో, “సత్యం” అన్నదాన్ని వాస్తవికమైనదిగానే చదివేవారుకానీ తాత్వికమైనదిగా చదువలేదు.
Thai[th]
ใน บท จารึก อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พวก เขา นั้น ชาว ยิว ได้ อ่าน “ความ จริง” มา นาน แล้ว ฐานะ เป็น สิ่ง ที่ เป็น รูป ธรรม ไม่ ใช่ เป็น ทฤษฎี.
Tagalog[tl]
Sa kanilang banal na mga sulat, matagal nang nabasa ng mga Judio ang tungkol sa “katotohanan” bilang isang bagay na totoo, hindi pala-palagay.
Tswana[tn]
Mo dikwalong tsa Bajuta tse di boitshepo, ba ne ba sale ka ba bala ka “boammaaruri” e le sengwe se se leng teng, e seng se go buiwang ka sone fela.
Tok Pisin[tpi]
Long ol rait holi bilong ol, ol Juda i bin kaunim tok olsem “tok i tru” em i samting tru, na em i no wanpela samting i stap tasol long tingting bilong man.
Turkish[tr]
Yahudiler, uzun zamandan beri Kutsal Yazılarında ‘hakikatin’ kuramsal değil, somut bir şey olduğunu okumuşlardı.
Tsonga[ts]
Eka matsalwa ya vona yo kwetsima, Vayuda a va hlaya va twa leswaku “ntiyiso” i nchumu wa xiviri, hayi lowu anakanyiwaka.
Twi[tw]
Wɔ Yudafo kyerɛw kronkron mu no, na wofi bere tenten akenkan “nokware” no ho asɛm sɛ biribi pɔtee a ɛwɔ hɔ na ɛnyɛ nsusuwii ara kwa.
Tahitian[ty]
I roto i ta ratou mau papai mo‘a, ua taio te mau ati Iuda i te “parau mau” mai te hoê mea mau, e ere i te mea papu ore.
Ukrainian[uk]
У своїх священних писаннях євреї задовго до цього читали про «правду» як про щось реальне, а не теоретичне.
Vietnamese[vi]
Trong những văn kiện thánh của họ, người Do Thái đọc về “lẽ thật” như là một điều vững chắc chứ không phải là lý thuyết.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼu tohi faka taputapu, ko te kau Sutea neʼe talu mai fualoa tanatou fakahā ko te “moʼoni” ko he meʼa ʼe ʼi ai tona tafitoʼaga moʼoni, kae ʼe mole ko he meʼa pe ʼe tohi.
Xhosa[xh]
Kwimibhalo yawo engcwele, amaYuda kwakudala ayefunde ukuba “inyaniso” yinto yokwenene, kungekhona ethelekelelwayo.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn àkọsílẹ̀ mímọ́ ọlọ́wọ̀ wọn, tipẹ́tipẹ́ ni àwọn Júù ti kà nípa “òtítọ́” gẹ́gẹ́ bí ohun kan tí ó ṣe gidi, kì í ṣe àbá èrò orí lásán.
Chinese[zh]
在他们的神圣著作里,犹太人一向将“真理”视为确凿不移的事而非仅是理论。
Zulu[zu]
Emibhalweni yawo engcwele, kwase kuyisikhathi eside amaJuda efunde ‘ngeqiniso’ njengokuthile okuqinisekile, hhayi into ecatshangelwayo.