Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons benadering, ons gedrag en ons spraak altyd toon dat ons ander beskou soos Jehovah ons geleer het om hulle te beskou.
Amharic[am]
ለሰዎች ምን ዓይነት አመለካከት ሊኖረን እንደሚገባ ይሖዋ አስተምሮናል። እንግዲያው ሰዎችን የምንቀርብበት መንገድም ሆነ አነጋገራችን ዘወትር ይህንን የሚያንጸባርቅ ይሁን።
Arabic[ar]
فليُظهر دائما اقترابنا وسلوكنا وكلامنا اننا ننظر الى الآخرين كما يعلِّمنا يهوه ان نراهم.
Azerbaijani[az]
Qoy hər zaman bizim insanlara müraciətimizdən, davranışımızdan və danışığımızdan onlara Yehovanın öyrətdiyi kimi yanaşdığımız görünsün.
Central Bikol[bcl]
Logod na an satong pagdolok, an satong hiro-hiro, asin an satong pagtaram pirmeng magpaheling na an pagheling niato sa iba arog kan itinokdo sa sato ni Jehova na magin pagheling niato sa sainda.
Bemba[bem]
Shi ifyo tubinga abantu, imibele yesu, ne milandile lyonse filange ukuti tumona bambi ifyo Yehova atusambilisha ukubamona.
Bulgarian[bg]
Нека нашият подход, поведението ни и речта ни винаги да показват, че гледаме на другите така, както Йехова ни учи да гледаме на тях.
Bislama[bi]
Yu mas tingbaot ol man long fasin we Jehova i tijim yumi finis long hem. Yu soemaot tingting ya long ol samting we yu mekem taem yu go luk ol man, mo long fasin blong yu, mo long ol toktok blong yu.
Cebuano[ceb]
Hinaot unta nga ang atong pagduol, atong panggawi, ug atong sinultihan magpasundayag kanunay nga atong giisip ang uban sumala sa gitudlo ni Jehova nga atong pagaisipon sila.
Seselwa Creole French[crs]
Fotespere ki nou lapros, nou latitid, ek nou parol i toultan demontre ki nou’n arive vwar lezot dimoun lafason ki Zeova in ansennyen pour vwar zot.
Czech[cs]
Kéž je tedy z našeho vystupování, naší řeči i z našeho přístupu k druhým vždy patrné, že na ně nahlížíme tak, jak nás to učí Jehova.
Danish[da]
Måtte vor behandling af stoffet, vor optræden og vor tale altid vise at vi betragter andre sådan som Jehova har lært os at gøre det.
German[de]
Unsere Vorgehensweise, unser Benehmen und unsere Darlegungen sollten stets beweisen, dass wir andere so betrachten, wie Jehova es uns gelehrt hat.
Ewe[ee]
Neva eme be alesi míetena ɖe amewo ŋui, nɔnɔme si míeɖena fiana, kple alesi míeƒoa nui nafia ɣesiaɣi be míebua amewo abe alesi Yehowa fia mí be míabu woe ene.
Efik[efi]
Edu nnyịn, ukamaidem nnyịn, ye ikọ nnyịn kpukpru ini ẹkpekam ẹwụt nte ke nnyịn ise mbon en̄wen nte Jehovah ekpepde nnyịn ndise mmọ.
Greek[el]
Είθε η προσέγγιση, η συμπεριφορά και η ομιλία μας να καταδεικνύουν πάντοτε ότι έχουμε φτάσει στο σημείο να βλέπουμε τους άλλους όπως μας δίδαξε ο Ιεχωβά να τους βλέπουμε.
English[en]
May our approach, our demeanor, and our speech always demonstrate that we have come to view others the way that Jehovah has taught us to see them.
Spanish[es]
Que nuestros planteamientos, modales y palabras demuestren siempre que vemos a los demás como Jehová nos ha enseñado a verlos.
Estonian[et]
Väljendagu meie pöördumine inimeste poole, käitumine ja kõne alati seda, et me oleme omandanud sellise suhtumise inimestesse, mida Jehoova meile on õpetanud.
Persian[fa]
پس بکوشیم همواره حرمت دیگران را حفظ کنیم، توجه لازم را به آنان نشان دهیم و سنجیده سخن بگوییم. بدین سان در واقع با همان دیدی به مخاطبمان مینگریم که یَهُوَه به ما آموزش داده است.
Finnish[fi]
Osoittakoon lähestymistapamme, käytöksemme ja puheemme aina, että näemme ihmiset siten kuin Jehova on opettanut meitä näkemään heidät.
Fijian[fj]
Me laurai mada ga ena noda torovi ira na wekada, noda itovo, kei na noda ivosavosa nida veidokai me vaka ga e vakavulici keda kina o Jiova.
French[fr]
Puissent notre façon d’aborder autrui, nos manières et notre langage toujours démontrer que nous considérons les autres comme Jéhovah nous a enseigné à les considérer !
Ga[gaa]
Eba akɛ bɔ ni wɔbɛŋkɛɔ mɔ wɔhaa, wɔnifeemɔ, kɛ wɔwiemɔ baatsɔɔ akɛ wɔbuɔ mɛi krokomɛi yɛ gbɛ ni Yehowa etsɔɔ wɔ akɛ wɔbu amɛ wɔha lɛ nɔ be fɛɛ be.
Guarani[gn]
Jehová ningo omombaʼe ha orrespeta entéro persónape, upévare reñeʼẽ ha retrata lájare umi héntepe, siémpre ojekuaa vaʼerã rehaʼangaha chupe.
Gun[guw]
Mì gbọ awusọhia mítọn, walọyizan mítọn, po hodidọ mítọn po ni nọ dohia to whepoponu dọ mí nọ pọ́n mẹdevo lẹ hlan dile Jehovah ko plọn mí nado nọ wà do.
Hebrew[he]
אם כן, הבה נגלה בכל עת בגישתנו, בהתנהגותנו ובאופן דיבורנו שאנו מתייחסים לזולת בהתאם להדרכותיו של יהוה.
Hindi[hi]
हमारे तौर-तरीके, व्यवहार और हमारी बोली से हमेशा यही ज़ाहिर हो कि हमने लोगों को उसी नज़र से देखना सीखा है जिस नज़र से परमेश्वर ने हमें सिखाया है।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ang aton pagpalapit, paggawi, kag paghambal nagapakita pirme nga ginatamod naton ang iban sa paagi nga gintudlo sa aton ni Jehova nga tamdon sila.
Hiri Motu[ho]
Namona be ma haida ita hedavari henia, ita kara henia, bona ita hereva henia neganai, ita hahedinaraia Iehova ese ita ia hadibaia dalanai ma haida ita laloa.
Croatian[hr]
Svojim stavom, ponašanjem i govorom uvijek pokazujmo da na druge gledamo onako kako nas je Jehova poučio.
Haitian[ht]
Nou swete pou fason nou abòde moun yo, konpòtman nou ak fason nou pale toujou montre nou konsidere lòt moun jan Jewova anseye nou pou nou konsidere yo.
Hungarian[hu]
Az, ahogyan másokhoz közeledünk, valamint a viselkedésünk és a beszédünk bárcsak mindig azt mutatná, hogy úgy látunk másokat, ahogyan arra Jehova tanított!
Armenian[hy]
Թող որ մեր մոտեցումը, վարվելակերպը եւ խոսքը միշտ վկայեն այն մասին, որ մենք մարդկանց դիտում ենք այնպես, ինչպես Եհովան է սովորեցնում դիտել։
Western Armenian[hyw]
Մեր մերձեցումը, մեր վերաբերմունքը, եւ մեր խօսակցութիւնը թող միշտ ցոյց տան, թէ մենք մարդիկը կը նկատենք այնպէս՝ ինչպէս Եհովան մեզի սորվեցուցած է որ նկատենք։
Indonesian[id]
Semoga pendekatan kita, sikap kita, dan tutur kata kita senantiasa mempertunjukkan bahwa kita memandang orang lain seperti cara yang Yehuwa ajarkan kepada kita.
Igbo[ig]
Ka ụzọ anyị si agakwuru ndị ọzọ, omume anyị, na okwu anyị na-egosi mgbe nile na anyị amalitewo ile ndị ọzọ anya otú Jehova kụziiri anyị isi na-ele ha.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta ti iyaasidegtayo, kababalintayo, ken panagsasaotayo kanayon nga ipakitana a matmatmatantayo dagiti sabsabali sigun iti wagas nga insuro ni Jehova a panangkitatayo kadakuada.
Icelandic[is]
Sýnum alltaf í kveðjum, framkomu og máli að við lítum aðra sömu augum og Jehóva hefur kennt okkur.
Isoko[iso]
Ajọ edhere ẹnyabru ahwo mai, uruemu mai, gbe ẹmeọta mai o dhesẹ ẹsikpobi nnọ ma bi rri amọfa epanọ Jihova o wuhrẹ omai nọ ma rri rai.
Italian[it]
Il nostro approccio, il nostro comportamento e il nostro modo di parlare dovrebbero sempre indicare che abbiamo imparato a considerare gli altri come Geova ci ha insegnato.
Japanese[ja]
自分がエホバの教えるとおりに他の人を見るようになったことが,人への近づき方,物腰,話し方に,いつもはっきり表われますように。
Georgian[ka]
მოდი შევეცადოთ, მიმართვით, მოპყრობითა და ლაპარაკით ყოველთვის ცხადვყოთ, რომ ისე ვუყურებთ ადამიანებს, როგორც იეჰოვამ გვასწავლა.
Kongo[kg]
Bika nde mutindu na beto ya kuyantika disolo, nkadilu na beto, mpi kutuba na beto kumonisa ntangu yonso nde beto ketadila bantu yankaka mutindu Yehowa melongaka beto na kutadila bo.
Kikuyu[ki]
Reke hingo ciothe ciĩko, ciugo, na njĩra citũ cia kwaria, cionanagie atĩ nĩ tuonaga andũ arĩa angĩ o ta ũrĩa Jehova atũrutĩte tũmonage.
Kuanyama[kj]
Onghedi yetu yokuungaunga navamwe, elihumbato letu nokupopya kwetu nai ulike alushe kutya ohatu tale ko vamwe monghedi omo Jehova e tu honga tu kale hatu va tale ko.
Kazakh[kk]
Олай болса, әдептілік сақтағанымыз, өзімізді қалай ұстайтынымыз бен қалай сөйлейтініміз адамдарға әрдайым Ехоба бізді үйреткендей қарайтынымызды көрсетіп тұрсын.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಮೀಪಿಸುವಿಕೆ, ನಮ್ಮ ವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು, ನಾವು ಇತರರನ್ನು ಹೇಗೆ ದೃಷ್ಟಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದಾನೋ ಅದೇ ರೀತಿ ಅವರನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸದಾ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಂತಿರಲಿ.
Korean[ko]
우리가 다른 사람들을 보는 방식이 여호와께서 가르쳐 주신 그대로의 방식임을 우리의 접근 방법과 태도와 말로 언제나 분명하게 나타내기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nsolomokelo yetu, byubilo byetu ne ñambilo yetu, kimye kyonse bimweshenga’mba tumona bakwetu byonka Yehoba byo etufunjisha’mba byo byo twafwainwa kwibamonanga.
Kwangali[kwn]
Ngano nkedi zetu zokuhedera vantu nonkareso zetu ntani nombuuyungiso zetu nkenye apa zi likide asi ose kutara wopeke monkedi omu Jehova ga tu ronga natu va tara.
Kyrgyz[ky]
Анда эмесе, адамдарга кылган мамилебиз, өзүбүздү кандай алып жүргөнүбүз жана сүйлөгөн сөздөрүбүз башкаларга дайыма Жахаба үйрөткөндөй мамиле кыларыбызды көрсөтүп турсун.
Ganda[lg]
Ka engeri gye tutuukiriramu abalala, enneeyisa yaffe, n’enjogera yaffe birage nti tuwa abalala ekitiibwa nga Yakuwa bw’atuyigiriza okukola.
Lingala[ln]
Tiká ete lolenge na biso ya kobanda lisolo, bizaleli na biso mpe maloba na biso emonisaka ntango nyonso ete tozali kotalela basusu ndenge Yehova ateyi biso tótalelaka bango.
Lozi[loz]
Haike muatumelelo wa luna, mikwa ya luna, ni mubulelelo wa luna li bonise kamita kuli lu fitile fa ku nga batu mw’a lu lutezi Jehova kuli lu b’a ngele.
Lithuanian[lt]
Tad tegu mūsų požiūris, elgesys ir kalba visuomet rodo, kad į kitus žiūrime taip, kaip mokė Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Tusaka mufweneno otufwena bantu, mumwekelo wetu, ne muneneno wetu bilombole nyeke amba tumwene bakwetu mungya mwitufundijije Yehova kwibamona.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu utudi, ngikadilu ne ngakuilu wetu bikale bilejaku ne: tudi tuangata bakuabu bu mudi Yehowa mutulongeshe bua kubangata.
Luvale[lue]
Shikaho hakuhanjikisa vatu, namuvilinga chipwe muhanjikiso yetu twatela kusolola chikupu ngwetu twamona vatu nganomu atulweza Yehova.
Luo[luo]
Mad wanyis e yo ma wabidhorego koda ma wawuoyogo, ni kinde duto waneno ji kaka Jehova opuonjowa nenogi.
Latvian[lv]
Centīsimies vienmēr runāt un uzvesties tā, lai būtu redzams, ka mēs esam iemācījušies izturēties pret cilvēkiem tā, kā to vēlas Jehova.
Malagasy[mg]
Enga anie ny fanatonantsika olona sy ny fihetsitsika ary ny fitenenantsika hampiseho foana fa nianatra hihevitra ny hafa araka ny nampianarin’i Jehovah antsika isika.
Macedonian[mk]
Нека нашиот пристап, нашето однесување и нашиот говор секогаш покажуваат дека другите ги гледаме на начинот на којшто Јехова нѐ поучил.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ ഏതു വിധത്തിൽ വീക്ഷിക്കാൻ യഹോവ നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നുവോ ആ വിധത്തിൽ നാം അവരെ നോക്കിക്കാണുന്നുവെന്ന് നമ്മുടെ സമീപനവും പെരുമാറ്റവും സംസാരവും എല്ലായ്പോഴും പ്രകടമാക്കട്ടെ.
Maltese[mt]
Jalla l- mod kif navviċinaw lil ħaddieħor, l- imġiba tagħna, u kliemna dejjem juru li nqisu lil oħrajn bil- mod kif għallimna nqisuhom Ġeħova.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အား ယေဟောဝါ သွန်သင်တော်မူခဲ့သည့်နည်းအတိုင်း အခြားသူများကို ရှုမြင်လာရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ချဉ်းကပ်မှု၊ ကိုယ်နှုတ်အမူအရာနှင့် ပြောဆိုပုံတို့က အမြဲ သက်သေထင်ရှားပြနိုင်ပါစေ။
Norwegian[nb]
Måtte vår behandling av stoffet, vår opptreden og vår tale alltid vise at vi betrakter andre slik Jehova har lært oss å gjøre det.
Nepali[ne]
हामीले मानिसहरूप्रति जस्तो दृष्टिकोण राखेको यहोवा परमेश्वर चाहनुहुन्छ, त्यस्तै दृष्टिकोण राखेका छौं भनेर प्रस्तुत हुने शैलीबाट, व्यवहारबाट अनि बोलीबाट देखाइरहन सकौं।
Dutch[nl]
Mag uit onze benadering, ons gedrag en onze taal altijd duidelijk blijken dat we anderen zijn gaan bezien zoals Jehovah ons geleerd heeft hen te bezien.
Northern Sotho[nso]
Anke tsela ya rena ya go dira dilo, mokgwa wa rena le tsela yeo re bolelago ka yona ka mehla di bontšhe gore re lebelela ba bangwe ka mokgwa woo Jehofa a re rutilego gore re ba lebelele ka wona.
Nyanja[ny]
Tionetsetse kuti mmene tikuwafikira anthu, khalidwe lathu, ndi kalankhulidwe kathu, nthaŵi zonse tizionetsa kuti timaona anthu ena mmene Yehova watiphunzitsira.
Nzima[nzi]
Ɔrɛla ye kɛ kɛzi yɛbikye menli, yɛ nyɛleɛ nee yɛ ɛdendɛlɛ bala ye ali dahuu kɛ yɛbu menli kɛmɔ Gyihova ɛhilehile yɛ kɛ yɛbu bɛ la.
Oromo[om]
Namootaaf ilaalcha akkamii qabaachuu akka qabnu Yihowaan waan nu barsiiseef, amalli keenyas taʼe dubbiin keenya yeroo hunda kana kan argisiisu haataʼu.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ, адӕммӕ куыд дзурӕм, семӕ нӕхи куыд дарӕм ӕмӕ куыд ныхас кӕнӕм, уымӕй алкӕддӕр бӕрӕг уӕд, Иегъовӕ нӕ куыд ахуыр кӕны, ахӕм зӕрдӕ сӕм кӕй дарӕм.
Pangasinan[pag]
Komon ta say pitotongtong, kakikiwas, tan panagsalita tayo so lawas mangipanengneng a momoriaen tayoray arum ed paraan ya imbangat nen Jehova ed sikatayo a pangipasen ed sikara.
Papiamento[pap]
P’esei laga nos manera di aserká hende, nos komportashon i nos abla semper demostrá ku nos ta mira otro hende manera Yehova a siña nos mira nan.
Pijin[pis]
Bae hem gud tumas sapos wei, fasin, and toktok bilong iumi evritaem showimaot iumi ting long narafala pipol long wei wea Jehovah teachim iumi for ting long olketa.
Polish[pl]
A zatem niech nasze zachowanie, wypowiedzi oraz sposób odnoszenia się do innych zawsze dowodzą, że traktujemy ich tak, jak nas uczy tego Jehowa.
Portuguese[pt]
Que a maneira de nos dirigirmos às pessoas, a nossa conduta e a linguagem que usamos demonstrem sempre que encaramos os outros como Jeová nos ensinou a encará-los.
Ayacucho Quechua[quy]
Piwan rimaspapas respetoyoq kasqanchiktam qawachina Jehova Diospa yachachiwasqanchikman hina.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa Jehová Diospa yachachiwasqanchisman hinapuni hukkunata sumaqta rimapayasun, respetowantaq qhawarisun.
Rundi[rn]
Ese uburyo tuvugisha abandi, uburyo twifata be n’uburyo tuvuga vyokwama nantaryo bigaragaza yuko dufata abandi nk’uko Yehova yatwigishije kubafata!
Romanian[ro]
Fie ca modul nostru de abordare, atitudinea şi vorbirea noastră să dovedească întotdeauna că am ajuns să-i privim pe alţii aşa cum ne-a învăţat Iehova să-i privim.
Russian[ru]
Пусть же то, как мы обращаемся к людям, как себя ведем и говорим, всегда показывает, что мы относимся к людям так, как нас учит Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero uko tubona abandi, imyifatire tugira iyo turi kumwe na bo, hamwe n’imvugo dukoresha bihore bigaragaza ko tubona abandi nk’uko Yehova yatwigishije kujya tubabona.
Sango[sg]
Zia si gango ndulu na azo, salango ye ti tele ti e nga na salango tënë ti e afa so e yeke bâ azo fadeso tongana ti so Jéhovah afa na e ti bâ ala.
Sinhala[si]
එසේ නම්, අපගේ එළඹීම, අප කටයුතු කරන ආකාරය සහ අප කතා කරන ආකාරය තුළින් නිතරම යෙහෝවා අපට උගන්වා ඇති අන්දමට එකඟව අපි අන් අයව සලකන බව විදහාපෙන්වමු.
Slovak[sk]
Kiež náš prístup k ľuďom, naše správanie a naša reč vždy vyjadrujú, že sa na druhých pozeráme tak, ako nás to učí Jehova.
Slovenian[sl]
Naj bo iz našega pristopa, vedenja in govora vselej razvidno, da na druge gledamo tako, kot nas je Jehova poučil, naj gledamo nanje.
Samoan[sm]
Talosia ia faaalia pea i a tatou faafeiloaʻiga, o tatou uiga, ma la tatou tautala, o loo tatou manatu i isi i le auala ua aʻoaʻoina ai i tatou e Ieova ina ia manatu ai iā i latou.
Shona[sn]
Maitiro edu, zvatiri, uye kutaura kwatinoita ngakuratidze nguva dzose kuti tinofanira kuona vamwe nemaonero atakadzidziswa naJehovha.
Albanian[sq]
Le ta tregojmë me mënyrën si u drejtohemi të tjerëve, me sjelljen dhe me të folurit tonë se i shohim të tjerët ashtu siç na ka mësuar Jehovai.
Serbian[sr]
Neka naš pristup, naše ponašanje i govor uvek pokazuju da druge gledamo onako kako nas Jehova poučava da ih gledamo.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so taki den sani di wi e du te wi e waka miti wan sma, a fasi fa wi e tyari wisrefi, èn a fasi fa wi e taki, ala ten e sori taki wi e si trawan leki fa Yehovah leri wi fu si den.
Southern Sotho[st]
E se eka katamelo ea rōna, boitšoaro ba rōna le puo ea rōna kamehla li ka bontša hore re talima batho ba bang ka tsela eo Jehova a re rutileng hore re ba talime ka eona.
Swedish[sv]
Må vårt uppträdande och vårt tal alltid visa att vi betraktar andra människor så som Jehova har lärt oss att betrakta dem.
Swahili[sw]
Salamu zetu, adabu zetu, na usemi wetu nyakati zote na zionyeshe kwamba tunawaona wengine kwa njia ambayo Yehova ametufundisha.
Congo Swahili[swc]
Salamu zetu, adabu zetu, na usemi wetu nyakati zote na zionyeshe kwamba tunawaona wengine kwa njia ambayo Yehova ametufundisha.
Tamil[ta]
மற்றவர்களை எவ்வாறு நோக்க வேண்டும் என யெகோவா கற்பித்திருக்கிறாரோ அப்படியே நோக்குகிறோம் என்பதை நம்முடைய அணுகுமுறை, நம்முடைய நடத்தை, நம்முடைய பேச்சு ஆகியவை எப்பொழுதும் காண்பிப்பதாக.
Tetun Dili[tdt]
Ami hein katak ita-nia koʼalia, hahalok, no diskursu sempre hatudu katak ita haree ema seluk hanesan Jeová hanorin ita atu haree sira.
Telugu[te]
మనం ఇతరులను ఎలా దృష్టించాలని యెహోవా మనకు నేర్పించాడో అదే విధంగా వారిని మనం దృష్టిస్తున్నామన్నది, మనం ఇతరులను సమీపించే విధానంలోనూ వారితో మెలిగే విధానంలోనూ మన మాటతీరులోనూ ఎల్లప్పుడూ చూపించుదాం.
Thai[th]
ขอ ให้ การ เข้า พบ ผู้ คน, ความ ประพฤติ, และ คํา พูด ของ เรา แสดง ให้ เห็น เสมอ ว่า เรา มี ทัศนะ ต่อ คน อื่น แบบ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สอน เรา.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ኣቀራርባናን ኣካላዊ ትርኢትናን ዘረባናን ንኻልኦት ሰባት ከምቲ የሆዋ ዝመሃረና ጌርና ኸም እንርእዮም ወትሩ ብንጹር የርኢ።
Turkmen[tk]
Geliň, adamlara ýüzlenenimizde, özümizi alyp barşymyz we sözleýşimiz bilen olara Ýehowanyň bize öwredişi ýaly garaýandygymyzy görkezeliň.
Tagalog[tl]
Ang atin nawang paglapit, ang ating pagkilos, at ang ating pagsasalita ay laging magpakita na minamalas natin ang iba sa paraang itinuro sa atin ni Jehova na malasin sila.
Tetela[tll]
Woho wasawolaso, dionga diaso ndo ɛtɛkɛta watondjaso wɛnyake nshi tshɛ dia sho mbɔsaka anto akina woho wakatetsha Jehowa dia mbaɔsa.
Tswana[tn]
E kete tsela e re buang ka yone, e re itshwarang ka yone ka metlha e ka bontsha gore re leba ba bangwe ka tsela e Jehofa a re rutileng go ba leba ka yone.
Tongan[to]
‘Ofa ke hoko ‘etau fakaofiofí, ‘etau tō‘ongá, mo ‘etau leá ‘o fakahaa‘i ma‘u pē kuo tau hoko ‘o vakai ki he ni‘ihi kehé ‘i he founga kuo ako‘i kitautolu ‘e Sihova ke tau sio‘aki kia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotubasikila bantu, mbotulilemeka ambotwaambaula lyoonse, azitondezye kuti bantu tubabona munzila njaakatuyiisya Jehova kuti katubabona.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik bai tingting, pasin, na toktok i mas soim olsem tingting bilong yumi long ol narapela i wankain olsem Jehova i bin lainim yumi.
Turkish[tr]
Yaklaşımımız, tavrımız, konuşmamız her zaman insanlara bakış açımızın Yehova’nın bize öğrettiği gibi olduğunu ortaya koysun.
Tsonga[ts]
Onge xingheniso xa hina, ndlela leyi hi tikhomaka ha yona ni mavulavulelo ya hina minkarhi hinkwayo swi nga kombisa leswaku hi languta van’wana hilaha Yehovha a hi dyondziseke ku va languta hakona.
Tatar[tt]
Кешеләргә мөрәҗәгать итүебез, тәртибебез, сөйләмебез һәрвакыт шуны күрсәтсен: без кешеләргә Йәһвә безне ничек өйрәтә, шулай карыйбыз.
Tumbuka[tum]
Mpanyi ntowa iyo tikufikira ŵantu, nkaro yithu, na kayowoyero kithu vyarongora nadi kuti tikuwona ŵantu mwakuyana na umo Yehova watisambizgira.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ yɛn nneyɛe, ne yɛn kasa bɛkyerɛ daa sɛ yebu afoforo sɛnea Yehowa akyerɛkyerɛ yɛn sɛ yemmu wɔn no.
Tzotzil[tzo]
Skotol ora vinajuk ta jkʼopojeltik, ta jtalelaltik xchiʼuk ti kʼu yelan chkʼot kʼopojkutik ti jech chkiltik yantik jech kʼuchaʼal xchanubtasojutik li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Тож завжди показуй своїм підходом, манерами та мовленням, що ставишся до інших так, як цього навчає Єгова.
Umbundu[umb]
Oku vangula kuetu lomanu, ovituwa vietu kuenda olombangulo vietu, olonjanja viosi vi lekise okuti tua tenda vakuetu ndomo Yehova a tu longisa oku va tenda.
Venda[ve]
U nga ri maambele ashu, na vhuḓifari hashu tshifhinga tshoṱhe zwi nga sumbedza uri ri dzhia vhaṅwe nga nḓila ye Yehova a ri funza uri ri vha sedze ngayo.
Vietnamese[vi]
Mong sao cách chúng ta tiếp cận, cư xử và ăn nói luôn cho thấy chúng ta đã biết xem người khác như cách Đức Giê-hô-va đã dạy chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot an aton pakiistorya, an aton paggios, ngan an aton pagyakan pirme magpakita nga aton gintatagad an iba sugad han igintututdo ni Jehova ha aton nga pagtagad ha ira.
Xhosa[xh]
Ngamana indlela esizenza ngayo izinto, indlela esiziphatha ngayo kwabanye, kunye nendlela esithetha ngayo zingasoloko zibonisa ukuba sibagqala ngendlela uYehova asifundise ukuba sibajonge ngayo.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí ọ̀nà tí a gbà tọ àwọn èèyàn lọ, ìṣarasíhùwà wa àti ọ̀nà tí a gbà ń sọ̀rọ̀ máa fi hàn nígbà gbogbo pé a ti dẹni tó ń wo àwọn èèyàn bí Jèhófà ṣe kọ́ wa pé ká máa wò wọ́n.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob k-aʼalik yéetel le baʼaxoʼob k-beetkoʼ unaj u yeʼeskoʼob k-ilik u maasil jeʼex u kʼáat Jéeobaeʼ.
Chinese[zh]
愿我们的态度、举止和言谈都时刻表明,耶和华教导我们怎样看待人,我们就怎样看待人。
Zulu[zu]
Kwangathi indlela esenza ngayo izinto, isimo sethu, kanye nesikushoyo kungabonisa ngaso sonke isikhathi ukuthi sibheka abanye ngendlela uJehova asifundise ukuba sibabheke ngayo.