Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sal depressie en geestesiektes in die herstelde Paradys tot die verlede behoort.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، في الفردوس المسترد، ستكون الكآبة والامراض العقلية امورا من الماضي.
Bemba[bem]
Ukulundapo, tamwakabe ukupopomenwa no kulwala kwa muntontonkanya mu Paradise wabweshiwa.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, পুনর্স্থাপিত পরমদেশে, হতাশা ও মানসিক অসুস্থতা অতীতের বিষয় হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa napasig-uling Paraiso, ang depresyon ug mga balatian sa kaisipan maoy mga butang sa nangagi.
Czech[cs]
Navíc deprese a duševní nemoci budou v obnoveném ráji věcí minulosti.
Danish[da]
I det genoprettede paradis vil depression og mentale lidelser høre fortiden til.
German[de]
Auch Depressionen und andere Gemütskrankheiten werden in dem wiederhergestellten Paradies der Vergangenheit angehören.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, le Paradiso si woagaɖo anyi me la, blanuiléle kple susumedɔwo azu gbaɖegbenyawo.
Greek[el]
Ακόμη, στον αποκαταστημένο Παράδεισο η κατάθλιψη και οι ψυχικές νόσοι θα είναι πράγματα του παρελθόντος.
English[en]
Furthermore, in the restored Paradise, depression and mental illnesses will be things of the past.
Spanish[es]
Además, en el Paraíso restaurado quedarán en el olvido la depresión y las enfermedades mentales.
Estonian[et]
Taastatud paradiisis on kadunud ka depressioon ja vaimuhaigused.
Finnish[fi]
Ennallistetussa paratiisissa tulevat myös masennus ja henkiset sairaudet kuulumaan menneisyyteen.
French[fr]
Disparues également de ce Paradis retrouvé la dépression et les maladies mentales.
Hebrew[he]
זאת ועוד, בגן־העדן שישוב על כנו, דיכאון ומחלות נפש יהיו נחלת העבר.
Hindi[hi]
इसके अलावा, पुनःस्थापित परादीस में अवसाद और मानसिक बीमारियाँ बीती बातें होंगी।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sa ipasag-uli nga Paraiso, wala na sing kapung-aw kag mga balatian sa hunahuna.
Croatian[hr]
Osim toga, u obnovljenom raju neće više biti ni depresije ni duševnih bolesti.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a helyreállított Paradicsomban a depresszió és az elmebetegségek is a múltéi lesznek.
Indonesian[id]
Selain itu, dalam Firdaus yang dipulihkan, depresi dan penyakit mental akan menjadi perkara-perkara masa lampau.
Iloko[ilo]
Kasta met, iti naisubli a Paraiso, awanton ti leddaang ken dagiti sakit ti isip.
Italian[it]
Inoltre nel Paradiso ripristinato depressione e malattie mentali saranno cose del passato.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, განახლებულ სამოთხეში აღარ იარსებებს დეპრესია და ფსიქიკური დაავადებები.
Korean[ko]
더욱이, 회복된 낙원에서는 우울증과 정신 질환이 옛일이 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Be to, atkurtame Rojuje pasimirš depresija bei psichinės ligos.
Latvian[lv]
Atjaunotajā paradīzē vairs nebūs arī depresijas un citu psihisku slimību.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ao amin’ny Paradisa ho tafaverina amin’ny laoniny, dia ho anisan’ny zavatra efa lasa ny fahaketrahana sy ny aretin-tsaina.
Macedonian[mk]
Понатаму, во обновениот Рај, депресијата и душевните болести ќе бидат минато.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പുനഃസ്ഥാപിത പറുദീസയിൽ വിഷാദവും മാനസിക രോഗങ്ങളും കഴിഞ്ഞകാല സംഭവങ്ങളായിരിക്കും.
Marathi[mr]
इतकेच काय, पुनर्स्थापित परादीसमध्ये खिन्नता आणि मानसिक विकार देखील इतिहासजमा होतील.
Norwegian[nb]
Når jorden er blitt et paradis, vil også depresjoner og psykiske lidelser høre fortiden til.
Dutch[nl]
Bovendien zullen in het herstelde paradijs depressiviteit en mentale ziekten tot het verleden behoren.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Paradeiseng e tsošološitšwego, kgateletšo le malwetši a monagano e tla ba dilo tše di fetilego.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, m’Paradaiso wobwezeretsedwa, kupsinjika maganizo ndiponso kuzungulira mutu zidzakhala zinthu zakale.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਡੀਪਰੈਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਰੋਗ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Ademas, den e Paradijs restorá, depresion i enfermedadnan mental lo ta cos di pasado.
Polish[pl]
W odrodzonym raju również depresje i zaburzenia psychiczne odejdą w zapomnienie.
Portuguese[pt]
Ademais, no Paraíso restaurado, a depressão e as doenças mentais serão coisas do passado.
Romanian[ro]
Mai mult, în Paradisul restabilit, deprimarea şi bolile psihice vor fi de domeniul trecutului.
Russian[ru]
Также и депрессия, и психические заболевания в восстановленном раю уйдут в прошлое.
Slovak[sk]
Okrem toho, v obnovenom raji budú minulosťou také veci, ako sú depresie a duševné choroby.
Slovenian[sl]
V obnovljenem raju bodo tudi depresija in duševne bolezni le še stvar preteklosti.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, i le Parataiso toe faafoisia, o mafatiaga ma maʻi o le mafaufau o le a avea ma mea o le taimi ua tuanai.
Shona[sn]
Uyewo, muParadhiso ichadzorerwa, kuora mwoyo nezvirwere zvendangariro zvichava zvemunguva yakapfuura.
Albanian[sq]
Për më tepër, në parajsën e rivendosur, depresioni dhe sëmundjet mendore do të jenë gjëra të së kaluarës.
Serbian[sr]
Nadalje, u obnovljenom Raju, depresija i mentalne bolesti biće stvar prošlosti.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Paradeiseng e tsosolositsoeng, ho tepella maikutlo le maloetse a kelello e tla ba lintho tsa nako e fetileng.
Swedish[sv]
Och i det återställda paradiset kommer även depressioner och mentalsjukdomar att höra det förgångna till.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, katika Paradiso itakayorudishwa, mshuko-moyo na maradhi ya kiakili yatakuwa mambo ya zamani.
Tamil[ta]
மறுபடியுமாக ஸ்தாபிக்கப்படும் பரதீஸில் மனசோர்வு, மன வியாதிகள் போன்றவை மறைந்தே போயிருக்கும்.
Telugu[te]
అంతే కాకుండా, పునరుద్ధరించబడిన పరదైసులో, కృంగుదలా మానసిక అనారోగ్యాలు గతించిన సంగతులై ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, sa isinauling Paraiso, ang panlulumo at mga karamdaman sa isip ay magiging lipas na bagay.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mo Paradaiseng e e tsosolositsweng, go tshwenyega thata mo maikutlong le malwetse a tlhaloganyo e tla bo e le dilo tsa nako e e fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Na long Paradais i kamap bek, bel hevi na ol sik bilong tingting bai pinis olgeta.
Turkish[tr]
Yeniden kurulan cennette depresyon ve ruh hastalıkları da geçmişe ait şeyler olacak.
Twi[tw]
Afei nso, wɔ Paradise a wɔasan de aba mu no, adwenemhaw ne adwenem nyarewa bɛyɛ nneɛma a atwam.
Tahitian[ty]
Hau atu, i roto i te Paradaiso apî, e riro te hepohepo e te mau ma‘i o te feruriraa ei mau mea tahito.
Ukrainian[uk]
Крім того, у відновленому Раю кануть у забуття депресії й психічні хвороби.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, kwiParadesi ebuyiselweyo, udandatheko nezigulo zengqondo ziya kuba zizinto zezolo.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, nínú Párádísè tí a mú bọ̀ sípò, ìsoríkọ́ àti gbogbo àrùn ọpọlọ yóò di nǹkan àtijọ́.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ePharadesi elibuyiselwe, ukucindezeleka nokugula ngengqondo kuyoba izinto zesikhathi esidlule.