Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ’n mens diep seermaak wanneer ’n goedhartige daad as vanselfsprekend aangeneem word of, nog erger, heeltemal vergeet word.
Amharic[am]
በደግነት ተነሳስተህ ያደረግኸው ነገር ያንን ያህል ግምት ሳይሰጠው ቢቀር ይባስ ብሎም ከነአካቴው ቢረሳ በሁኔታው በጣም መጎዳትህ አይቀርም።
Arabic[ar]
يمكن ان ينتج ألم عميق عندما يُستخَف بعمل ودّي او، اسوأ من ذلك، عندما يُنسى تماما.
Azerbaijani[az]
Etdiyin yaxşılığa qiymət verilmədikdə və ya bu yaxşılıq unudulduqda çox acı olur.
Central Bikol[bcl]
Puedeng ikakolog na marhay nin boot kun an sarong kabootan binaliwala o, mas maraot pa, biyong liningawan.
Bemba[bem]
Kulaba ukubipilwa nga ca kuti tabakutashishe pa bupe bobe kabili cilacilanapo nga balabako fye kuli bulya bupe.
Bulgarian[bg]
Когато една благородна постъпка е приета за даденост или, още по–лошо, напълно забравена, това може дълбоко да те нарани.
Bislama[bi]
Ating yumi harem nogud taem narafala i no kea nating, no maet i fogetem gudfala samting we yumi mekem long hem. !
Bangla[bn]
এটা অনেক বেদনাদায়ক হয়, যখন কোনো উদার কাজকে হালকাভাবে নেওয়া হয় বা এর চেয়েও দুঃখজনক যখন পুরোপুরি ভুলে যাওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Makapahiubos kaayo sa dihang ang malulotong buhat dili lang tagdon o, daotan pa, bug-os nga kalimtan.
Chuukese[chk]
A fokkun tongeni akinasakich lupwen emon ese afanni eu foffor mi murinno are, ewe mi ngau seni ena, lupwen emon a fokkun monukalo ewe foffor murinno.
Seselwa Creole French[crs]
Letan en dimoun pa montre lapresyasyon oubyen menm oubliy en servis ki ou’n rann li, sa i kapab bles ou en kantite.
Czech[cs]
Když je projev štědrosti přijímán jako samozřejmost, nebo se na něj dokonce úplně zapomene, člověka to může hluboce ranit.
Danish[da]
Det kan såre en dybt når andre tager det man gør, for givet, eller, endnu værre, helt glemmer det.
Ewe[ee]
Enye nusi vena ŋutɔ be womaɖe ŋudzedzekpɔkpɔ afia ɖe dɔmenyo si wowɔ na ame ŋu o, alo esi vɔ̃ɖi wu enye be, woaŋlɔe be keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ekeme ndinen̄ede mbiak owo ke ini ẹdade edinam mfọnido esie mfefere mfefere, mîdịghe ke ọdiọkde akan, ẹfrede ẹban̄a enye ofụri ofụri.
Greek[el]
Μπορεί να πληγωθείς βαθιά όταν μια πράξη γενναιοδωρίας θεωρηθεί δεδομένη ή, ακόμη χειρότερα, ξεχαστεί εντελώς.
English[en]
It can hurt deeply when a generous act is taken for granted or, worse yet, completely forgotten.
Spanish[es]
Puede herirnos profundamente el que un acto de generosidad se dé por sentado o, peor aún, se olvide por completo.
Estonian[et]
Võib väga solvav olla, kui lahket tegu peetakse endastmõistetavaks või, mis veelgi halvem, see unustatakse täiesti.
Finnish[fi]
Anteliaan teon pitäminen itsestään selvänä tai – mikä vielä pahempaa – sen unohtaminen tyystin voi loukata syvästi.
Fijian[fj]
E rawa ni mosimosi dina ke raici tu ga vakamamada, se o koya e ca sara ke guilecavi na veika vinaka e vakayacori.
French[fr]
C’est profondément décevant d’être généreux envers quelqu’un qui fait peu de cas de notre générosité, ou pire, qui l’oublie complètement.
Ga[gaa]
Kɛ́ abu ejurɔfeemɔ ko akɛ nɔ ko bibioo lɛ, edɔɔ mɔ waa diɛŋtsɛ, loo nɔ ni ehiii fe fɛɛ lɛ, kɛ́ hiɛ kpa nɔ kwraa lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona ni kammaraki nano kakeaan bongan te mwakuri ae raoiroi, ao riki ngkana e a mwanuokinaki naba taekana.
Gun[guw]
E sọgan vẹ́ namẹ yì ahun mẹ to whenuena mẹde yí nukunpẹvi do pọ́n nuyiwa homẹdagbe tọn de kavi, dehe tlẹ ylan hugan, wọnji e go mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
Abin ɓacin rai ne idan aka nuna rashin godiya ga wani abin kirki da aka yi, mafi muni ma, idan aka mance.
Hebrew[he]
זה יכול להיות מאוד מעליב כשמישהו מקל ראש בעזרה שאתה מושיט לו או אפילו שוכח מכך לחלוטין.
Hindi[hi]
जब हमारे भलाई के काम की कदर नहीं की जाती, यहाँ तक कि उसे भुला दिया जाता है, तब दिल को कितनी ठेस पहुँचती है।
Hiligaynon[hil]
Masaklaw gid ikaw kon ang isa ka maalwan nga buhat ginapasapayanan ukon, malain pa, malipatan sing bug-os.
Hiri Motu[ho]
Do oi lalo-hisihisi bada herea bema ta ese oi karaia kara namona ia laloa lasi, eiava ia laloaboio momokani.
Croatian[hr]
Čovjeka može jako zaboljeti kad se neki njegov plemenit postupak uzme zdravo za gotovo ili, što je još gore, potpuno zaboravi.
Hungarian[hu]
Nagyon bántó lehet, amikor egy nagylelkű tettet magától értetődőnek vesznek, vagy ami még rosszabb, teljesen figyelmen kívül hagynak.
Armenian[hy]
Շատ վիրավորական կարող է լինել, երբ արված լավությանը վերաբերվում են որպես սովորական մի բանի, կամ որ ավելի վատ է, բոլորովին մոռանում են այդ մասին։
Western Armenian[hyw]
Խոր ցաւ կը պատճառէ, երբ ցուցաբերուած առատաձեռնութիւնը թեթեւի առնուի կամ՝ աւելի գէշ՝ բոլորովին մոռցուի։
Indonesian[id]
Sungguh sakit rasanya sewaktu kemurahan hati kita dianggap sepele atau, lebih parah lagi, sama sekali dilupakan.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ iwute mmadụ nke ukwuu mgbe a na-ejighị omume mmesapụ aka ya kpọrọ ihe ma ọ bụ, nke kadị njọ, chefuo ya kpam kpam.
Iloko[ilo]
Makasair unay iti puso no matagilag-an ti maysa a naimbag nga aramid, wenno nakarkaro pay, no naan-anay a malipatan dayta.
Icelandic[is]
Það getur verið mjög sárt þegar góðverki er tekið sem sjálfsögðum hlut eða, það sem verra er, það gleymist algerlega.
Isoko[iso]
O rẹ sae da gaga nọ a te rri ọghọ nọ a ru vo, mai yoma na, otẹrọnọ a gbẹ kareghẹhọ iẹe vievie he.
Italian[it]
Si può rimanere veramente male quando la generosità è data per scontata o, peggio ancora, viene completamente ignorata.
Japanese[ja]
惜しみなくしてあげたことも当然のことのようにみなされ,それどころか全く忘れられてしまうなら,深く傷つくかもしれません。
Georgian[ka]
ბუნებრივია, გული გვტკივა, როდესაც სათანადოდ არ აფასებენ ან სრულიად ივიწყებენ ჩვენს სიკეთეს.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda mpasi mingi kana muntu memona kima ya nge sadilaka yandi mpamba, to kuluta dyaka, yandi mevila yo kibeni.
Kazakh[kk]
Осындай игі істің бағаланбағаны не мүлдем елеусіз қалдырылғаны ауыр тиеді.
Kalaallisut[kl]
Allat iliuuserineqartut taamaattussaannartut isigippatigik, ajornerusumilluunniit puigorluinnarpatigik, ajuallannangaarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಉದಾರ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಹಗುರವಾಗಿ ಎಣಿಸುವುದು ಇಲ್ಲವೆ, ಇನ್ನೂ ವಿಷಾದಕರವಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆತುಬಿಡುವುದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತುಂಬ ನೋವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
아낌없이 친절을 베풀었는데, 상대방이 그것을 당연하게 여기거나 심지어 완전히 잊어버린다면 마음이 상할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kikola bingi ku muchima umvwe waubila mukwenu kintu kyawama bino kwikinemeka ne.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жакшылыгың бааланбай же такыр эле унутулуп калганда көңүлүң кандай чөгүп калат.
Ganda[lg]
Kiruma nnyo singa omuntu omukolera ekintu ekirungi kyokka n’atakisiima oba n’akyerabirira ddala.
Lingala[ln]
Soki osaleli moto moko boboto, bongo na nsima amoni yango mpamba to atali ata kotala te, ekoki kosala yo motema mpasi mpenza.
Lozi[loz]
Kezo ye nde ha i ngiwa ka likesha kamba mane ha i libalwa, kwa kona ku utwisa hahulu butuku.
Lithuanian[lt]
Turbūt skaudu, jei kilni parama neįvertinama arba dar blogiau — visiškai užmirštama.
Luba-Katanga[lu]
Bine i kintu kisansa mutyima mpata shi ubalonga kilongwa kya buntu ino abekikwatyila ku nzeinzei, ne kupityidila shi abekivulaminwa lonso.
Luba-Lulua[lua]
Kabiyi mpata, bidi mua kututonda bikole padibu kabayi bangata muanda kampanda muenza ne kalolo konso ne mushinga, ne bidi mua kutamba kutonda padibu baupua wonso muoyo.
Luvale[lue]
Cheji kwivwisanga kupihya nge mwahona kukusakwilila chikumanyi nge mwavulyamako.
Lushai[lus]
Inpêkna thiltih chu hlut loh, a nih loh leh theihnghilh ṭhak a nih leh phei chuan rilru a tina thei hle a ni.
Latvian[lv]
Tas var būt ļoti sāpīgi, ja laipnības izpausme tiek uztverta kā kaut kas pašsaprotams vai, vēl sliktāk, ja tā vispār tiek aizmirsta.
Morisyen[mfe]
Sa kapav bles nu buku si lezot konsider nu aksyon zenere kuma enn nanyin ditu, uswa zot bliye sa konpletman.
Malagasy[mg]
Mety hampalahelo mafy izany hoe manao soa ho an’olona, nefa heveriny ho tsy dia misy vidiny firy ilay izy, na hadinony tanteraka mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Emaroñ kaburomõj juõn armij elañe ej kõmmane juõn jerbal ilo joij ak ejelok kamolol kake ak, elaplok an nana, elañe rej lukkun meloklok kake.
Macedonian[mk]
Може да бидеш длабоко повреден кога некоја великодушна постапка се зема здраво за готово или, што е уште полошо, сосема се заборава.
Malayalam[ml]
ഒരു ഔദാര്യ പ്രവൃത്തിയെ നിസ്സാരമട്ടിൽ കാണുകയോ അതിലും മോശമായി അതിനെ കുറിച്ചു പാടേ മറന്നുകളയുകയോ ചെയ്യുന്നത് ആ പ്രവൃത്തി ചെയ്ത വ്യക്തിയെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
Хүний сайхан сэтгэлийг дутуу үнэлэх юм уу, огт хайхрахгүй байвал үнэхээрийн гомдмоор.
Mòoré[mos]
Tõe n sãama y sũur wʋsgo, a sã n ges y sẽn maana wa bõn-zaalga, sẽn yɩɩd fãa, a sã n pʋd n yĩm y yel-sõmdã menga.
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती आपल्या उपकाराची जाणीव ठेवत नाही किंवा त्याहूनही वाईट म्हणजे त्याविषयी पूर्णपणे विसरून जाते तेव्हा साहजिकच आपले मन दुखावते.
Maltese[mt]
Kemm tweġġaʼ meta tkun ġeneruż maʼ xi ħadd u dan ma japprezzax, jew saħansitra agħar minn hekk, jinsa għalkollox xi tkun għamilt miegħu.
Norwegian[nb]
Det er svært sårende når en gavmild handling blir tatt som en selvfølge, og enda verre er det når den blir fullstendig glemt.
Nepali[ne]
दयालु कार्यहरूलाई हल्कासित लिइयो वा अझ भुसुक्कै बिर्सियो भने चित्त दुख्न सक्छ।
Niuean[niu]
Kua hukia lahi he magaaho ka uta fakateaga po ke, ue atu e kelea, ka nimopo e gahua fakamokoi.
Dutch[nl]
Het kan heel kwetsend zijn als zoiets vanzelfsprekend wordt gevonden of, erger nog, helemaal wordt vergeten.
Northern Sotho[nso]
E ka ba mo go kwešago bohloko kudu ge tiro e botho e tšeelwa fase, goba se bohloko le go feta e lebalwa ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Zingapweteke kwambiri ngati chinthu chabwino chimene wamuchitira munthu wina, winayo wachiona mopepuka, kapenanso kuposa pamenepo, wachiiŵala kumene.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, куыд зын вӕййы, искӕмӕн хорзы бацу, ӕмӕ дӕ хъуыды дӕр ма ’ркӕнӕд кӕнӕ йын цы сарӕзтай, уый бынтон ферох кӕнӕд.
Pangasinan[pag]
Makapaermen sano ibaliwala so sakey a gawa na inkamabunlok odino, alodloor ni, no nilingwanan la itan.
Papiamento[pap]
Ora hende no mustra balor na un bondat ku bo a hasi òf asta lubidá riba dje, e por hasi hopi doló.
Pijin[pis]
Man savve feel nogud tumas sapos fren olsem ting nating long gud samting hem duim, or moa worse, forgetim gud samting hem duim.
Polish[pl]
Gdy ktoś uważa nasze wysiłki za coś oczywistego albo co gorsza, zupełnie o nich nie pamięta, może to nas głęboko zranić.
Pohnpeian[pon]
E inenen kamedek ma aramas pahn mwamwahleki wiewia kadek me ke kasalehong ih, de suwed sang met, ma e manokehla douluhl kadek me ke kasalehong ih.
Portuguese[pt]
Pode magoar muito quando um ato generoso não é levado em conta ou, pior ainda, quando é totalmente esquecido.
Rundi[rn]
Birashobora kubabaza cane igihe igikorwa ciza wagiriye umuntu agifashe minenegwe, canke n’ikibabaje rwose, ntaruhe anacibuka.
Romanian[ro]
Suferi foarte mult când generozitatea ta este subapreciată sau, şi mai rău, când este complet ignorată.
Russian[ru]
Так обидно, когда твой благородный поступок не ценят или вообще не замечают.
Sinhala[si]
ත්යාගශීලීව කරන දෙයක් වෙනත් කෙනෙකු සුළු කොට තකනවා නම්, එසේ නැතහොත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක කර දමනවා නම්, ඉමහත් වේදනාවක් දැනෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak sa láskavý skutok považuje za samozrejmosť, alebo čo je ešte horšie, ak je úplne prehliadnutý, môže to hlboko raniť.
Slovenian[sl]
Če se velikodušno dejanje ima za nekaj samoumevnega ali, kar je še hujše, nanj povsem pozabi, lahko to zelo zaboli.
Samoan[sm]
Pe afai e manatu māmā se tasi pe na te matuā faagaloina foʻi se galuega agaalofa sa faia mo ia, o se mea e matuā tigā lea iā te oe.
Shona[sn]
Zvinogona kurwadza zvikuru kana chiito chomutsa chikarerutswa kana kuti, zvakatoipa, chikakanganwika zvachose.
Albanian[sq]
Mund të lëndohesh thellë kur një veprim bujar merret si diçka e zakonshme ose, edhe më keq, harrohet fare.
Serbian[sr]
Mnogo može da zaboli kada se neko velikodušno delo uzme zdravo za gotovo ili kada se, što je još gore, potpuno zaboravi.
Sranan Tongo[srn]
A kan de wan hati sani te yu e du bun gi wan sma, dan a sma no e taki yu tangi fu dati.
Southern Sotho[st]
Ho ka utloisa bohloko bo tebileng ha ho fana ha hao ho sa nkeloe hloohong kapa ho hobe le ho feta, ho lebaloa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Man kan känna sig djupt sårad, när en frikostig handling tas som något självklart eller, ännu värre, glöms bort helt och hållet.
Swahili[sw]
Unaweza kuhisi uchungu sana wakati unapomtendea mtu kwa fadhili lakini anakosa kuonyesha uthamini au hata anasahau kabisa kukushukuru.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuhisi uchungu sana wakati unapomtendea mtu kwa fadhili lakini anakosa kuonyesha uthamini au hata anasahau kabisa kukushukuru.
Thai[th]
อาจ ทํา ให้ เสียใจ ไม่ น้อย ถ้า การ แสดง น้ําใจ เอื้อเฟื้อ ถูก ถือ ว่า มี ค่า เพียง เล็ก น้อย หรือ แย่ ไป กว่า นั้น คือ ถูก ลืม ไป เลย.
Tigrinya[ti]
ልግስናኻ ዕሽሽ ክበሃል ከሎ: ካብኡ ሓሊፉውን ክርሳዕ ከሎ ብዙሕ ከጕህየካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Zum u ka wea er erdoo a or man nana̱ nenge a kwagh la ga, shin u masen gban kera je yô nana̱ hungur a hungur a kwagh la jimin cii nahan, ka i doo ken ishima ga cii.
Tagalog[tl]
Maaaring talagang masakit kapag binale-wala, o masahol pa rito, lubos na kinalimutan ang isang gawa ng pagbibigay.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga pâ efula l’asolo etena kɛnayɛ di’onto losaleyɛ ɔlɔlɔ hɔshi dikambo diakɔ la nɛmɔ efula ndo pâ ndekaka etena kohɛnde ɔlɔlɔ wosaleyɛ.
Tswana[tn]
Go ka utlwisa botlhoko tota fa o diretse motho sengwe se se molemo mme a sa se anaanele, kgotsa se se maswe le go feta seo, a se lebala gotlhelele.
Tongan[to]
‘E lava ke fakatupu mamahi lahi ‘a e taimi ‘oku fakama‘ama‘a‘i ai ha ngāue loto fiefoaki, pe ko e kovi angé, ko ha‘ane ngalo faka‘aufuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilacisizya moyo kapati ikuti mwagwasya muntu pele tanaabikkila maano naa kwiide kuciluba buyo ncomwamucitila.
Tok Pisin[tpi]
Bel inap bagarap tru taim narapela i no tingim gutpela pasin yu mekim, o samting i nogut moa, em i lusim tingting olgeta long dispela samting.
Tsonga[ts]
Swa vava swinene loko munhu a kombisa ku nga ma tlangeli malwandla ya wena kumbe loko a rivala hi ku helela leswi u n’wi endleleke swona.
Tatar[tt]
Әгәр эшебезгә түбән бәя бирсәләр һәм, тагын да начаррагы, аны гел дә күрмәсәләр, бу безне бик нык рәнҗетергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Vingaŵinya comene usange muntu wangapepuska lusungu ulo mwamurongora panji kuruwa ivyo mwamucitira.
Twi[tw]
Sɛ obu ayamyede bi a woyɛ adewa anaasɛ nea enye koraa no, sɛ ne werɛ fi koraa a, ebetumi ayɛ yaw yiye.
Tahitian[ty]
Mea mauiui roa ia haafaufaa-ore-hia te hoê ohipa hamani maitai aore ra, te mea ino roa ’tu â, ia haamoe-roa-hia.
Ukrainian[uk]
Коли щедрість сприймають як належне або навіть повністю забувають, це може глибоко вразити почуття.
Umbundu[umb]
Ci sumuisa calua nda ocina cimue ca lingiwa locisola ka ci kapiwako ale pamue ka civalukiwa vali.
Urdu[ur]
جب کسی کی نیکی کو معمولی سمجھا جائے یا اُسے بالکل فراموش کر دیا جائے تو بہت دُکھ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi nga ni vhaisa vhukuma musi muthu a sa livhuhi nyito ya mafunda kana arali a hangwa tshoṱhe zwe na mu itela zwone.
Vietnamese[vi]
Tình cảm có thể bị tổn thương nặng nề khi một hành động hào hiệp lại bị xem là thường tình hay tệ hơn nữa, hoàn toàn bị lãng quên.
Waray (Philippines)[war]
Makakapasubo gud kon an usa ka mahinatagon nga buhat ginbabalewaray, o mas maraot pa gud, bug-os nga hinngangalimtan.
Wallisian[wls]
ʼE fakatupu lotomamahi ʼaupito mokā ʼe tou foaki he meʼa ʼofa ki he tahi kae mole ina faka maʼuhigaʼi, peʼe mole kei ina manatuʼi te meʼa lelei ʼaē neʼe tou fai age.
Xhosa[xh]
Kusenokuba buhlungu kakhulu ukwenzela umntu ububele aze angayixabisi loo nto okanye, okubi nangakumbi ayilibale ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Rib gel e kireban’ riy ni faanra tin ni kan rin’ u fithik’ e gol e kan dariyfannag, ara kan pagtalin ni gubin.
Yoruba[yo]
Ó lè dunni gan-an nígbà táwọn èèyàn bá fojú kéré ìwà ọ̀làwọ́ tá a fi hàn tàbí tí wọn ò tiẹ̀ rántí pé a ṣe àwọn lóore rárá.
Chinese[zh]
朋友把你的善行视作理所当然,甚至忘得一干二净,你心里可能很难受。
Zulu[zu]
Kungaba buhlungu kakhulu lapho isenzo somusa sithathwa kalula, noma okubi nakakhulu, silitshalwa ngokuphelele.