Besonderhede van voorbeeld: -2748948056745739588

Czech

Na Energetickém fóru Evropa – Středozemní moře, které se konalo v září 2006 v Bruselu , byla dohodnuta doporučení na další období, zejména přezkum možnosti rozšíření subregionální iniciativy v oblasti elektřiny v Maghrebu na zemní plyn a rozšíření subregionální iniciativy v Mašreku v oblasti zemního plynu na elektřinu, pokud tak podmínky dovolí. integrace energetických trhů do evropsko-středomořských a subsaharských regionů a dokončení nezbytných projektů energetické infrastruktury.

Danish

EU/Middelhavsområdets energiforum i Bruxelles i september 2006 vedtog anbefalinger for tiden fremover, nemlig: undersøge muligheden for at udvide det subregionale elektricitetinitiativ i Maghreb til også at omfatte naturgas og udvide det subregionale gasinitiativ i Mashrek til også at omfatte elektricitet, ifald forholdene tillader det, integrere energimarkederne i EU/Middelhavsområdet og regionerne syd for Sahara samt tilendebringe de nødvendige energiinfrastrukturprojekter.

German

Auf dem Europa-Mittelmeer-Energieforum , das im September in Brüssel stattfand, wurden Empfehlungen für künftige Maßnahmen vereinbart, insbesondere für die Möglichkeit einer Ausweitung der subregionalen Maßnahme der Elektrizitätsversorgung im Maghreb auf die Erdgasversorgung sowie die Möglichkeit einer Ausweitung der subregionalen Maßnahme der Erdgasversorgung im Maschrek auf die Elektrizitätsversorgung, vorausgesetzt die Möglichkeiten es erlauben; Integration der Energiemärkte der Europa-Mittelmeer-Region und der Subsahara-Region; Abschluss der erforderlichen Energie-Infrastrukturprojekte.

Greek

Το ευρωμεσογειακό ενεργειακό φόρουμ που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες το Σεπτέμβριο του 2006 ενέκρινε συστάσεις για το μέλλον, όπως για παράδειγμα, την εξέταση της δυνατότητας επέκτασης στο φυσικό αέριο της υποπεριφερειακής πρωτοβουλίας για την ηλεκτρική ενέργεια στο Μαγκρέμπ και την επέκταση στην ηλεκτρική ενέργεια της υποπεριφερειακής πρωτοβουλίας για το φυσικό αέριο στο Μασρέκ, εφόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες, την ολοκλήρωση των ενεργειακών αγορών στην ευρωμεσογειακή περιοχή και στη νοτίως της Σαχάρας Αφρική και την ολοκλήρωση των απαιτούμενων έργων ενεργειακής υποδομής.

English

The Euro-Mediterranean Energy Forum, held in Brussels in September 2006 agreed on recommendations for the period ahead, namely: examining the possibility of extending the sub-regional electricity initiative in the Maghreb to natural gas, and extending the sub-regional gas initiative in the Mashrek to cover electricity, provided conditions permit it; integrating energy markets in the Euro-Mediterranean and Sub-Saharan regions; and completing the necessary energy infrastructure projects.

Spanish

El Foro Euromediterráneo sobre Energía que tuvo lugar en Bruselas en septiembre de 2006 acordó recomendaciones para el siguiente período, a saber: analizar la posibilidad de ampliar la iniciativa subregional referente a la electricidad en el Magreb al gas natural, y ampliar la iniciativa subregional respecto del gas en el Mashreq a la electricidad, siempre que las condiciones lo permitan; integración de los mercados de la energía en las regiones euromediterráneas y subsaharianas; y acabar los proyectos de infraestructura energética necesarios.

Estonian

Septembris 2006 Brüsselis toimunud Euroopa-Vahemere piirkonna energiafoorumil lepiti kokku soovitustes eelseisva perioodi kohta, täpsemalt uurida võimalusi Magribi allpiirkondade elektrienergia alase integratsiooni laiendamiseks maagaasile, laiendada Mašriki allpiirkondade gaasialast integratsiooni elektrienergiale, kui see on võimalik, integreerida Euroopa-Vahemere piirkonna ja Sahara-taguse Aafrika piirkondade elektrienergiaturud ning lõpetada vajalikud energiainfrastruktuuri projektid.

Finnish

Syyskuussa 2006 Brysselissä pidetyssä Euro–Välimeri-alueen energiafoorumissa sovittiin seuraavan kauden suosituksista: tutkitaan mahdollisuutta laajentaa Maghrebin alueella toteutettu sähkönjakelualoite koskemaan luonnonkaasua ja Mashrekin alueella toteutettu kaasunjakelualoite koskemaan sähköä olosuhteiden salliessa, yhdennetään Euro–Välimeri-alueen ja Saharan eteläpuolisen alueen energiamarkkinat ja saatetaan tarvittavat energiainfrastruktuurihankkeet päätökseen.

Hungarian

A 2006 szeptemberében Brüsszelben megtartott euro-mediterrán energiafórumon megállapodás született az előttünk álló időszakra vonatkozó ajánlásokról: Megvizsgálni annak a lehetőségét, hogy amennyiben a feltételek megengedik, a maghrebi szubregionális villamos energia kezdeményezést kiterjesszék a földgázra; valamint a mashreki szubregionális földgáz kezdeményezést kiterjesszék a villamos energiára; az euro-mediterrán és a szubszaharai régió energiapiacainak integrálása; és az energiával kapcsolatos szükséges infrastrukturális projektek befejezése.

Italian

Il forum euromediterraneo sull’energia svoltosi a Bruxelles nel settembre 2006 ha concordato raccomandazioni per il futuro, in particolare: esaminare la possibilità di estendere al gas naturale l’iniziativa subregionale in materia di elettricità nel Magreb e di estendere all’elettricità l’iniziativa subregionale per il gas nel Mashrak, sempre che le condizioni lo permettano; integrare i mercati energetici nelle regioni euromediterranea e subsahariana; completare i necessari progetti di infrastrutture energetiche.

Lithuanian

Europos ir Viduržemio jūros regiono energetikos forume Briuselyje 2006 m. rugsėjo mėn . buvo susitarta dėl ateinančio laikotarpio gairių, būtent: išnagrinėti galimybę išplėsti paregioninę elektros energijos iniciatyvą Magrebo valstybėse apimant gamtines dujas ir išplėsti paregioninę dujų iniciatyvą Mašreko valstybėse apimant elektros energiją, jeigu tai leis sąlygos; integruoti Europos ir Viduržemio jūros regiono bei į pietus nuo Sacharos esančių regionų energetikos rinkas ir užbaigti reikalingus energetikos infrastruktūros projektus.

Latvian

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu enerģētikas forumā, kas notika 2006. gada septembrī Briselē , tika panākta vienošanās par turpmākiem pasākumiem, proti: izpētīt iespēju apakšreģionālo elektroenerģijas iniciatīvu Magrebā paplašināt dabasgāzes tīklos un apakšreģionālo gāzes iniciatīvu Mašrekā paplašināt elektroenerģijas tīklos, ja to ļauj nosacījumi; integrēt enerģijas tirgus Eiropas un Vidusjūras reģionā un reģionā uz dienvidiem no Sahāras; kā arī pabeigt vajadzīgos infrastruktūras projektus enerģētikas jomā.

Maltese

Il-Forum ta ’ l-Enerġija Ewromediterranju li sar fi Brussell f ’ Settembru 2006 qabel dwar ir-rakkomandazzjonijiet għall-perjodu li jmiss, jiġifieri: l-eżaminar tal-possibbiltà li l-inizjattiva sub-reġjonali ta' l-elettriku fil-Magħreb tkun estiża għall-gass naturali, u l-estenzjoni ta' l-inizjattiva sub-reġjonali tal-gass fil-Maxrek biex tkun tkopri l-elettriku, sakemm il-kondizzjonijiet ikunu jippermettu; l-integrazzjoni tas-swieq ta’ l-enerġija fir-reġjuni Ewromediterranji u s-Sub-Saħħara; u t-tlestija tal-proġetti ta' infrastrutturi meħtieġa ta' l-enerġija.

Dutch

Op het Euro-mediterraan Energieforum in Brussel in september 2006 is overeenstemming bereikt over de volgende aanbevelingen voor de nabije toekomst: onderzoek van de mogelijkheid om het subregionaal elektriciteitsinitiatief in de Maghreb uit te breiden tot aardgas en uitbreiding van het subregionaal gasinitiatief in de Mashrak tot elektriciteit, op voorwaarde dat de omstandigheden dat mogelijk maken; integratie van de energiemarkten in de Euro-mediterrane regio en de regio’s bezuiden de Sahara; voltooiing van de noodzakelijke projecten voor energie-infrastructuur.

Polish

Na eurośródziemnomorskim Forum Energetycznym, które odbyło się w Brukseli we wrześniu 2006, przyjęte zostały zalecenia na nadchodzący okres, wśród których wymienić należy w szczególności: przy zaistnieniu korzystnych warunków - rozpatrzenie możliwości rozszerzenia procesu integracji regionalnych rynków energetycznych krajów Maghrebu na rynki gazu ziemnego, a procesu integracji regionalnych rynków gazowych krajów Maszreku na rynki elektryczne; integrację rynków energetycznych regionu eurośródziemnomorskiego i Afryki subsaharyjskiej; oraz zakończenie projektów niezbędnej infrastruktury energetycznej.

Portuguese

O Fórum Euro-Mediterrânico da Energia, realizado em Bruxelas, em Setembro de 2006, aprovou recomendações para o período acima referido, designadamente: estudar a possibilidade de alargar a iniciativa sub-regional do Magrebe no domínio da electricidade ao gás natural e alargar a iniciativa sub-regional do Machereque no domínio do gás natural à electricidade desde que as condições o permitam; integrar os mercados energéticos nas regiões euro-mediterrânicas e subsarianas; concluir os projectos de infra-estruturas energéticas necessários.

Slovak

V rámci Euro-stredomorského fóra venovaného energetike, ktoré sa konalo v Bruseli v septembri 2006 , boli odsúhlasené odporúčania na nasledujúce obdobie, konkrétne: preskúmanie možnosti rozšírenia subregionálnej iniciatívy venovanej zásobovaniu elektrickou energiou v krajinách Maghrebu o zemný plyn, a možnosti rozšírenia subregionálnej iniciatívy v oblasti zásobovania plynom v krajinách Mašreku o elektrickú energiu, za predpokladu, že to okolnosti dovolia; ďalej integrácia trhov s energiou v Euro-stredomorských a subsaharských regiónoch a dokončenie nevyhnutných projektov energetickej infraštruktúry.

Slovenian

E vro-sredozemski energetski forum se je septembra 2006 v Bruslju sporazumel o priporočilih za prihodnje obdobje, in sicer: o proučitvi možnosti razširitve podregionalne pobude za električno energijo v Magrebu na zemeljski plin in razširitve podregionalne pobude za plin v Mašreku na elektriko, če okoliščine to dopuščajo; o povezovanju energetskih trgov evro-sredozemske in podsaharske regije; ter o dokončanju potrebnih projektov za energetsko infrastrukturo.

Swedish

Vid Europa–Medelhavsområdets energiforum i september 2006 i Bryssel utfärdades rekommendationer för tiden framöver, om undersökning av möjligheterna att utvidga det subregionala elektricitetsinitiativet i Maghreb till att omfatta naturgas och att utvidga det subregionala naturgasinitiativet i Mashrek till att omfatta elektricitet, om integrering av energimarknaderna i Europa–Medelhavsområdet och Afrika söder om Sahara och om fullföljande av de erforderliga energiinfrastrukturprojekten.