Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagtuman niini nga ministeryo, sila dili magsambog sa pulong sa Diyos kondili magwali kang Kristo ingong Ginoo; ang maong maayong balita gitaptapan lamang taliwala niadtong nabutaan sa diyos niining sistema sa mga butang
Czech[cs]
Při vykonávání této služby nefalšují Boží slovo, ale káží Krista jako Pána; tato dobrá zpráva je zahalená jen mezi lidmi, které bůh tohoto systému věcí zaslepil
Danish[da]
Når de udfører deres tjeneste, forfalsker de ikke Guds ord, men forkynder Kristus som Herre; den gode nyhed om dette er kun tildækket blandt dem som er blevet forblindet af denne tingenes ordnings gud
German[de]
Bei der Durchführung ihres Dienstes verfälschen sie Gottes Wort nicht, sondern predigen Christus als Herrn; diese gute Botschaft ist nur unter denen verhüllt, die der Gott dieses Systems der Dinge verblendet hat
Greek[el]
Καθώς εκτελούν τη διακονία τους, δεν νοθεύουν το λόγο του Θεού αλλά κηρύττουν τον Χριστό ως Κύριο· αυτά τα καλά νέα δεν είναι καλυμμένα παρά μόνο ανάμεσα σε όσους είναι τυφλωμένοι από το θεό αυτού του συστήματος πραγμάτων
English[en]
In carrying out this ministry, they do not adulterate God’s word but preach Christ as Lord; such good news is veiled only among those blinded by the god of this system of things
Spanish[es]
Al llevar a cabo este ministerio, no adulteran la Palabra de Dios, sino que predican a Cristo como Señor; estas buenas nuevas solo están veladas entre aquellos a quienes ha cegado el dios de este sistema de cosas
Finnish[fi]
Suorittaessaan tätä palvelusta he eivät väärennä Jumalan sanaa, vaan saarnaavat Kristusta Herrana; tämä hyvä uutinen on verhottu vain niiden keskuudessa, jotka tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut
French[fr]
En accomplissant ce ministère, ils ne falsifient pas la parole de Dieu, mais prêchent Christ comme Seigneur ; cette bonne nouvelle n’est voilée que parmi ceux qui sont aveuglés par le dieu de ce système de choses.
Hungarian[hu]
A szolgálatuk során nem hamisítják meg Isten szavát, hanem arról prédikálnak, hogy Krisztus az Úr; ez a jó hír csak azoknak leplezett, akiket megvakított ennek a világrendszernek az istene
Indonesian[id]
Selama menjalankan pelayanan ini, mereka tidak memalsukan firman Allah tetapi memberitakan Kristus sebagai Tuan; kabar baik seperti itu terselubung hanya di antara orang-orang yang telah dibutakan oleh allah sistem ini
Iloko[ilo]
Iti panangitungpal iti daytoy a ministerio, saanda a lalaokan ti sao ti Dios no di ket ikasabada ni Kristo kas Apo; ti kasta a naimbag a damag naabbungotan kadagidiay laeng binulsek ti dios daytoy a sistema ti bambanag
Italian[it]
Nel compiere questo ministero, non adulterano la parola di Dio, ma predicano Cristo come Signore; questa buona notizia è velata solo fra quelli accecati dall’iddio di questo sistema di cose
Japanese[ja]
彼らはその宣教を遂行するに際し,神の言葉を不純にせず,主であられるキリストを宣べ伝える。 そのような良いたよりは,この事物の体制の神によって盲目にされている人々の間においてのみベールが掛けられている
Georgian[ka]
მსახურებისას ისინი ღვთის სიტყვას არ აყალბებენ, არამედ ქადაგებენ, რომ ქრისტე უფალია. ეს სასიხარულო ცნობა დაფარულია მხოლოდ მათთვის, ვისაც ამ ქვეყნიერების ღმერთმა დაუბრმავა გონება.
Korean[ko]
이 봉사의 직무를 수행할 때 그들은 하느님의 말씀에 불순물을 섞지 않고 그리스도를 주로서 전파한다. 그 좋은 소식은 이 사물의 제도의 신이 눈멀게 한 사람들 가운데서만 베일에 가려져 있다
Malagasy[mg]
Tsy nanatsatso ny tenin’Andriamanitra izy ireo fa nitory an’i Kristy Tompo; tsy mazava amin’ireo hajambain’ny andriamanitr’ity tontolo ity ny vaovao tsara, fa toy ny hoe misy lamba manarona
Norwegian[nb]
De forfalsker ikke Guds ord når de utfører sin tjeneste, men forkynner Jesus som Herre; bare blant dem som denne tingenes ordnings gud har blindet, er dette gode budskap tilslørt
Dutch[nl]
Bij het vervullen van deze bediening vervalsen zij Gods Woord niet, maar prediken Christus als Heer; dit goede nieuws is alleen gesluierd onder degenen die door de god van dit samenstel van dingen zijn verblind
Polish[pl]
Pełniąc tę służbę, nie fałszują słowa Bożego, ale głoszą Chrystusa jako Pana; ta dobra nowina jest zasłonięta jedynie wśród tych, których zaślepił bóg obecnego systemu rzeczy
Portuguese[pt]
No cumprimento deste ministério, eles não adulteram a palavra de Deus, mas pregam Cristo como Senhor; essas boas novas estão veladas somente entre os cegados pelo deus deste sistema de coisas.
Romanian[ro]
În înfăptuirea acestui serviciu, ei nu falsifică cuvântul lui Dumnezeu, ci îl predică pe Cristos ca Domn; vestea bună este acoperită cu văl doar pentru cei orbiți de dumnezeul acestui sistem
Russian[ru]
Совершая свое служение, они не разбавляют Божье слово, а проповедуют Христа как Господа; эта благая весть скрыта только для тех, кого ослепил бог этой системы вещей
Swedish[sv]
När de utför sin tjänst förfalskar de inte Guds ord utan predikar Kristus som Herre; sådana goda nyheter är beslöjade endast bland dem som är förblindade av denna tingens ordnings gud
Tagalog[tl]
Sa pagsasagawa ng ministeryong ito, hindi nila binabantuan ang salita ng Diyos kundi ipinangangaral nila si Kristo bilang Panginoon; ang gayong mabuting balita ay natatalukbungan sa gitna lamang niyaong mga binulag ng diyos ng sistemang ito ng mga bagay
Chinese[zh]
他们执行传道职务,放胆传讲基督是主,绝没有破坏上帝话语的纯正;惟独在被现行制度的神弄瞎了心眼的人当中,好消息才是被遮蔽的