Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በሕይወቴ እንደዚያ ቀን ደንግጬ አላውቅም!” በማለት በግልጽ ተናግሯል።
Arabic[ar]
اعترف قائلا: «كانت تلك احدى اكبر الصدمات في حياتي».
Aymara[ay]
Jupajj siwa: “Janipuniw ukham yanaptʼañ suykayätti” sasa.
Azerbaijani[az]
O deyirdi: «Bunu eşidəndə şoka düşdüm!»
Central Bikol[bcl]
An sabi niya, “Nabigla talaga akong maray!”
Bemba[bem]
Ba Angelo Manera balandile ukuti, “Ala nalipapile icine cine!”
Bulgarian[bg]
Той признал: „Това беше един от най–напрегнатите моменти в живота ми!“
Bangla[bn]
তিনি স্বীকার করেন, “আমি একটা বড়ো ধাক্কা খেয়েছিলাম!”
Catalan[ca]
I va admetre: «Va ser un dels ensurts més grans de la meva vida!».
Cebuano[ceb]
Siya miingon, “Puwerte gyod nakong kurata!”
Czech[cs]
Přiznává: „Byl to ten největší šok v mém životě.“
Chuvash[cv]
Анжело каласа парать: «Ҫакӑ манӑн пурнӑҫра шалт аптратса яракан самантсенчен пӗри пулчӗ!»
Danish[da]
“Det er et af de største chok jeg nogen sinde har fået!”
German[de]
Er gibt zu: „Das war einer der größten Schocks meines Lebens!“
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Akanam idem inyekke mi ntre!”
English[en]
He admitted, “I received one of the greatest shocks of my life!”
Spanish[es]
“Me llevé el susto de mi vida”, recuerda.
Estonian[et]
Ta möönis: „See oli üks suurimaid šokke mu elus!”
Persian[fa]
او خود میگوید: «این یکی از بزرگترین شوکهای زندگیام بود!»
Finnish[fi]
Hän tunnustaa, että se oli hänen elämänsä suurimpia järkytyksiä.
Fijian[fj]
E kaya, “Au kidacalataka sara ga na itukutuku oya!”
French[fr]
« Ça a été le choc de ma vie ! », s’est- il exclamé.
Gilbertese[gil]
E taku: “Ai kubanakora ngai n anganakiu te mwioko aei!
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Tuicha añemondýi”.
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે: ‘મારી માટે એ જાણવું એકદમ ચોંકાવી નાંખે એવા બનાવોમાંનો એક હતો.’
Gun[guw]
E yigbe dọ, “Azọ́ndenamẹ de ma ko gbàhundona mi domọ pọ́n to gbẹzan ṣie mẹ!”
Hausa[ha]
Ya ce: “Sanin haka ya sa ni fargaba sosai!”
Hebrew[he]
הוא הודה, ”קיבלתי את ההלם של חיי!”
Hindi[hi]
वह कहता है, ‘इससे मुझे बहुत बड़ा झटका लगा!’
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling, “Nakibot gid ako sa sadto nga hitabo sa akon kabuhi!”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau hoa bada!”
Croatian[hr]
On je kazao: “To mi je bio jedan od najstresnijih trenutaka u životu!”
Haitian[ht]
Men sa l te admèt: “Se youn nan pi gwo chòk m te jwenn nan lavi m!”
Armenian[hy]
Նա խոստովանում է. «Դա կյանքիս ամենամեծ ցնցումն էր»։
Indonesian[id]
Ia mengakui, ”Saya benar-benar kaget!”
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “O riri m ọnụ.”
Iloko[ilo]
Inaminna, “Talaga a naklaatak!”
Icelandic[is]
Hann segir: „Ég hef sjaldan á ævinni orðið fyrir jafnmiklu áfalli.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Me whu dikihẹ okenọ a vuẹ omẹ.”
Italian[it]
“Fu uno dei più grandi shock di tutta la mia vita!”, esclamò.
Japanese[ja]
びっくりしました。 人生最大のショックと言えるほどでした」と述べています。
Georgian[ka]
მან გულწრფელად თქვა: „თავზარი დამეცა“.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Mono kudiyangisaka mingi kibeni ntangu bo zabisaka mono diambu yina!”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Ndirĩ ndamaka ta ũrĩa ndamakire hĩndĩ ĩyo!”
Kazakh[kk]
Ол: “Мен төбемнен жай түскендей болдым!
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೀಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು: “ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಆಘಾತವಾಯಿತು.”
Korean[ko]
그는 그때를 떠올리며 “너무 당황해서 눈앞이 캄캄했죠!” 라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba, “Bampele mwingilo wakosa bingi!”
Kyrgyz[ky]
Ал ашканада кызмат кылам деп такыр ойлогон эмес болчу.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Nnatya nnyo!”
Lozi[loz]
Naabulezi kuli: “Nenikomokile hahulu mi naalikuba ni komoke ka nzila yecwalo mwa bupilo bwa ka!”
Lithuanian[lt]
Brolis prisipažino: „Tai buvo vienas didžiausių netikėtumų mano gyvenime.“
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Bivua bintonde bikole.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwalikomokelele chikuma.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Anyinkeli mudimu wunabulahu dehi kuzata muchihandilu chami!”
Luo[luo]
Owacho niya: “Wachno nobuoga moloyo kinde moro amora masegabuok e ngimana!”
Morisyen[mfe]
Li rekonet: “Se enn bann pli gran sok ki mo’nn gagne dan mo lavi!”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mbola tsy natahotra hoatr’izany aho!”
Macedonian[mk]
Тој признал: „Тоа ми беше еден од најголемите шокови во животот!“
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് ഏറ്റവും ഞെട്ടലു ണ്ടായ സംഭവ ങ്ങ ളി ലൊ ന്നാ യി രു ന്നു അത്” എന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Dia berkata, “Saya sangat terkejut!”
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg fikk et av de største sjokkene i mitt liv!»
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्, “त्यो कुरा थाह पाउँदा म त तीनछक परें।”
Dutch[nl]
Hij geeft toe: ‘Ik kreeg de schrik van mijn leven!’
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinadabwa kwambiri.”
Ossetic[os]
Анджело загъта: «Уыцы хабар куы фехъуыстон, уӕд арвыцӕфау фӕдӕн!»
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਥੱਲਿਓਂ ਤਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਹੀ ਨਿਕਲ ਗਈ!”
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Talagan abigbigla ak!”
Papiamento[pap]
El a atmití: “M’a haña e shòk di mi bida!”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi seke taem mi herem datwan!”
Polish[pl]
Przyznał: „To była jedna z najbardziej zaskakujących wiadomości w moim życiu!”.
Portuguese[pt]
Ele admitiu: “Foi um dos maiores sustos da minha vida!”
Quechua[qu]
Pay nin: “Chayta yachaytawan mancharikorqani”, nispa.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Nta kintu cari bwampagarike umutima mu buzima bwanje nk’ico!”
Romanian[ro]
„A fost unul dintre cele mai mari şocuri din viaţa mea”, a recunoscut el.
Russian[ru]
Анжело признается: «Это было одним из самых больших потрясений в моей жизни!»
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “ni bwo bwa mbere numvise ibintu bindenze.”
Sena[seh]
Iye alonga: “Ikhali basa yakunentsa kakamwe yakuti cipo ndaicita mu umaso wanga!”
Sango[sg]
Lo tene: “A yeke lani mbeni ye so mbi ku tere ti mbi na ni ape.”
Sinhala[si]
“මට දැනුණේ නිකං කරකවලා අතඇරියා වගේ” කියලා ඔහු කියනවා.
Slovak[sk]
Priznal sa: „Bol to najväčší šok v mojom živote!“
Slovenian[sl]
Priznal je: »Doživel sem enega največjih šokov v življenju!«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Na matuā faateʻia lava aʻu!”
Shona[sn]
Akati, “Musi uyu hana yangu yakarova zvaisina kumboita!”
Albanian[sq]
Ai rrëfente: «U shtanga si kurrë më parë!»
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Mi skreki srefisrefi di mi yere san mi ben musu du.”
Swedish[sv]
Han erkände: ”Det var kanske den största chocken jag varit med om!”
Swahili[sw]
Alikiri hivi, “Nilishtuka sana!”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Katika maisha yangu, nilikuwa sijashituka kama vile nilishituka siku hiyo!”
Tamil[ta]
“அதை கேட்டப்போ, எனக்கு அதிர்ச்சியா இருந்தது” என்று அவர் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Haʼu hakfodak tebes ho knaar neʼe.”
Telugu[te]
ఆయనిలా అన్నాడు, ‘విషయం తెలిసి అవాక్కయ్యాను!’
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд, ки вақте аз ин хабардор шуд, ҳуш аз сараш канд.
Tigrinya[ti]
“ከም ሽዑ ገይረ ሰምቢደ ኣይፈልጥን እየ” ድማ በለ።
Tiv[tiv]
A kaa wener, “Tom u i nam ne lu kwagh u hemban kpiligh mo iyol ken uma wam cii!”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Ɔsɔ aki dikambo dimɔtshi dia wolo lo lɔsɛnɔ lami.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē, “Na‘á ku hokosia ‘a e taha ‘o e ngaahi me‘a faka‘ohovale taha ‘i he‘eku mo‘uí!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti, “Ndinguzizwa ukongwa ndati ndavwa kuti andipaska nchitu yeniyi!”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Oobu mbobuzuba mbondakagambwa mubuumi bwangu!”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi kirap nogut tru!”
Turkish[tr]
“Hayatımdaki en büyük şoklardan birini yaşadım” dedi.
Tswa[tsc]
I bikile lawa: “A mahungu lawo ma lova xinwe xa zilo zi nzi panzileko nguvu mbilu wutomini ga mina!”
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Бу минем тормышымда иң шаккатыргыч вакыйга иде!»
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Nkhazizwa chomene chifukwa nkhaŵa kuti nindachitepo ntchito iyi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai tou tagata, “Ko te ‵toe mea fakapoi eiloa tenei i toku olaga!”
Ukrainian[uk]
Він зізнався: «Це було для мене найбільшим шоком у житті!»
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا: ”یہ سنتے ہی میرے ہوش اُڑ گئے۔“
Vietnamese[vi]
Anh thừa nhận: “Tôi nhận được một trong những cú sốc lớn nhất trong đời!”.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Miyo kaahituthuwa vanceene!”
Wolaytta[wal]
I, “Taani keehi dagammaas!” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Ginkalasan gud ako hadto!”
Yoruba[yo]
Ó sọ bọ́rọ̀ náà ṣe rí lára rẹ̀, ó ní, “Mi ò tíì ronú kàn án rí láyé mi pé mo lè ṣe irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀!”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Jach jaʼakʼ in wóol ka tin wojéeltaj».
Isthmus Zapotec[zai]
Laa guníʼ: «Qué huayuu dxi guidxibeʼ biaʼ bidxibeʼ dxi que».
Chinese[zh]
他坦白说:“我当时真是吓坏了!”