Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nɛ e he hia nɛ waa pee konɛ wa ko jua anɔkuale ɔ?
Afrikaans[af]
Wat sal ons help om nie die waarheid te verkoop nie?
Southern Altai[alt]
Чындыкты сатпаска биске кандый кӱӱн-санаа болужар?
Alur[alz]
Ang’o ma bikonyowa kara kud walwor lemandha ki?
Amharic[am]
እውነትን ላለመሸጥ የሚረዳን የመጀመሪያው እርምጃ ምንድን ነው?
Amis[ami]
Samaan ko demak ita ngaˈ eca ka paˈaca to soˈlinay kimad?
Aymara[ay]
Kunatï cheqäki ukat janipun jitheqtañatakejj ¿kunas yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Hansı addım həqiqəti tərk etməməyimizə kömək edəcək?
Bashkir[ba]
Беҙгә хәҡиҡәтте бер ваҡытта ла һатмаҫҡа нимә ярҙам итер?
Basaa[bas]
Kii i yé jam li bisu li li ga hôla bés i tjél nuñul maliga?
Central Bikol[bcl]
Ano an inot na paagi na makakatabang sa sato na dai ipabakal an katotoohan?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukucita pa kuti twikashitisha icine?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни помогне да не продаваме истината?
Bini[bin]
De emwi nọ gha ya ima mudia gbain vbe odẹ ọghe ẹmwata?
Bangla[bn]
কী আমাদের কখনো সত্য বিক্রি না করতে সাহায্য করবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ôsu é ne volô bia na bi bo te kuane benya mejôô é ne avé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh wahn help wi fi neva sel di chroot?
Catalan[ca]
Què ens ajudarà a no ‘vendre’ la veritat?
Garifuna[cab]
Kaba íderaguawa lun mígirun wamani inarüni?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë xtqtoʼö rchë ma xtqayaʼ ta qa ri kantzij?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang nato aron dili nato mabaligya ang kamatuoran?
Czech[cs]
Co nám pomůže, abychom pravdu nikdy neprodali?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi caj i coltañonla chaʼan maʼañic baʼ ora mi lac chon jiñi i sujmlel?
Chuvash[cv]
Чӑнлӑха сутас мар тесен пирӗн мӗнле шухӑш-кӑмӑл пулмалла?
Danish[da]
Hvad er nødvendigt hvis vi skal undgå at sælge sandheden?
German[de]
Was hilft dabei, die Wahrheit nicht zu verkaufen?
East Damar[dmr]
Tae-e nî hui da î da amaba tā ǁamaxū?
Duala[dua]
Njika tanga laboso le ná longwane̱ biso̱ ná di s’andise̱ mbale̱ e?
Jula[dyu]
An be se ka mun lo kɛ walisa an kana tiɲɛn feere abada?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe mía ŋu be míagadzra nyateƒea o?
Efik[efi]
Nso idi akpa n̄kpọ emi ikpanamde mbak nnyịn idinyam akpanikọ?
Greek[el]
Ποιο πρώτο βήμα θα μας βοηθήσει να μην πουλήσουμε την αλήθεια;
English[en]
What initial step will help us to avoid selling the truth?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a no vender nunca la verdad?
Estonian[et]
Mis aitab meil hoiduda tõe müümisest?
Persian[fa]
چه چیز به ما کمک میکند که همواره در حقیقت گام برداریم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän täytyy tehdä, jottemme koskaan ”myisi” totuutta?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava meda kua kina ni volitaka na ka dina?
Fon[fon]
Afɔɖiɖe nukɔntɔn tɛ ka na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na nyi alɔ nú nǔgbo ɔ sisa?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous aidera à ne jamais vendre la vérité ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua wɔ koni wɔkahɔ̃ɔ anɔkwale lɛ kɔkɔɔkɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka ki ké édé-nou pa jen « vann » lavérité ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na buokira bwa ti na rarawa ni kaboonakoa te koaua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua arakaʼeve ‘ñavende’ pe añetegua?
Gujarati[gu]
સત્ય વેચી ન દઈએ માટે આપણે શાનું ધ્યાન રાખીશું?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin afọdide tintan he na gọalọna mí nado dapana nugbo lọ sisà?
Ngäbere[gym]
¿Dre ni dimikai ñaka kukwe metre ye rürübäine jire?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka mana kada mu sayar da gaskiya?
Hebrew[he]
איזה צעד ראשוני יסייע לנו להימנע מלמכור את האמת?
Hindi[hi]
क्या करने से हम सच्चाई को कभी नहीं बेचेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton himuon para indi naton mabaligya ang kamatuoran?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita do ia durua hereva momokani ita rakatania lasi totona?
Croatian[hr]
Što će nam pomoći da nikad ne prodamo istinu?
Haitian[ht]
Ki premye etap k ap ede n evite vann laverite?
Hungarian[hu]
Mi segít abban, hogy soha ne adjuk el az igazságot?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի, որ ճշմարտությունը երբեք չվաճառենք։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը մեզի պիտի օգնէ որ ճշմարտութիւնը բնա՛ւ չծախենք։
Ibanag[ibg]
Anni i makoffun nittam tapenu ariattam vuluvuga melaku i kinakurug?
Indonesian[id]
Apa yang bisa membantu kita agar tidak sampai menjual kebenaran?
Igbo[ig]
Olee ihe mbụ ga-enyere anyị aka ka anyị ghara ire eziokwu?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalintayo nga aramiden tapno maliklikantayo nga ilako ti kinapudno?
Icelandic[is]
Hvernig getum við forðast að selja sannleikann?
Isoko[iso]
Eme o ti fiobọhọ kẹ omai nọ ma gbẹ te rọ zẹ uzẹme na ha?
Italian[it]
Cosa ci aiuterà a non smettere mai di “camminare nella verità”?
Japanese[ja]
どうすれば,真理を売らないようにすることができますか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება, რომ არასდროს გავყიდოთ ჭეშმარიტება?
Kamba[kam]
Nĩ ĩtambya yĩva ya mbee twaĩle kwosa nĩ kana tũikese kũthoosya ũla w’o?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ kaɣ-ɖʋ sɩnʋʋ se ɖɩtaapɛdɩ toovenim?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki ta djuda-nu ivita ‘bende verdadi’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tooxtenqʼa re naq maajunwa tqakʼayi li yaal?
Kongo[kg]
Inki ta sadisa beto na kuteka ve kieleka ata fioti?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũngĩtũteithia gwĩthema kwendia ũhoro wa ma?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ke tu kwafela tu henuke okulandifa po oshili?
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾರದಿರಲು ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
진리를 팔지 않으려면 우선 어떤 결심을 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kiketukwasha kubula kupotolwesha bukine?
Kurdish Kurmanji[ku]
Serê pêşîn, gerek em çi bikin ku em rastiyê nefiroşin?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu rugana yipo tu nyokere po kurandesa usili?
Kyrgyz[ky]
Чындыкты кайра эч качан сатпаганга эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Ekimu ku bintu bye twetaaga okukola okusobola okwewala okutunda amazima kye kiruwa?
Lingala[ln]
Nini ekosalisa biso tótɛka solo te?
Lozi[loz]
Ki nto mañi yeluswanela kueza kuli lusike lwalekisa niti?
Lithuanian[lt]
Ko visų pirma turime imtis, kad tiesos nepaliktume?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika biketukwasha tuleke kupotoloja bubine?
Luvale[lue]
Chuma muka nachitukafwa tuhone kulandulula muchano?
Lunda[lun]
Chumanyi chatachi chitwatela kwila hakwila tubuli kufuma muchalala?
Luo[luo]
Mondo wawuoth e adiera, en ang’o ma nyaka watim?
Latvian[lv]
Kas mums palīdzēs nekad ”nepārdot” patiesību?
Mam[mam]
¿Tiʼ kʼonil qiʼj tuʼn miʼn tkyaj qkolin axix tok?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koasenkaoná nga tsínkʼia si̱kʼéjnaa je xi kixi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xypyudëkëyäˈänëm parë ninäˈä ngatoˈkëm ja tëyˈäjtën?
Motu[meu]
Dahaka ese baine duruda hereva momokani basita rakatania?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika tsy hivarotra ny fahamarinana?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani ivingatwazwa ukukanakazya icumi?
Marshallese[mh]
Ta eo enaaj jipañ kõj bwe jen jab wiakake m̦ool eo?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне никогаш да не ја продадеме вистината?
Malayalam[ml]
സത്യം വിറ്റു ക ള യാ തി രി ക്കാൻ നമുക്കു സ്വീക രി ക്കാ വുന്ന ആദ്യപടി ഏത്?
Mongolian[mn]
Үнэнийг зарахгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n sõng-d tɩ d ra wa bas sɩdã?
Marathi[mr]
आपल्या हातून सत्य विकलं जाऊ नये यासाठी कोणत्या गोष्टीमुळे आपल्याला मदत होईल?
Malay[ms]
Apakah yang akan membantu kita agar tidak menjual kebenaran?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña chindeétáʼan xíʼinyó ña̱ va̱ása sandákooyó ña̱ nda̱a̱?
Burmese[my]
အမှန်တရားကို ရောင်း မိ တာ မျိုး မဖြစ်အောင် ဦးဆုံး ဘာလုပ်ဖို့ လိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil hjelpe oss til aldri å selge sannheten?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis amo kema ma tijnamakakaj tlen melauak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj amo keman tiknamakakan tein melauak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis amo ma tikkauakan tlen tlamachtia Biblia?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungasisiza ukuthi siqhubeke sihamba eqinisweni?
Nepali[ne]
सत्यलाई नबेच्न हामीले सबैभन्दा पहिला गर्नुपर्ने कुरा के हो?
Dutch[nl]
Wat zal ons helpen nooit de waarheid te verkopen?
South Ndebele[nr]
Ngiliphi igadango lokuthoma ekufuze silithathe elizosisiza singathengisi iqiniso?
Northern Sotho[nso]
Ke selo sefe seo se tla re thušago gore re se tsoge re rekišitše therešo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene zingatithandize kupewa kugulitsa choonadi?
Nzima[nzi]
Agyakɛ boni a ɔwɔ kɛ yɛdimoa yɛtu amaa yɛandɔne nɔhalɛ ne a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me ye ne ruo na ja rha rhẹ urhomẹmro na?
Oromo[om]
Dhugaa gurguruu irraa fagaachuuf tarkaanfii jalqabaa kamtu nu gargaara?
Ossetic[os]
Цӕмӕй рӕстдзинад ма ауӕй кӕнӕм, уый тыххӕй нӕ фыццаджыдӕр цы хъӕуы аразын?
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਚਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy unonan paraan ya makatulong pian agtayo nilako so katuaan?
Papiamento[pap]
Kiko nos tin ku hasi pa evitá di bende e bèrdat?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iumi for no salem truth?
Polish[pl]
Co pomoże nam nigdy nie „sprzedać” prawdy?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn sewese kitail en dehr netikihla padahk mehlel?
Portuguese[pt]
O que vai nos ajudar a nunca querer ‘vender’ a verdade?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapamäshun Bibliachö yachakunqantsikmannö imëpis kawar sïguinapaq?
Rundi[rn]
Ni igiki kizodufasha kwirinda kugurisha ukuri?
Romanian[ro]
Ce ne va ajuta să nu vindem niciodată adevărul?
Russian[ru]
Какой настрой поможет нам не продавать истину?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufasha kutazigera tugurisha ukuri?
Sango[sg]
Nyen la ayeke mû maboko na e ti kä tâ tënë lâ oko ape?
Sinhala[si]
සත්යය විකුණන්නේ නැතුව ඉන්න අපිට උදව් වෙන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Halaale huˈnineemmokki gede mayi kaaˈlannonke?
Slovak[sk]
Čo je nevyhnutné robiť, aby sme nepredali pravdu?
Slovenian[sl]
Kaj nam bo pomagalo, da ne bomo nikoli prodali resnice?
Samoan[sm]
O le ā le laasaga e fesoasoani iā i tatou e ʻalofia ai le toe faatau atu o le upu moni?
Shona[sn]
Chii chichatibatsira kuti tisatengesa chokwadi?
Songe[sop]
Nkinyi akiketukwasha bwa kupela kupaana bya binyibinyi?
Albanian[sq]
Cili është një hap i parë që do të na ndihmojë të mos e shesim të vërtetën?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da nikada ne prodamo istinu?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi wi fu no seri san tru?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att aldrig sälja sanningen?
Swahili[sw]
Ni hatua gani ya kwanza tunayopaswa kuchukua ili tusiiuze kweli?
Congo Swahili[swc]
Ni nini itatusaidia ili tusiuzishe kweli hata kidogo?
Tamil[ta]
சத்தியத்தில் தொடர்ந்து நடக்க நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gambáyulú mu xúgujua̱a̱ nditháan rí gajkhun rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda ita atu la faʼan lia-loos?
Telugu[te]
సత్యాన్ని ఎన్నడూ అమ్మకుండా ఉండాలంటే ఏం చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо кӯмак мекунад, ки дар роҳи ростӣ устувор монем ва ҳақиқатро «нафурӯшем»?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย ให้ เรา ไม่ มี วัน ขาย ความ จริง?
Tigrinya[ti]
እንታይ ኣብ ፈለማ እንወስዶ ስጕምትታት እዩ ንሓቂ ኸይንሸጣ ዚሕግዘና፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i doo u se hii eren i ia wase se se palegh u teen mimi?
Turkmen[tk]
Hakykaty satmakdan gaça durmaga näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang unang hakbang na tutulong sa ating huwag ipagbili ang katotohanan?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotokimanyiya diaha nsondja pondjo akambo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla re thusang gore re se ka ra rekisa boammaaruri?
Tongan[to]
Ko e hā te ne tokoni‘i kitautolu ke ‘oua ‘aupito na‘a tau fakatau atu ‘a e mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli cho chingatiwovya kuti tileki kugulisa uneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
Nintaamu nzi yakusaanguna iikonzya kutugwasya kutasambala kasimpe?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj skoltayotik bʼa mi oj jchontik ja smeranili?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem bambai yumi no ken salim tok i tru?
Turkish[tr]
Hakikati satmamak için öncelikle ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi rihi goza ro sungula leri nga ta hi pfuna ku papalata ku xavisa ntiyiso?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsïni jarhuata no méni jurajkuni jurhimbikuani?
Tatar[tt]
Безгә хакыйкатьтән китмәскә нәрсә ярдәм итәр?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chingatovwira kuti tileke kuguliska unenesko?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea muamua e ‵tau o fai ne tatou ke mo a e fakatau atu ne tatou ki tua a te munatonu?
Twi[tw]
Anammɔn bɛn na ɛsɛ sɛ yetu na yɛantɔn nokware no?
Tuvinian[tyv]
Алыс шынны сатпазынга биске кандыг хөөн дузалаар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skoltayotik swenta maʼyuk bin-ora ya jchontik-a te smelelil kʼope?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ skoltautik sventa mu jchaʼkʼantik li kʼusitik kiktaojtik xae?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам ніколи не продавати правду?
Urhobo[urh]
Die yen cha nẹrhẹ a jẹ uyota na ẹshẹ?
Uzbek[uz]
Haqiqatni sotib yubormaslik uchun nima qilishimiz kerak?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa uri ri sa rengise ngoho?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp chúng ta tránh “bán đi” chân lý?
Wolaytta[wal]
Tumaa bayzzennaadan naagettana mala nuna maaddanay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mabulig ha aton basi diri naton maibaligya an kamatuoran?
Xhosa[xh]
Yintoni eza kusinceda singayithengisi inyaniso?
Mingrelian[xmf]
მუ მიმეხვარებნა ვა დაფთმათ ჭეშმარიტება?
Yao[yao]
Ana cici campaka citukamucisye kuti tukasumisya usyesyene?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká ṣe tá ò bá fẹ́ fi òtítọ́ sílẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-konik u jaajiloʼ?
Cantonese[yue]
乜嘢可以帮助我哋唔会卖出真理?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zacané laanu cadi gutoʼno cani dxandíʼ rusiidiʼ Stiidxaʼ Dios?
Zande[zne]
Ginipai nika undo rani tipa ani bandatirani ti baga rengo?
Zulu[zu]
Yini ezosisiza sigweme ukuthengisa iqiniso?