Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Christenbroers in Benin vertel: “Elke dag styg baie dankgebede tot Jehovah op vir die finansiële bystand wat ons van die internasionale broederskap gekry het.”
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 9:12) በቤኒን የሚገኙ ክርስቲያን ወንድሞቻችን “ከዓለም አቀፋዊው የወንድማማች ማኅበር ላገኘነው የገንዘብ እርዳታ በየዕለቱ እየደጋገምን ይሖዋን በጸሎት እናመሰግነዋለን” በማለት ሪፖርት አድርገዋል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٩:١٢) يخبر اخوتنا المسيحيون في بينين: «نصلي الى يهوه مرارا كثيرة في اليوم شاكرينه على الدعم المالي الذي نحصل عليه من معشر الاخوة العالمي».
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 9:12) An satong Kristianong mga tugang sa Benin nagbabareta: “Kada aldaw dakol na pamibi nin pagpasalamat an ipinapaabot ki Jehova huli sa inakong pinansial na tabang hale sa internasyonal na kasararoan nin magturugang.”
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 9:12) Bamunyinefwe ba Bwina Kristu mu Benin batila: “Cila bushiku amapepo ayengi aya kutasha yalaya kuli Yehova pa mulandu wa bwafwilisho bwa ndalama tupokelela ukufuma kuli bamunyinefwe aba mwi sonde lyonse.”
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 9:12) Християнските ни братя от Бенин съобщават: „Всеки ден отправяме към Йехова много молитви на признателност за паричната помощ, която получаваме от международното ни братство.“
Bislama[bi]
(2 Korin 9:12) Ol brata blong yumi long Benin oli talem se: “Evri dei, plante brata sista oli prea long Jeova blong talem tangkiu from ol presen mane we ol brata sista long fulwol oli givim blong halpem olgeta.” !
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৯:১২) বেনিনে আমাদের খ্রিস্টান ভাইয়েরা রিপোর্ট করে: “আন্তর্জাতিক ভ্রাতৃসমাজের কাছ থেকে পাওয়া আর্থিক সাহায্যের জন্য প্রতিদিন যিহোবার কাছে কৃতজ্ঞতাপূর্ণ অনেক প্রার্থনা করা হয়।”
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 9:12) Ang atong Kristohanong mga igsoon sa Benin mitaho: “Kada adlaw daghang pag-ampo sa pasalamat ang gipadangat ngadto kang Jehova tungod sa pinansiyal nga tabang nga nadawat gikan sa internasyonal nga panag-igsoonay.”
Czech[cs]
(2. Korinťanům 9:12) Zpráva od našich křesťanských bratrů z Beninu uvádí: „Každý den vzdáváme v modlitbách Jehovovi díky za finanční pomoc od našeho mezinárodního společenství bratrů.“
Danish[da]
(2 Korinther 9:12) Vore kristne brødre i Benin fortæller: „Hver dag takker vi Jehova for den økonomiske hjælp vi har fået af det internationale brodersamfund.“
German[de]
Korinther 9:12). Unsere Brüder in Benin berichten: „Tag für Tag steigen viele Dankgebete zu Jehova auf für die finanzielle Hilfe, die uns die weltweite Bruderschaft zukommen lässt.“
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 9:12) Mía nɔvi Kristotɔ siwo le Benin ka nya ta be: “Akpedagbedodoɖa geɖe yina na Yehowa gbesiagbe ɖe ga ƒe kpekpeɖeŋu si dukɔwo dome nɔviwo ƒe habɔbɔ na la ta.”
Efik[efi]
(2 Corinth 9:12) Nditọete nnyịn ke Benin ẹtọt ẹte: “Kpukpru usen, uwak akam ekọm ẹsidọk ẹbịne Jehovah ke un̄wam okụk oro nditọete nnyịn ke ofụri ererimbot ẹnọde.”
Greek[el]
(2 Κορινθίους 9:12) Οι Χριστιανοί αδελφοί μας στο Μπενίν αναφέρουν: «Κάθε μέρα αναπέμπονται πολλές προσευχές ευγνωμοσύνης στον Ιεχωβά για την οικονομική βοήθεια που λαβαίνουμε από τη διεθνή αδελφότητα».
English[en]
(2 Corinthians 9:12) Our Christian brothers in Benin report: “Each day many prayers of gratitude ascend to Jehovah for the financial aid received from the international brotherhood.”
Spanish[es]
Nuestros hermanos cristianos de Benín informan: “Todos los días elevamos a Jehová numerosas oraciones de gracias por la ayuda económica que recibimos de la hermandad internacional”.
Estonian[et]
Korintlastele 9:12). Meie kristlikud vennad Beninist teatavad: „Iga päev tõusevad Jehoova ette paljud tänupalved rahvusvaheliselt vennaskonnalt saadud rahalise abi eest.”
Finnish[fi]
Korinttilaisille 9:12). Kristityt veljemme kertovat Beninistä: ”Jehovalle kohoaa joka päivä lukuisia kiitosrukouksia kansainvälisen veljesseuran taloudellisesta avusta.”
Fijian[fj]
(2 Korinica 9: 12) Era volaitukutukutaka mai na tacida lotu Vakarisito e Benin: “Levu na masu ni vakavinavinaka e cabo vei Jiova ena veisiga, ena vuku ni veivuke vakailavo era dolea mai vei keimami na mataveitacini e vuravura raraba.”
French[fr]
(2 Corinthiens 9:12.) Nos frères du Bénin déclarent : “ Chaque jour, de nombreuses prières de remerciements montent vers Jéhovah pour l’aide pécuniaire que nous recevons de notre famille internationale de frères.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 9:12) Wɔnyɛmimɛi Kristofoi ni yɔɔ Benin lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Wɔsɔleɔ kɛdaa Yehowa shi gbi fɛɛ gbi, yɛ shika ní majimaji ateŋ nyɛmifeemɔ lɛ kɛye amɛbua wɔ lɛ hewɔ.”
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૯:૧૨) બેનીનના આપણા ભાઈઓ અહેવાલ આપે છે: “આખા જગતના ભાઈબહેનો પાસેથી મળતી મદદ માટે અમે રોજ યહોવાહનો આભાર માનીએ છીએ.”
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 9:12) Mẹmẹsunnu mítọn Bénin tọn lẹ na linlin dọ: “Egbesọegbesọ odẹ̀ pẹdido tọn susu nọ hẹji yì Jehovah dè na alọgọ he nọ yin mimọyi sọn mẹmẹsunnu-yinyin lẹdo aihọn pé tọn lọ si to akuẹzinzan-liho.”
Hebrew[he]
אחינו בבנין מדווחים: ”כל יום נישאות תפילות רבות ליהוה המכירות לו תודה על העזרה הכספית שקיבלנו מאגודת האחים הבינלאומית”.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 9:12) बेनिन शहर के हमारे मसीही भाई कहते हैं: “दुनिया भर के भाइयों की तरफ से हमें पैसे की जो मदद मिलती है, उसके लिए बहुत-से भाई-बहन हर दिन यहोवा को प्रार्थना में तहेदिल से धन्यवाद देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 9:12) Ang aton Cristianong kauturan sa Benin nagreport: “Kada adlaw madamo nga pangamuyo sang pagpasalamat ang ginapatungod kay Jehova tungod sa pinansial nga bulig nga nabaton gikan sa internasyonal nga paghiliutod.”
Croatian[hr]
Korinćanima 9:12). Naša kršćanska braća iz Benina izvještavaju: “Svakog dana zahvaljujemo Jehovi za novčanu pomoć koju smo dobili od našeg međunarodnog bratstva.”
Hungarian[hu]
Keresztény testvéreink Beninből ezt írják: „Mindennap sok-sok hálaadó ima jut el Jehovához az anyagi támogatásért, amelyet nemzetközi testvériségünktől kapunk.”
Indonesian[id]
(2 Korintus 9:12) Saudara-saudara Kristen kita di Benin melaporkan, ”Setiap hari banyak doa syukur dipanjatkan kepada Yehuwa atas bantuan finansial dari persaudaraan internasional.”
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 9:12) Ụmụnna anyị Ndị Kraịst nọ na Benin na-akọ, sị: “Kwa ụbọchị, ọtụtụ ekpere nke ekele na-agara Jehova maka enyemaka ego anyị nwetara site n’aka òtù ụmụnna zuru ụwa ọnụ.”
Iloko[ilo]
(2 Corinto 9:12) Impadamag dagiti kabsattayo idiay Benin: “Iti inaldaw, adu a kararag a panagyaman ti naiturong ken ni Jehova gapu kadagiti pinansial a tulong dagiti kakabsat iti sangalubongan.”
Italian[it]
(2 Corinti 9:12) I fratelli cristiani del Benin scrivono: “Ogni giorno si levano a Geova molte preghiere di gratitudine per gli aiuti finanziari provveduti dalla fratellanza internazionale”.
Japanese[ja]
コリント第二 9:12)ベニンのクリスチャン兄弟たちはこう報告しています。「 国際的な兄弟関係を通して受けた金銭的援助に関して,感謝をささげる多くの祈りが毎日エホバにささげられています」。
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 9:12) ಬೆನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರರು ವರದಿಸುವುದು: “ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹೋದರರ ಬಳಗದಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಹಣಕಾಸಿನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಅನೇಕಾನೇಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಸಲ್ಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.”
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 9:12) Bandeko ya Bénin balobi boye: “Mokolo na mokolo tozali kozongisa matɔndi mingi epai ya Yehova mpo na mbongo oyo bandeko na biso ya mokili mobimba batindelaki biso.”
Lozi[loz]
(2 Makorinte 9:12) Mizwale ba luna ba Sikreste ba kwa Benin ba bihile kuli: “Litapelo za buitumelo li sweli za fitiswa ku Mulimu ka zazi kwa tuso ya mali ye lu filwe ki kopano ya luna ya mwa lifasi kaufela.”
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 9:12) Broliai iš Benino praneša: „Už tarptautinės brolijos finansinę paramą kasdien Jehovai kyla daugybė padėkos maldų.“
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 9:12) Bana betu ba mu ditunga dia Bénin mbatufundile ne: “Dituku dionso masambila a bungi a dianyisha adi abanda kudi Yehowa bua mfranga idibu batuambuluisha nayi kudi bana betu ba pa buloba bujima.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 9:12) Vandumbwetu vaka-Kulishitu vamuBenin ngwavo: “Hakumbi hakumbi tweji kulombanga kuli Yehova nakumusakwilila hajimbongo vali nakutukafwa vandumbwetu mukaye kosena.”
Lushai[lus]
(2 Korinth 9:12) Benin rama kan Kristian unaute chuan: “Khawvêl pum puia kan unaute hnên aṭanga sum leh paia ṭanpuina kan dawnte avângin, nî tin Jehova hnênah lâwmthu sawina tam tak a chho ṭhîn,” an ti.
Latvian[lv]
Korintiešiem 9:12, LB-65r.) Mūsu kristīgie brāļi no Beninas raksta: ”Katru dienu pie Jehovas nonāk daudzas pateicības lūgšanas par to finansiālo palīdzību, ko sniedz mūsu starptautiskā brāļu saime.”
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 9:12) Hoy ireo rahalahintsika any Bénin: “Vavaka fisaorana maro no tonga any amin’i Jehovah isan’andro, noho ny fanampiana ara-bola avy amin’ny rahalahy maneran-tany.”
Macedonian[mk]
Коринќаните 9:12). Нашите христијански браќа од Бенин известуваат: „Секој ден кон Јехова се упатуваат голем број молитви на благодарност за финансиската помош што ја добивме од меѓународното братство“.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 9:12) ബെനിനിലെ നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “അന്താരാഷ്ട്ര സഹോദരവർഗത്തിൽനിന്നു ലഭിച്ച സാമ്പത്തിക പിന്തുണയ്ക്കായി നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന അനവധി പ്രാർഥനകൾ ഓരോ ദിവസവും യഹോവയുടെ പക്കലേക്ക് ഉയരുന്നു.”
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ९:१२) बेनीनमधील आपले बांधव असा अहवाल पाठवतात: “आंतरराष्ट्रीय बंधूसमाजाकडून मिळालेल्या आर्थिक मदतीसाठी दररोज आभारप्रदर्शनाच्या शेकडो प्रार्थना यहोवाला केल्या जातात.”
Maltese[mt]
(2 Korintin 9:12) Ħutna l- Kristjani f’Benin jirrapportaw: “Kuljum isir ħafna talb mimli gratitudni lil Ġeħova biex nirringrazzjawh għall- għajnuna finanzjarja li rċivejna mingħand il- fratellanza internazzjonali.”
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၉:၁၂) ဘီနင်နိုင်ငံမှ ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုများက ဤသို့သတင်းပို့၏– “အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းမှ လက်ခံရရှိသည့် ငွေကြေးအကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဆုတောင်းသံများသည် ယေဟောဝါထံ နေ့စဉ် ရောက်ရှိသွားသည်။”
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ९:१२) बेनिनका हाम्रा मसीही भाइहरू यस्तो रिपोर्ट गर्छन्: “अन्तरराष्ट्रिय भ्रातृत्वबाट पाएको आर्थिक सहयोगको लागि कृतज्ञताका थुप्रै प्रार्थनाहरू हरेक दिन हामी यहोवालाई चढाउँछौं।”
Dutch[nl]
Onze broeders in Benin berichten: „Elke dag stijgen er vele dankgebeden tot Jehovah op voor de financiële steun van de internationale broederschap.”
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 9:12) Bana babo rena ba Bakriste kua Benin ba bega gore: “Letšatši le lengwe le le lengwe go hlatloga dithapelo tše dintši tša tebogo di e-ya go Jehofa bakeng sa thušo ya tša ditšhelete ye e hweditšwego borwarreng bja ditšhaba-tšhaba.”
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 9:12) Abale athu achikristu m’dziko la Benin anati: “Tsiku ndi tsiku anthu amapemphera kwa Yehova mapemphero oyamikira chithandizo cha ndalama chomwe alandira kuchokera kwa abale a padziko lonse.”
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:12) ਬੇਨਿਨ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਆਰਥਿਕ ਮਦਦ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 9:12) Oniay inreport na saray Kristianon agagi tayo ed Benin: “Kada agew et dakel a pikakasi na pisasalamat so ipapaarap ed si Jehova lapud pinansyal a tulong a naaawat a manlapud internasyonal ya impanaagi.”
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 9:12) Nos rumannan kristian na Benin a informá: “Tur dia Yehova ta haña hopi orashon di gradisimentu pa e yudansa finansiero ku nos a risibí di e hermandat internashonal.”
Pijin[pis]
(2 Corinthians 9:12) Olketa Christian brata bilong iumi long Benin sei olsem: “Evriday staka prea bilong thankiu go long Jehovah for help saed long selen wea mifala kasem from olketa brata raonem full world.”
Polish[pl]
Nasi bracia piszą z Beninu: „Każdego dnia w modlitwach dziękujemy Jehowie za pomoc finansową, którą otrzymujemy od ogólnoświatowej społeczności braterskiej”.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 9:12) Nossos irmãos em Benin relatam: “Cada dia chegam até Jeová muitas orações de gratidão pela ajuda financeira recebida da fraternidade internacional.”
Romanian[ro]
Fraţii din Benin au scris într-un raport: „În fiecare zi fraţii îi mulţumesc în rugăciune lui Iehova pentru ajutorul financiar oferit de familia noastră mondială“.
Russian[ru]
Щедрость позволяет вкусить истинную радость и богатеть хвалой нашему Творцу (2 Коринфянам 9:12). Наши братья в Бенине сообщают: «Каждый день к Иегове возносятся многочисленные молитвы благодарности за материальную поддержку, которую оказывают им братья со всего мира».
Sango[sg]
A-ita ti e na Bénin atene: “Lango oko oko, gbâ ti asambela ti kiringo singila ayeke gue na Jéhovah teti matabisi ti anginza so e yeke wara ni na mbage ti kota sewa ti aita ti ndo lê sese kue.”
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 9:12) බෙනින්හි අපේ ක්රිස්තියානි සහෝදරයෝ මෙසේ වාර්තා කරති. “ජාත්යන්තර සහෝදරත්වයෙන් ලැබෙන මූල්යමය ආධාර සඳහා සෑම දිනකම යෙහෝවාට ස්තුතිපූර්වක යාච්ඤා බොහොමයක් යොමු කෙරේ.
Samoan[sm]
(2 Korinito 9:12) Ua lipotia mai e o tatou uso Kerisiano i Benin e faapea: “I aso taʻitasi, e ō aʻe ai iā Ieova ia tatalo o le lotofaafetai mo fesoasoani tautupe mai le ʻauuso faavaomalo.”
Shona[sn]
(2 VaKorinde 9:12) Hama dzedu dzokuBenin dzinoti: “Zuva nezuva minyengetero yakawanda yokuonga inoenda kuna Jehovha ichitenda rubatsiro rwemari runobva kuhama dzemarudzi akawanda.”
Albanian[sq]
(2 Korintasve 9:12) Vëllezërit tanë të krishterë në Benin raportojnë: «Çdo ditë i drejtojmë Jehovait shumë lutje falënderimi për ndihmën financiare që morëm nga vëllazëria ndërkombëtare.»
Sranan Tongo[srn]
Den Kresten brada fu wi na ini Benin e skrifi: „Ibri dei wi e taigi Yehovah furu tangi na ini den begi fu wi fu a moni di den brada nanga sisa na heri grontapu e gi fu yepi wi.”
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 9:12) Barab’abo rōna ba Bakreste ba Benin ba fana ka tlaleho e latelang: “Letsatsi le letsatsi lithapelo tse ngata tsa liteboho li nyolohela ho Jehova bakeng sa ho leboha thuso ea lichelete e tsoang mokhatlong oa bara ba motho oa machaba.”
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 9:12) Våra kristna bröder i Benin berättar: ”Varje dag stiger många böner upp till Jehova av tacksamhet för den ekonomiska hjälp som kommit från det internationella brödraskapet.”
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 9:12) Ndugu zetu kule Benin wanaripoti hivi: “Kila siku sala nyingi za shukrani humwendea Yehova kwa sababu ya msaada wa kifedha tunaopata kutoka kwa undugu wa kimataifa.”
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 9:12) Ndugu zetu kule Benin wanaripoti hivi: “Kila siku sala nyingi za shukrani humwendea Yehova kwa sababu ya msaada wa kifedha tunaopata kutoka kwa undugu wa kimataifa.”
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 9:12, ஈஸி டு ரீட் வர்ஷன்) பெனின் நகரத்திலுள்ள நம்முடைய கிறிஸ்தவ சகோதரர்கள் இவ்வாறு எழுதியிருக்கிறார்கள்: “உலகம் முழுவதிலுமுள்ள சகோதரர்களிடமிருந்து பெற்ற நிதி உதவிக்காக ஒவ்வொரு நாளும் நாங்கள் யெகோவாவுக்கு நன்றி சொல்கிறோம்.”
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 9: 12) బెనిన్లోని మన క్రైస్తవ సహోదరులు ఇలా నివేదించారు: “అంతర్జాతీయ సహోదరత్వంనుండి ఆర్థిక సహాయం పొందినందుకు ప్రతిరోజూ అనేక కృతజ్ఞతాస్తుతులు యెహోవాకు తెలియజేయబడుతున్నాయి.”
Thai[th]
พระเจ้า เป็น อัน มาก.” (2 โกรินโธ 9:12) พี่ น้อง คริสเตียน ของ เรา ใน เบนิน รายงาน ว่า “มี คํา อธิษฐาน ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา ทุก วัน สําหรับ ความ ช่วยเหลือ ด้าน การ เงิน ที่ ได้ รับ จาก ภราดรภาพ นานา ชาติ.”
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 9:12) ኣብ በኒን ዚርከቡ ክርስትያናት ኣሕዋትና ኣብ ዝጸሓፍዎ ጸብጻብ “ኣብ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ስለቲ ኻብቶም ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ኣሕዋት ዝረኸብናዮ ገንዘብዊ ደገፍ ሓያሎ ጸሎት ምስጋና እዩ ናብ የሆዋ ዚዓርግ” በሉ።
Tagalog[tl]
(2 Corinto 9:12) Ang ating mga kapatid na Kristiyano sa Benin ay nag-ulat: “Maraming panalangin ng pasasalamat ang ipinaaabot kay Jehova araw-araw dahil sa pinansiyal na tulong na tinatanggap mula sa internasyonal na kapatiran.”
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 9:12) Bakaulengwe ba rona ba Bakeresete kwa Benin ba bega jaana: “Letsatsi le letsatsi go rapelwa dithapelo di le dintsi go leboga Jehofa ka thuso ya madi e e tswang mo bakaulengweng ba ditšhabatšhaba.”
Tongan[to]
(2 Kolinito 9: 12, PM) Ko hotau fanga tokoua Kalisitiane ‘i Peniní ‘oku nau līpooti: “ ‘I he ‘aho taki taha ‘oku ‘alu hake ai ‘a e ngaahi lotu lahi ‘o e fakamālō kia Sihova ki he tokoni fakapa‘anga ‘oku ma‘u mei he fetokoua‘aki fakavaha‘apule‘angá.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 9:12) Ol brata Kristen bilong yumi long Benin i tok: “Long olgeta de, mipela i beten bilong tok tenkyu long Jehova long mani olsem kontribiusen mipela i kisim i kam long ol brata long olgeta kantri.”
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 9:12) Vakreste-kulorhi va le Benin va vika: “Siku rin’wana ni rin’wana Yehovha wa nkhensiwa hi swikhongelo swo tala hikwalaho ka mpfuno wa timali wa vamakwerhu va le matikweni man’wana.”
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 9:12) Vhahashu vha Vhakriste vha ngei Benin vha a vhiga: “Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe thabelo dza u livhuha dzi ya kha Yehova nga ṅwambo wa thuso ya tshelede ine ya ṱanganedziwa i tshi bva kha vhahashu vha tshaka dzoṱhe.”
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 9:12) Các anh em tín đồ của chúng ta ở Benin cho biết: “Mỗi ngày nhiều lời cầu nguyện tạ ơn được dâng lên cho Đức Giê-hô-va về sự viện trợ tài chính của đoàn thể anh em quốc tế”.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 9:12) An aton Kristiano nga kabugtoan ha Benin nagreport: “Kada adlaw, damu nga mga pag-ampo han pagpasalamat an iginpapadangat ngadto kan Jehova tungod han pinansyal nga bulig nga nakakarawat tikang ha kabugtoan ha bug-os nga tuna.”
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 9: 12) ʼE fakamatala fēnei mai e totatou ʼu tēhina Kilisitiano mai Bénin: “ ʼI te ʼaho fuli, ʼe mātou fakahake he ʼu faikole fakafetaʼi kiā Sehova ʼo ʼuhiga mo te falā ʼaē ʼe foaki fakaʼofa mai e te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼi te malamanei kātoa.”
Xhosa[xh]
(2 Korinte 9:12) Abazalwana bethu abangamaKristu eBenin banikela le ngxelo: “Suku ngalunye imithandazo yokubulela iya kuYehova ngenxa yoncedo lwemali evela kubazalwana ehlabathini lonke.”
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 9:12) Àwọn arákùnrin wa ní orílẹ̀-èdè Benin ròyìn pé: “Ojoojúmọ́ ni àdúrà ọpẹ́ wa ń gòkè lọ sọ́dọ̀ Jèhófà nítorí ìrànlọ́wọ́ owó tá a rí gbà látọ̀dọ̀ ẹgbẹ́ àwọn ará wa kárí ayé.”
Zulu[zu]
(2 Korinte 9:12) Abafowethu abangamaKristu eBenin bayabika: “Nsuku zonke siyisa kuJehova imithandazo eminingi yokubonga ngosizo lwezimali esiluthola kubafowethu emhlabeni wonke.”