Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Da li se ponekad desilo da si seo na miru razmislio o svojim problemima i numerisao ih?
Czech[cs]
Takže v určitý moment sis prostě sedl, popřemýšlel jsi o všech svých problémech, a... očísloval si je?
English[en]
so at some point you've sat down, thought about all your problems, and... numbered them?
Spanish[es]
¿Así que en algún momento de tu vida analizaste todos los problemas de tu vida y los enumeraste?
Finnish[fi]
Olet siis joskus istunut miettimään kaikkia ongelmiasi - ja numeroinut ne?
French[fr]
Donc, un jour, tu t'es assis, pour réfléchir à tes problèmes, et tu les as... numérotés?
Hebrew[he]
אז באיזו נקודה בחיים שלך... ישבת וחשבת על כל הבעיות שלך ו... מספרת אותן?
Hungarian[hu]
Tehát te egyszer fogtad magad, leültél, végiggondoltad az összes problémádat és megszámoztad?
Dutch[nl]
Dus jij hebt op een goed moment al je problemen op een rijtje gezet... en ze van nummers voorzien?
Portuguese[pt]
Então, um dia sentaste-te, pensaste em todos os teus problemas e numeraste-os?
Romanian[ro]
Adică tu ai stat efectiv şi te-ai gândit la toate problemele tale şi le-ai numerotat? !
Slovenian[sl]
Torej si na neki točki pretuhtal vse svoje težave jih oštevilčil?
Serbian[sr]
Da li se ponekad desilo da si seo na miru razmislio o svojim problemima i numerisao ih?
Swedish[sv]
Du har alltså satt dig ner, tänkt igenom alla dina problem och numrerat dem?
Turkish[tr]
Bir gün oturup, sorunlarını düşünüp onları sıralandırdın mı?