Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gee ons juiste kennis van sy wil en voorneme, ’n sinvolle bediening, raad oor die geheim van gesinsgeluk en onderskeidingsvermoë om te weet wat om tydens teëspoed te doen.
Amharic[am]
ፈቃዱንና ዓላማውን የሚያስታውቅ ትክክለኛ እውቀት፣ ትርጉም ያለው አገልግሎት፣ የቤተሰብ ደስታ ቁልፉን የምናገኝበት ምክር እንዲሁም መከራ ሲደርስብን ማድረግ ያለብንን የሚያሳውቅ ማስተዋል ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
فهو يمنحنا معرفة دقيقة لمشيئته وقصده، خدمة ذات معنى، مشورة حول سر السعادة العائلية، وبصيرة في ما يجب فعله وقت الشدائد.
Central Bikol[bcl]
Tinatawan nia kita nin tamang kaaraman dapit sa saiyang kabotan asin katuyohan, nin makahulogan na ministeryo, hatol manongod sa sekreto sa kaogmahan nin pamilya, asin pakamansay tanganing maaraman kun ano an dapat gibohon kun napapaatubang sa kasakitan.
Bemba[bem]
Alatusambilisha icine pa lwa kufwaya kwakwe, alitupeela ubutumikishi busuma, ukufunda pa fya kukwata ulupwa lwa nsansa, no kushilimuka ku kutwafwa ukwishiba ifya kucita ilyo tuli na mafya.
Bulgarian[bg]
Той ни дава точно познание за неговата воля и цел, една изпълнена със значение служба, съвети относно тайната на семейното щастие и проницателност, за да знаем какво да правим при неблагоприятни обстоятелства.
Bangla[bn]
তিনি আমাদেরকে তাঁর ইচ্ছা ও উদ্দেশ্য সম্বন্ধে সঠিক জ্ঞান দিয়েছেন, অর্থপূর্ণ পরিচর্যার সুযোগ দিয়েছেন, পারিবারিক জীবনে কীভাবে সুখী হওয়া যায় সেই সম্বন্ধে পরামর্শ দিয়েছেন এবং বিপদে পড়ে কী করতে হবে, তা বোঝার ক্ষমতা দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Naghatag siya kanatog tukmang kahibalo bahin sa iyang kabubut-on ug katuyoan, usa ka makahuloganong ministeryo, tambag bahin sa sekreto sa kalipay sa pamilya, ug pagsabot sa pagkahibalo kon unsay buhaton sa mga panahon sa kalisod.
Czech[cs]
Poskytuje nám přesné poznání své vůle a svého záměru, dává nám smysluplnou službu, rady k tomu, jaké je tajemství rodinného štěstí a také rozlišovací schopnost, abychom věděli, co máme dělat, když přijdou nepříznivé okolnosti.
Danish[da]
Han giver os nøjagtig kundskab om sin vilje og hensigt, en meningsfyldt tjeneste, råd om hvordan man opnår et lykkeligt familieliv, og dømmekraft som hjælper én når man møder modgang.
German[de]
Er gibt uns eine genaue Erkenntnis über seinen Willen und Vorsatz, einen bedeutungsvollen Predigtauftrag, Hinweise für das Geheimnis des Familienglücks und Unterscheidungsvermögen, um mit Widrigkeiten fertig werden zu können.
Ewe[ee]
Etsɔ eƒe lɔlɔ̃nu kple tameɖoɖo ŋuti sidzedze vavã, subɔsubɔdɔ ɖɔʋu, nusi gbɔ ƒome ƒe dzidzɔkpɔkpɔ tsona ŋuti ɖaŋuɖoɖo, kple nusi míawɔ le fukpekpewo me ŋuti nunya na mí.
Efik[efi]
Enye ọnọ nnyịn nnennen ifiọk uduak esie, utom ukwọrọikọ oro enyenede ufọn, item ke se idide ukpọhọde inemesịt ubon, ye ọniọn̄ ndifiọk se ikpanamde ke ini mfịna.
Greek[el]
Μας δίνει ακριβή γνώση για το θέλημα και το σκοπό του, μια σπουδαία διακονία, συμβουλές για το ποιο είναι το μυστικό της οικογενειακής ευτυχίας, καθώς και διάκριση για να γνωρίζουμε πώς να αντιμετωπίζουμε τις αντιξοότητες.
English[en]
He gives us accurate knowledge of his will and purpose, a meaningful ministry, counsel on the secret to family happiness, and discernment to know what to do in adversity.
Spanish[es]
Nos ofrece conocimiento exacto de su voluntad y propósito, un ministerio significativo, consejos sobre el secreto de la felicidad familiar y discernimiento para saber qué hacer en momentos de adversidad.
Estonian[et]
Ta annab meile täpselt teada oma tahte ja eesmärgi, annab meile mõtteka teenistusülesande, nõu abieluõnne saladuse kohta ja vahetegemisvõime, et teada, kuidas toimida õnnetuse korral.
Finnish[fi]
Hän on antanut meille täsmällistä tietoa tahdostaan ja tarkoituksestaan, merkityksellisen palvelustehtävän, neuvoja perheonnen saavuttamiseksi ja tarkkanäköisyyttä tietääksemme, miten toimia vastoinkäymisissä.
Fijian[fj]
E vakarautaka vei keda na ka dina me baleta na ka e lomana kei na nona inaki, na cakacaka vakaitalatala e vakainaki, na ivakasala me marau kina na vuvale, vaka kina na yalomatua meda kila kina na ka meda cakava nida sotava na ituvaki dredre.
French[fr]
Jéhovah nous donne la connaissance exacte de sa volonté et de son dessein, un ministère riche de sens, des conseils pour être heureux en famille, et le discernement pour faire face à l’adversité.
Ga[gaa]
Ehaa wɔ esuɔmɔnaa nii kɛ eyiŋtoo he anɔkwa nilee, sɔɔmɔ ni woɔ yibii, ŋaawoo ni kɔɔ nɔ diɛŋtsɛ ni kɛ weku miishɛɛ baa lɛ he, kɛ sane sɛɛyoomɔ ni akɛaale nɔ ni aaafee yɛ amanehulu mli.
Gujarati[gu]
તે આપણને તેમની ઇચ્છા અને હેતુઓ વિષેનું જ્ઞાન આપે છે, કૌટુંબિક જીવન સુખી બનાવવાની સલાહ આપે છે. તેમ જ મુશ્કેલીઓ ઊભી થાય ત્યારે શું કરવું એ પણ બતાવે છે.
Gun[guw]
E nọ na mí oyọnẹn he pegan ojlo po lẹndai etọn po, lizọnyizọn he tindo zẹẹmẹ, ayinamẹ do aṣli ayajẹ whẹndo tọn ji, gọna wuntuntun nado yọ́n nuhe dona yin wiwà to yajiji whenu.
Hebrew[he]
הוא מספק לנו ידע מדויק על רצונו ומטרתו, שירות תכליתי, עצות לחיי משפחה מאושרים והתבונה לדעת מה לעשות בעת מצוקה.
Hindi[hi]
वह अपनी इच्छा और मकसद के बारे में हमें सही-सही ज्ञान देता है, एक ऐसी सेवकाई देता है जिससे हमें खुशी मिलती है, सुखी पारिवारिक जीवन का राज़ क्या है इस बारे में सलाह देता है और मुश्किलों से निपटने की समझ भी देता है।
Hiligaynon[hil]
Ginahatagan niya kami sing sibu nga ihibalo tuhoy sa iya kabubut-on kag katuyuan, sing isa ka makahulugan nga ministeryo, sing laygay tuhoy sa sekreto sang kalipay sa pamilya, kag sing paghantop sa paghibalo kon ano ang himuon sa tion sang kasisit-an.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ita dekenai iena ura bona palani dekenai diba maoromaoro, mai anina bada hesiai gaukarana, ruma bese ena moale havaraia dalana ena sisiba ia henia, bona laloa kehoa ia henia hisihisi lalonai dahaka do ita karaia ita diba totona.
Croatian[hr]
Pruža nam točnu spoznaju svoje volje i nauma, omogućuje nam da sudjelujemo u važnoj službi, daje nam savjete za postizanje obiteljske sreće i razbor da bismo znali kako postupiti u nevolji.
Hungarian[hu]
Pontos ismerettel lát el minket az akaratáról és szándékáról, értelmes szolgálattal bíz meg, tanácsot ad, mi a családi boldogság titka, és tisztánlátóvá tesz bennünket, hogy tudjuk, mit kell tennünk, ha megpróbáltatások érnek.
Western Armenian[hyw]
Ան մեզի կու տայ իր կամքին եւ նպատակին մասին ճշգրիտ գիտութիւն, իմաստալից ծառայութիւն, եւ ընտանեկան ուրախութեան գաղտնիքին մասին խրատ, նաեւ՝ ձախորդութիւններու ատեն ի՛նչ ընելու մասին ներատեսութիւն։
Indonesian[id]
Ia memberi kita pengetahuan yang saksama tentang kehendak dan maksud-tujuan-Nya, pelayanan yang penuh makna, nasihat tentang rahasia kebahagiaan keluarga, dan daya pengamatan untuk mengetahui apa yang harus dilakukan sewaktu sedang sengsara.
Igbo[ig]
Ọ na-enye anyị ezi ihe ọmụma banyere uche ya na nzube ya, ozi nke nwere nzube, ndụmọdụ banyere isi ihe na-akpata obi ụtọ ezinụlọ, na nghọta iji mara ihe anyị ga-eme n’oge ahụhụ.
Iloko[ilo]
Ipaayna kadatayo ti umiso a pannakaammo iti pagayatan ken panggepna, makapnek a ministerio, balakad maipapan iti sekreto ti kinaragsak iti pamilia, ken pannakaawat tapno ammotayo ti aramidentayo iti sidong ti pakarigatan.
Italian[it]
Egli ci dà accurata conoscenza della sua volontà e dei suoi propositi, un ministero significativo, consigli su come ottenere la felicità familiare e discernimento per sapere come affrontare l’avversità.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分の意志と目的に関する正確な知識を与えてくださり,意義深い宣教,幸福な家族生活の秘訣に関する助言,逆境の中で何をするべきかを理解する識別力なども与えてくださいます。
Georgian[ka]
მან თავისი ნებისა და განზრახვების შესახებ ზუსტი შემეცნება მოგვცა, აზრით აღსავსე მსახურება დაგვავალა; გვასწავლა, თუ რაში მდგომარეობს ბედნიერი ოჯახური ცხოვრების საიდუმლო და გამჭრიახობა გვიბოძა გაჭირვებასთან გასამკლავებლად.
Kalaallisut[kl]
Piumasaminik siunertaminillu ilisimassummik, kiffartornermik siunertaqarluartumik, ilaqutariilluni pilluarneq qanoq anguneqarsinnaanersoq siunnersuutinik, siuneqassusermik ajornartorsiornermi ikiuisartumik eqqorluartumik tunivaatigut.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಚಿತ್ತ, ಉದ್ದೇಶ, ಅರ್ಥಭರಿತವಾದ ಶುಶ್ರೂಷೆ, ಕುಟುಂಬ ಸಂತೋಷದ ರಹಸ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ಸಲಹೆ ಹಾಗೂ ವಿಪತ್ತು ಎರಗಿದಾಗ ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಮಗೆ ಆತನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 우리에게 그분의 뜻과 목적에 대한 정확한 지식, 의미 깊은 봉사의 직무, 가정의 행복의 비결에 관한 교훈, 불의의 재난을 당했을 때 어떻게 대처해야 할지를 알게 해 주는 분별력을 주십니다.
Lingala[ln]
Apesi biso boyebi ya solosolo ya mokano na ye, mosala ya ntina mingi etali kosakola, toli mpo na kozala na esengo na kati ya libota, mpe bososoli mpo na koyeba eloko nini tosengeli kosala soki tokutani na mikakatano.
Lozi[loz]
U lu fa zibo ye nepahezi ka z’a lata ni z’a lela ku eza, bukombwa bo bu kolwisa, kelezo ya mwa ku fumanela tabo ya lubasi, ni kutwisiso ye tungile ya kuli mutu a kone ku ziba za ku eza h’a talimani ni makayamana.
Lithuanian[lt]
Jis suteikia mums tikslių žinių apie savo valią ir tikslus, prasmingą tarnybą, patarimų šeimos gyvenimo klausimais bei supratimo, ką daryti ištikus nelaimei.
Luba-Lulua[lua]
Udi utumanyisha tshidiye musue ne tshidiye ujinga menemene, mmutupeshe kabidi mudimu muimpe eu, kutupesha mibelu idi mua kulengeja malu mu dîku, mmutupe ne busunguluji budi butuambuluisha bua kumanya tshia kuenza padi ntatu itumuenekela.
Latvian[lv]
Viņš sniedz mums precīzas zināšanas par savu gribu un nodomu, uztic mums svarīgu darbu, dod padomus, kā veidot laimīgu ģimeni, un palīdz iegūt gudrību, lai mēs zinātu, kā rīkoties smagās situācijās.
Malagasy[mg]
Manome antsika fahalalana marina momba ny sitrapony sy ny fikasany izy, manome antsika fanompoana misy zava-kendrena, torohevitra momba ny tsiambaratelon’ny fahasambaram-pianakaviana, ary fahaiza-manavaka mba hahalalana izay tokony hatao rehefa ao anatin’ny fahoriana.
Macedonian[mk]
Тој ни дава точно спознание за неговата волја и намера, смисловна служба, совети за тајната на семејната среќа и проникливост за да знаеме што да правиме во неволја.
Marathi[mr]
तो आपल्याला त्याची इच्छा, त्याचे उद्देश काय ते सांगतो, आनंदी कुटुंबाच्या रहस्याविषयी सल्ला देतो, संकटकाळी काय करावे ते सांगतो तसेच त्याने आपल्याला अर्थपूर्ण सेवाकार्य देखील दिले आहे.
Maltese[mt]
Hu jagħtina għarfien eżatt dwar ir- rieda u l- iskop tiegħu, ministeru li għandu valur kbir, pariri fuq is- sigriet taʼ l- hena fil- familja, u dehen biex inkunu nafu x’għandna nagħmlu meta jinqalaʼ l- għawġ.
Norwegian[nb]
Han gir oss nøyaktig kunnskap om sin vilje og hensikt, en meningsfylt tjeneste, veiledning i hvordan man kan oppnå et lykkelig familieliv, og skjelneevne til å vite hva man skal gjøre under motgang.
Nepali[ne]
उहाँको इच्छा र उद्देश्यबारे सही ज्ञान, अर्थपूर्ण सेवकाई, आनन्दित परिवारको निम्ति सल्लाह र कठिनाइको बेला के गर्ने भन्ने समझ उहाँले हामीलाई दिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Hij geeft ons nauwkeurige kennis omtrent zijn wil en voornemen, een zinvolle bediening, raad met betrekking tot het geheim van gezinsgeluk, en onderscheidingsvermogen om te weten wat we bij tegenslagen moeten doen.
Northern Sotho[nso]
O re nea tsebo e nepagetšego mabapi le thato ya gagwe le morero wa gagwe, bodiredi bjo bo nago le morero, keletšo mabapi le sephiri sa lethabo la lapa le temogo ya go tseba seo se ka dirwago tlalelong.
Nyanja[ny]
Amatiphunzitsa zoona zenizeni za zofuna ndi zolinga zake, kum’tumikira mwatanthauzo, malangizo a mmene tingakhalire ndi chimwemwe m’banja, ndiponso nzeru yodziŵa zimene tingachite tikakhala m’mavuto.
Pangasinan[pag]
Iikdan to itayo na suston pikakabat nipaakar ed linawa tan gagala to, makabaliksan a ministeryo, simbawa nipaakar ed sekreto na liket ed pamilya, tan pakatebek no antoy gawaen ed panaoy kairapan.
Papiamento[pap]
E ta duna nos conocimentu exacto di su boluntad i propósito, un ministerio significativo, conseho en cuanto e secreto pa felicidad den famia i dicernimentu pa sa kico pa haci ora di contratempu.
Pijin[pis]
Hem givim iumi stretfala savve abaotem will and purpose bilong hem, wanfala ministry wea garem mining, kaonsel long secret for kasem hapi famili, and fasin for luksavve mekem iumi savve wanem for duim long taem bilong trabol.
Polish[pl]
Udostępnia nam dokładną wiedzę na temat swej woli i zamierzeń, powierza bezcenną służbę, wyjaśnia, na czym polega tajemnica szczęścia rodzinnego, a także daje nam rozeznanie, byśmy umieli sobie radzić z przeciwnościami.
Portuguese[pt]
Dá-nos conhecimento exato da sua vontade e do seu propósito, um ministério significativo, conselhos sobre o segredo da felicidade familiar e discernimento para lidar com adversidades.
Romanian[ro]
El ne dă posibilitatea de a cunoaşte cu exactitate voinţa şi scopul său, ne oferă un minister important, sfaturi privitoare la secretul unei vieţi de familie fericite şi discernământ pentru a şti cum să procedăm în necazuri.
Kinyarwanda[rw]
Aduha ubumenyi nyakuri ku byerekeye ibyo ashaka n’umugambi we, yaduhaye umurimo ufite ireme, aduha inama ku birebana n’ibanga ryo kugira ibyishimo mu muryango, n’ubushishozi bwo kumenya icyo umuntu yakora mu gihe cy’amakuba.
Slovak[sk]
Dáva nám presné poznanie jeho vôle a predsavzatia, zmysluplnú službu, rady odhaľujúce tajomstvo rodinného šťastia a rozlišovaciu schopnosť, aby sme vedeli, čo robiť za nepriaznivých okolností.
Slovenian[sl]
Daje nam točno spoznanje o svoji volji in svojem namenu, smiselno strežbo, nasvete o ključu za srečno družino in sprevidevnost, da bi vedeli, kako ravnati ob nadlogah.
Samoan[sm]
Ua ia aumaia ia i tatou le poto saʻo e uiga i lona finagalo ma lana fuafuaga, se faiva uigā, fautuaga i le ala e maua ai le fiafia i le aiga, ma le faautauta e iloa ai le mea e fai pe a oo i taimi o mafatiaga.
Shona[sn]
Anotipa zivo yakarurama yokuda kwake nechinangwa, ushumiri hune zvahunoreva, zano rezvinodiwa kuti mhuri ifare, uye nzwisiso yokuziva chokuita mudambudziko.
Albanian[sq]
Ai na jep njohuri të saktë për vullnetin dhe për qëllimin e tij, shërbim domethënës, këshilla për sekretin e lumturisë familjare dhe aftësi dalluese për të ditur çfarë të bësh në kohë vështirësish.
Serbian[sr]
Daje nam tačno spoznanje svoje volje i namere, smisaonu službu, savet o tajni porodične sreće i razboritost da znamo šta da činimo u nedaćama.
Sranan Tongo[srn]
A e gi wi soifri sabi fu a wani fu en èn fu den sani di a abi na prakseri. A e gi wi wan diniwroko di warti gi wi; wi e kisi rai fa fu meki wi osofamiri de koloku, èn wi e kisi koni fu man si krin san wi musu du te wi e kisi seryusu problema.
Southern Sotho[st]
O re fa tsebo e nepahetseng ea thato ea hae le morero oa hae, bosebeletsi bo nang le morero, keletso mabapi le lekunutu la thabo ea lelapa le temoho ea ho tseba se ka etsoang ha tsietsi e hlaha.
Swedish[sv]
Han ger oss exakt kunskap om sin vilja och sitt uppsåt, ett meningsfullt predikouppdrag, råd om hemligheten med ett lyckligt familjeliv och urskillning att veta vad man bör göra i tider av motgång.
Swahili[sw]
Yeye hutupa ujuzi sahihi wa mapenzi na makusudi yake, huduma yenye maana, ushauri kuhusu siri ya kupata furaha ya familia, na ufahamu wa kujua jinsi ya kukabiliana na janga.
Congo Swahili[swc]
Yeye hutupa ujuzi sahihi wa mapenzi na makusudi yake, huduma yenye maana, ushauri kuhusu siri ya kupata furaha ya familia, na ufahamu wa kujua jinsi ya kukabiliana na janga.
Tamil[ta]
அவருடைய சித்தத்தையும் நோக்கத்தையும் பற்றிய திருத்தமான அறிவை, பயனளிக்கும் ஊழியத்தை, குடும்ப மகிழ்ச்சியின் இரகசியத்திற்கு ஆலோசனையை, கஷ்ட காலங்களில் செயல்படுவதற்கான பகுத்துணர்வை அவர் நமக்கு தருகிறார்.
Telugu[te]
ఆయన మనకు తన చిత్తాన్నీ సంకల్పాన్నీ గురించిన, అర్థవంతమైన పరిచర్యను గురించిన, కుటుంబ సంతోషానికి గల రహస్యంపై సలహాలను గురించిన, ఆపత్కాలాల్లో ఏం చేయాలో వివేచించడానికి అవసరమైన నిర్దిష్టమైన జ్ఞానాన్నిస్తాడు.
Thai[th]
พระองค์ โปรด ให้ เรา มี ความ รู้ ที่ ถูก ต้อง เกี่ยว ด้วย พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ พร้อม กับ จุด มุ่ง หมาย, งาน รับใช้ ที่ มี ความหมาย, คํา แนะ นํา ที่ ชี้ เคล็ดลับ เพื่อ ครอบครัว จะ มี ความ สุข, อีก ทั้ง การ หยั่ง รู้ เข้าใจ สิ่ง อัน พึง กระทํา เมื่อ ประสบ ความ ทุกข์ ยาก.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ፍቓዱን ዕላምኡን ርጡብ ፍልጠት: ትርጕም ዘለዎ ኣገልግሎት: መፍትሕ ሓጐስ ስድራቤት ንምርካብ ዝሕግዝ ምኽሪ: ከምኡውን ጸገም ከጋጥም ከሎ እንታይ ክትገብር ከም ዘሎካ ንኽትፈልጥ ዘኽእል ምስትውዓል ይህበና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Binigyan niya tayo ng tumpak na kaalaman tungkol sa kaniyang kalooban at layunin, isang makabuluhang ministeryo, payo hinggil sa lihim ng kaligayahan sa pamilya, at kaunawaan upang malaman kung ano ang gagawin sa kagipitan.
Tswana[tn]
O re naya kitso e e tlhomameng malebana le go rata ga gagwe le maikaelelo a gagwe, bodiredi jo bo nang le matswela, kgakololo malebana le sephiri sa boitumelo jwa lelapa le temogo ya gore re ka dirang fa re lebane le bomadimabe.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘omi kiate kitautolu ‘a e ‘ilo totonu ki hono finangaló mo ‘ene taumu‘á, ko ha ngāue fakafaifekau mohu ‘uhinga, fale‘i ki he fakapulipuli ‘o e fāmili fiefiá, pea mo ha mahino ke ‘ilo ai ‘a e me‘a ke fai ‘i he taimi faingata‘á.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim yumi stretpela save long laik bilong em na ol samting em i tok pinis long mekim, na wanpela wok i gat as bilong en, na ol gutpela tok bilong helpim famili long i stap amamas, na gutpela save bilong stiaim yumi long taim bilong hevi.
Turkish[tr]
O bize iradesi ve amacı hakkında tam bilgi, anlamlı bir hizmet, aile mutluluğunun sırrı konusunda öğüt ve sıkıntılı durumlarda ne yapmak gerektiğine ilişkin ayırt etme gücü sağlıyor.
Tsonga[ts]
U hi nyika vutivi lebyi kongomeke malunghana ni ku rhandza ka yena ni xikongomelo xa yena, vutirheli lebyi nga ni xikongomelo, ndzayo eka xihundla xa ntsako endyangwini ni ku kota ku twisisa leswaku u nga endla yini loko u langutane ni maxangu.
Twi[tw]
Ɔma yenya n’apɛde ne n’atirimpɔw ho nokware nimdeɛ, ne nhumu a sɛ asɛm to yɛn a ɛbɛma yɛahu nea yɛbɛyɛ.
Tahitian[ty]
E horoa mai oia i te ite mau i to ’na hinaaro e ta ’na opuaraa, te hoê taviniraa faufaa, te a‘oraa e oaoa ’i te utuafare, e te haroaroaraa eaha te rave i roto i te ati.
Ukrainian[uk]
Він дає нам точне знання про свою волю та наміри, змістовне служіння, поради щодо щасливого сімейного життя, а також розважність, яка допомагає за скрутних обставин.
Urdu[ur]
وہ ہمیں اپنے مقصد اور مرضی کی بابت صحیح علم، ایک بامقصد خدمتگزاری، خوشحال خاندانی زندگی کے راز کی بابت مشورت عطا کرتا اور ناموافق حالات کے تحت زندگی بسر کرنے کیلئے فہم عطا کرتا ہے۔
Venda[ve]
U ri ṋea nḓivho yo teaho nga ha zwine a zwi funa na ndivho yawe, vhuḓinḓa vhu re na ndivho, nyeletshedzo nga ha tshiphiri tsha dakalo ḽa muṱa, na ṱhalukanyo ya u ḓivha zwine wa nga ita musi u maṱunguni.
Vietnamese[vi]
Ngài ban cho chúng ta sự hiểu biết chính xác về ý muốn và chủ định của Ngài, một thánh chức đầy ý nghĩa, bí quyết cho hạnh phúc gia đình, và sự sáng suốt để đối phó với nghịch cảnh.
Waray (Philippines)[war]
Gintatagan kita niya hin husto nga kahibaro han iya kaburut-on ngan katuyoan, birilhon nga ministeryo, sagdon para ha sekreto ha kalipayan han pamilya, ngan kinaadman ha paghibaro kon ano an bubuhaton ha panahon han kakurian.
Wallisian[wls]
ʼE ina foaki mai te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo tona finegalo pea mo tana fakatuʼutuʼu, mo he minisitelio maʼuhiga, mo he ʼu tokoni ki te kalavi ʼo te manuʼia faka famili, pea mo te fakasiosio tonu ke tou ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai ʼi te ʼu temi faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Usinika ulwazi oluchanileyo ngokuthanda nangenjongo yakhe, ubulungiseleli obunenjongo, icebiso ngemfihlelo yolonwabo lwentsapho, nokwazi oko simele sikwenze xa sisebunzimeni.
Yoruba[yo]
Ó fún wa ní ìmọ̀ pípéye nípa ìfẹ́ àti ète rẹ̀, ó fún wa ní iṣẹ́ òjíṣẹ́ tó gbámúṣé, ó ń fún wa nímọ̀ràn nípa àṣírí ayọ̀ ìdílé, ó sì ń fún wa ní òye láti mọ ohun tó yẹ ní ṣíṣe nígbà tí àgbákò bá dé.
Chinese[zh]
他把有关他旨意的确切知识、深具意义的服事职务、幸福家庭生活的秘诀,和应付逆境所需的辨识力,全都授予我们。
Zulu[zu]
Usinika ulwazi olunembile lwentando nenjongo yakhe, inkonzo enenjongo, iseluleko semfihlo yenjabulo yomkhaya nokuqonda ukuze sazi ukuthi kumelwe senze njani ekuhluphekeni.