Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 С писмо от 17 декември 2008 г. предприятието Stadler оспорва процедурата, следвана от общинското обединение на Пасау, и подава жалба пред Vergabekammer (Комисия по обществените поръчки), която отхвърля същата като недопустима.
Czech[cs]
8 Podnik Stadler dopisem ze dne 17. prosince 2008 napadl postup svazku obcí Pasov a podal žalobu k Vergabekammer (komora pro veřejné zakázky), která ji odmítla jako nepřípustnou.
Danish[da]
8 Virksomheden Stadler anfægtede ved skrivelse af 17. december 2008 proceduren fulgt af den kommunale sammenslutning i Passau og indbragte sagen for Vergabekammer (myndigheden for offentlige kontrakter), som afviste sagen.
German[de]
8 Der Rettungsdienst Stadler rügte das Vorgehen des Zweckverbands Passau mit Schreiben vom 17. Dezember 2008 und stellte bei der Vergabekammer einen Nachprüfungsantrag, der als unzulässig verworfen wurde.
Greek[el]
8 Η επιχείρηση Stadler ισχυρίστηκε, με έγγραφο της 17ης Δεκεμβρίου 2008, ότι η διαδικασία που είχε ακολουθήσει η ειδική σύμπραξη του Passau ήταν παράνομη και υπέβαλε αίτηση ελέγχου ενώπιον του Vergabekammer (της αρμόδιας για τον εκ των υστέρων έλεγχο των δημόσιων συμβάσεων διοικητικής αρχής), το οποίο την απέρριψε ως απαράδεκτη.
English[en]
8 Stadler, by letter of 17 December 2008, contested the procedure conducted by the Passau municipal association and brought an action before the Vergabekammer (Public Procurement Board), which dismissed it as inadmissible.
Spanish[es]
8 Mediante escrito de 17 de diciembre de 2008, la empresa Stadler impugnó el procedimiento seguido por la mancomunidad de municipios de Passau e interpuso un recurso ante la Vergabekammer (Cámara de contratos públicos), que fue declarado inadmisible.
Estonian[et]
8 Stadler vaidlustas 17. detsembri 2008. aasta kirjas Passau kohaliku omavalitsuse sihtasutuse korraldatud menetluse ja esitas vaidlustuse Vergabekammerile (riigihangete vaidlustuskomisjon), kes jättis selle vastuvõetamatuse tõttu rahuldamata.
Finnish[fi]
8 Stadler moitti 17.12.2008 päivätyllä kirjeellä Passaun kuntayhtymän menettelyä ja valitti Vergabekammeriin (julkisista hankinnoista vastaava oikaisulautakunta), joka jätti valituksen tutkittavaksi ottamatta.
French[fr]
8 L’entreprise Stadler a, par une lettre du 17 décembre 2008, contesté la procédure suivie par le groupement communal de Passau et a introduit un recours devant la Vergabekammer (chambre des marchés publics), qui l’a rejeté comme irrecevable.
Hungarian[hu]
8 A Stadler 2008. december 17‐én kelt levelében kifogásolta a passaui önkormányzati társulás által követett eljárást, és jogorvoslati kérelmet terjesztett elő a Vergabekammer (közbeszerzési tanács) előtt, amely e keresetet – mint elfogadhatatlant – elutasította.
Italian[it]
8 Con lettera del 17 dicembre 2008 l’impresa Stadler ha contestato la procedura seguita dal consorzio intercomunale di Passau e ha presentato ricorso dinanzi alla Vergabekammer (Commissione competente in materia di appalti pubblici), che l’ha dichiarato irricevibile.
Lithuanian[lt]
8 Įmonė Stadler 2008 m. gruodžio 17 d. laišku ginčijo Pasau savivaldybių susivienijimo vykdomą procedūrą ir pateikė skundą Vergabekammer (Viešųjų pirkimų kolegija), kurį ji atmetė kaip nepriimtiną.
Latvian[lv]
8 Ar 2008. gada 17. decembra vēstuli uzņēmums Stadler apstrīdēja Pasavas pašvaldību apvienības piemēroto procedūru un cēla prasību Vergabekammer (publisko iepirkumu palāta), kas to noraidīja ka nepieņemamu.
Maltese[mt]
8 Permezz ta’ ittra tas-17 ta’ Diċembru 2008, l-impriża Stadler ikkontestat il-proċedura segwita mill-grupp komunali ta’ Passau u ressqet azzjoni quddiem il-Vergabekammer (Bord tal-kuntratti pubbliċi), li ċaħad din l-azzjoni bħala inammissibbli.
Dutch[nl]
8 Ambulancedienst Stadler is bij brief van 17 december 2008 opgekomen tegen de door het gemeentelijk samenwerkingsverband Passau gevolgde procedure en heeft beroep ingesteld bij de Vergabekammer (kamer voor de plaatsing van overheidsopdrachten), die zijn beroep niet-ontvankelijk heeft verklaard.
Polish[pl]
8 Pismem z dnia 17 grudnia 2008 r. przedsiębiorstwo Stadler zakwestionowało postępowanie zastosowane przez gminny związek Passau i wniosło odwołanie do Vergabekammer (izby ds. zamówień publicznych), które zostało odrzucone jako niedopuszczalne.
Portuguese[pt]
8 A empresa Stadler, por carta de 17 de Dezembro de 2008, contestou o procedimento seguido pela associação de municípios de Passau e interpôs recurso para o Vergabekammer (Secção dos contratos públicos), que foi julgado inadmissível.
Romanian[ro]
8 Printr‐o scrisoare din 17 decembrie 2008, întreprinderea Stadler a contestat procedura urmată de asociația intercomunală din Passau și a introdus o acțiune la Vergabekammer (Camera pentru Achiziții Publice), care a respins‐o ca inadmisibilă.
Slovak[sk]
8 Podnik Stadler listom zo 17. decembra 2008 oznámil svoj nesúhlas s postupom, ktorý si zvolil miestny zväz v Passau, a podal námietku na Vergabekammer (komora pre verejné obstarávanie), ktorá ju zamietla ako neprípustnú.
Slovenian[sl]
8 Reševalna služba Stadler je z dopisom z dne 17. decembra 2008 ugovarjala postopku, ki ga je sprožilo občinsko združenje iz Passaua, in pri Vergabekammer (komisija za oddajo javnih naročil) vložila zahtevek za revizijo, ki ga je ta zavrgla kot nedopusten.
Swedish[sv]
8 Genom skrivelse av den 17 december 2008 överklagade Stadler det förfarande som den interkommunala sammanslutningen i Passau hade tillämpat till Vergabekammer (nämnden för tillsyn av offentlig upphandling), men utan framgång.