Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter sin het Jehovah ‘spyt gevoel oor die rampspoed wat hy gesê het hy oor die Nineviete sou bring’, en watter uitwerking moet dit op ons hê?
Amharic[am]
ይሖዋ በነነዌ ሕዝብ ላይ ‘እንደሚያደርግባቸው በተናገረው ክፉ ነገር ተጸጽቷል’ ሲባል ምን ማለት ነው? ይህስ በእኛ ላይ ምን ስሜት ሊያሳድርብን ይገባል?
Aymara[ay]
¿Kuna tuqitsa ‘Diosax khuyaptʼayasïnxa Nínive markaru castigo apayasaxaʼ ukat jiwasax kun yatiqasiñasasa? (Jon.
Azerbaijani[az]
Yehova hansı mə’nada ninevalılara «rəhm edib əvvəlcə onların üstünə göndərmək istədiyi bəlanı göndərmədi» və bu bizə necə tə’sir etməlidir?
Central Bikol[bcl]
Sa anong sentido na si Jehova ‘nagbasol sa kapahamakan na sinabi nia dapit sa mga taga Ninive,’ asin paano ini maninigong makaapektar sa sato?
Bemba[bem]
Bushe Yehova ‘alangulwike shani pa bubi ubo asosele ukucita ku bena Ninebe,’ kabili cinshi twingasambililako?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл Бог ‘се разкаял за злото, което бил рекъл да направи на ниневийците’, и как това ни засяга?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jeova i “jenisim tingting blong hem” long saed blong ol man Nineve, mo olsem wanem samting ya i gat paoa long yumi?
Bangla[bn]
কোন অর্থে যিহোবা ‘নীনবীর লোকেদের বিষয়ে যাহা বলিয়াছিলেন, তদ্বিষয়ে অনুশোচনা করিয়াছিলেন’ আর এটার দ্বারা আমাদের কীভাবে প্রভাবিত হওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Sa unsang diwa nga si Jehova ‘nagbasol sa katalagman nga iyang giingon bahin sa mga taga-Nineve,’ ug sa unsang paagi kini makaapektar kanato?
Chuukese[chk]
Met weween än Jiowa “siwili an ekiek” ussun ewe feiengaü a apasa epwe tori Chon Ninifa, iwe, ifa ussun ena pworaus epwe kkü manauach?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sans Zeova ‘ti regrete akoz i ti’n dir i pou anmenn maler lo bann zabitan Niniv,’ e ki lefe sa i devret annan lo nou?
Czech[cs]
V jakém smyslu Jehova „pocítil lítost nad neštěstím, o němž mluvil“ vzhledem k obyvatelům Ninive, a k čemu by to mělo podnítit nás?
Danish[da]
Hvad menes der med at Jehova ’fortrød den ulykke han havde talt om angående ninevitterne’, og hvordan bør det berøre os?
German[de]
Inwiefern empfand Jehova ‘Bedauern über das Unglück, dass er den Niniviten angekündigt hatte’, und wie sollte uns das berühren?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue ‘vɔ̃ si Yehowa gblɔ be yeawɔ Niniwetɔwo la vee,’ eye dɔ kae wòle be esia nawɔ ɖe mía dzi?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ifiọk ke Jehovah ‘akakabade esịt ke idiọkn̄kpọ oro enye ọkọdọhọde aban̄a mbon Nineveh,’ ndien didie ke emi okpotụk nnyịn?
Greek[el]
Με ποια έννοια “μεταμελήθηκε ο Ιεχωβά για τη συμφορά που είχε πει σχετικά με τους Νινευίτες”, και πώς πρέπει να επηρεάζει εμάς αυτό;
English[en]
In what sense did Jehovah ‘feel regret over the calamity he had spoken concerning the Ninevites,’ and how should this affect us?
Spanish[es]
¿En qué sentido Jehová ‘siente pesar en cuanto a la calamidad que les iba a causar’ a los ninivitas, y qué efecto debería tener esto en nosotros? (Jon.
Estonian[et]
Mis mõttes Jehoova ’kahetses kurja, mis ta oli niinivelastele lubanud teha’, ja kuidas peaks see meid mõjutama?
Finnish[fi]
Missä mielessä Jehova ”tunsi mielipahaa sen onnettomuuden vuoksi”, joka koski niniveläisiä, ja miten tämän tulisi vaikuttaa meihin?
French[fr]
En quel sens Jéhovah ‘ regretta- t- il le malheur qu’il avait parlé de causer aux Ninivites ’, et qu’est- ce que cela devrait nous inciter à faire ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ shishinumɔ naa Yehowa ‘shwa ehe yɛ efɔŋ ní ekɛɛ ebaafee Ninivebii’ lɛ, ni te esa akɛ enɛ asa wɔhe aha tɛŋŋ?
Hindi[hi]
यहोवा ने किस मायने में ‘अपनी इच्छा बदल दी, और नीनवे के लोगों की जो हानि करने की ठानी थी, उसे नहीं किया,’ और इस बात का हम पर कैसा असर होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga kahulugan nga ‘nagkalisud si Jehova sang malaut nga ginsiling niya sa mga taga-Ninive,’ kag paano ini dapat makaapektar sa aton?
Croatian[hr]
U kom je smislu Jehova “požalio što je nevoljom zaprijetio” Ninivljanima i kako bi to trebalo utjecati na nas?
Haitian[ht]
Nan ki sans Jewova te ‘ santi li regrèt kalamite li te di l ap lage sou moun Niniv yo ’, e ki rapò sa gen avèk nou ?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben érzett Jehova ’sajnálatot a veszedelem miatt, melyről azt mondta, hogy elhozza a niniveiekre’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով Եհովան «զղջաց այն չարության համար, որ ասել էր, թե պիտի անի» նինվեցիներին, եւ ինչպե՞ս պետք է սա ազդի մեզ վրա (Յովն.
Indonesian[id]
Dlm makna apa Yehuwa ’merasa menyesal atas malapetaka yg telah diucapkannya mengenai orang Niniwe’, dan bagaimana hal ini hendaknya mempengaruhi kita?
Iloko[ilo]
Iti ania nga anag a ‘nagladingit ni Jehova iti didigra a sinaona nga ipagtengna kadagiti taga-Nineve,’ ken ania koma ti epekto daytoy kadatayo?
Icelandic[is]
Í hvaða skilningi ‚iðraðist Jehóva þeirrar ógæfu er hann hafði hótað að láta koma yfir Nínívemenn‘ og hvaða áhrif ætti það að hafa á okkur?
Italian[it]
In che senso Geova ‘provò rammarico della calamità che aveva proferito di causare ai niniviti’, e come questo dovrebbe influire su di noi?
Georgian[ka]
რა გაგებით ‘შეიწყალა ღმერთმა ნინეველები და აღარ დაატეხა ის უბედურება, რაც ნათქვამი ჰქონდა’, და როგორ უნდა იმოქმედოს ამან ჩვენზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa ‘balulaka mabanza na yandi, kusalaka diaka ve mambu yina yandi zolaka kusala’ bantu ya Ninive, mpi nki bupusi dyambu yai fwete vanda na yo na beto?
Korean[ko]
여호와께서는 무슨 의미로 ‘니네베 사람들에 관해 말씀하셨던 재앙에 대해 한탄’하셨습니까?
Lingala[ln]
Na ndimbola nini Yehova ‘abongolaki motema na ye longwa na mabe oyo alobaki mpo na bato ya Ninive,’ mpe na ndenge nini yango etali biso?
Lozi[loz]
Ki ifi nzila yeo Jehova na tuhezi ka yona ‘koto ye t’ata ya n’a bulezi kuli u ka nata ka yona batu ba mwa Ninive,’ mi taba yeo i swanela ku lu ama cwañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova ‘pasigailėjo nineviečių ir nenubaudė nelaime, kuria buvo jiems grasinęs’, ir kaip tai turėtų veikti mus?
Luvale[lue]
Mujila muka Yehova ‘alumukile nakuseza lupi luze ambile kuneha hali vaka-Nyineve,’ kaha vyuma muka natulinangulaho?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Jehovam ”kļuva žēl tā ļaunuma, ko Viņš bija teicies viņiem [nīniviešiem] nodarīt”, un ko mēs no tā varam mācīties?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason Jéhovah ti ‘regrette malheur ki Li ti dire Li pou amenn lor bann habitant Ninive,’ ek ki l’effet sa bizin ena lor nou?
Marshallese[mh]
Etke Jehovah ear ‘ukõt an lemnak kin jorrãn eo ear ba enaj kar bõktok ion Ri Nineveh ro,’ im ewi wãwen menin ej aikwij jelet kij rainin?
Macedonian[mk]
Во која смисла на Јехова ‚му паднало жал што им се заканил со неволја на ниневијците‘, и како треба тоа да влијае врз нас?
Malayalam[ml]
‘നീനെവേക്കാർക്കു താൻ വരുത്തും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തിരുന്ന അനർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച്’ യഹോവ അനുതപിച്ചത് ഏത് അർഥത്തിലാണ്, ഇതു നമ്മെ എങ്ങനെ ബാധിക്കണം?
Marathi[mr]
कोणत्या अर्थाने, यहोवा “त्यांच्यावर अरिष्ट आणीन असे जे तो म्हणाला होता त्याविषयी तो अनुताप पावला”?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အဘယ်သဘောဖြင့် ‘နိနေဝေမြို့သားများအပေါ် ဘေးဒဏ်ကျရောက်စေမည်ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်ကို ဝမ်းနည်းတော်မူ’ ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
I hvilken forstand var det Jehova ’følte beklagelse med hensyn til det onde som han hadde talt om å gjøre mot ninivittene’, og hvordan bør dette berøre oss?
Niuean[niu]
Ko e kakano fe ne ‘hiki e manatu a Iehova ke he kelea ne vagahau e ia hagaao ke he tau Nineva,’ ti lata ke lauia fēfē a tautolu he mena nei?
Dutch[nl]
In welk opzicht ’gevoelde de ware God spijt over de rampspoed die hij gezegd had de Ninevieten te zullen aandoen’, en hoe moet dit op ons van invloed zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke ka kgopolo efe Jehofa a ilego a ‘itshola ka baka la masetlapelo ao a bego a a boletše malebana le Baninife,’ gomme se se swanetše go re kgoma bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova “analeka” motani ‘choipa adachinena kwa Anineve,’ ndipo zimenezi ziyenera kutikhudza motani?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a, Gyihova ‘hakyile ye adwenle’ na yeammaa munzule ne mɔɔ anrɛɛ ɔmaa yeara Nenɛvɛ anwo zo la amba’ ɛ, na kɛzi ɔwɔ kɛ ɛhye ka yɛ ɛ?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ‘ਉਸ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਪਛਤਾਇਆ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਨੀਨਵਾਹ ਨਾਲ ਕਰਨ’ ਦੀ ਸੋਚੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Den ki sentido Yehova a sinti duele òf a ‘repentí di e kalamidat ku el a deklará ku lo e trese riba e ninivitanan’ i ki efekto esei mester tin riba nos?
Polish[pl]
W jakim sensie Jehowa „pożałował nieszczęścia”, o którym mówił w odniesieniu do Niniwczyków, i jak powinno to wpływać na nas?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dahieu me Siohwa ketin ‘wekidala kupwure, oh sohte ketikihong mehn Ninipe kan apwal laud me e ketin kaunopadahng irail,’ oh iaduwen met anahne en kamwakid kitail?
Portuguese[pt]
Em que sentido Jeová ‘deplorou a calamidade de que falara em relação aos ninivitas’, e como isso nos deve afetar?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki Yehova ‘yigaruye ngo ntateze Abanyaninewe ivyago yari yabagereye’, kandi ivyo bikwiye kugira ico bikoze gute kuri twebwe?
Russian[ru]
В каком смысле Иегова «пожалел о том, что хотел навести... бедствие» на ниневитян и как это должно влиять на нас?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yehova ‘yigaruye akareka ibyago yari yageneye’ ab’i Nineve, kandi se ibyo bidushishikariza gukora iki (Yona 3:10)?
Sango[sg]
Na lege wa Jéhovah ‘ake sioye so Lo tene fade lo sara na azo ti Ninive’? Tënë so abâ e tongana nyen?
Slovak[sk]
V akom zmysle Jehova ‚pocítil ľútosť nad nešťastím, o ktorom hovoril, že spôsobí Ninivčanom‘, a ako by to malo vplývať na nás?
Slovenian[sl]
V kakšnem smislu je bilo Jehovu ‚žal za hudo, kar je govoril, da stori Ninivljanom‘, in kako naj bi to vplivalo na nas?
Samoan[sm]
O le ā le itu na ‘salamō ai le Ieova i le malaia na ia taʻua e oo i tagata Nineva,’ ma e faapefea ona tatou aafia i lenei mea?
Shona[sn]
Jehovha ‘akazvidemba mupfungwa ipi pamusoro pedambudziko raakanga ataura kuti raizoitika kuvaNinivhi,’ uye izvi zvinofanira kuita kuti tinzwe sei?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim Jehovait ‘i erdhi keq për gjëmën që kishte thënë se do t’u bënte ninevitëve’ dhe si duhet të ndikojë te ne?
Serbian[sr]
U kom smislu je Jehova ’zažalio što je Ninivljanima zapretio nevoljom‘ i kako to treba da utiče na nas?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Yehovah ben ’firi sari fu di a ben taki dati a ben o tyari rampu kon tapu den Ninefeisma’, èn sortu krakti a sani disi musu abi na wi tapu?
Southern Sotho[st]
Ke ka kutloisiso efe Jehova a ileng ‘a ikutloa a soabile ka lebaka la tlokotsi eo a neng a e buile mabapi le Baninive,’ ’me see se lokela ho re ama joang?
Swedish[sv]
På vilket sätt kände Jehova ”ånger över den olycka” som han hade sagt att nineviterna skulle drabbas av, och hur bör det påverka oss?
Swahili[sw]
Ni katika maana gani kwamba Yehova ‘alijuta juu ya msiba ambao alikuwa amesema ataleta juu ya Waninawi,’ na hilo linatufunza somo gani?
Tamil[ta]
யெகோவா என்ன அர்த்தத்தில், ‘நினிவே மக்களுக்குச் செய்வேன் என்று சொல்லியிருந்த தீங்கைக் குறித்து மனஸ்தாபப்பட்டார்,’ இது நம்மை எப்படிப் பாதிக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
‘నీనెవెవారి గురించి యెహోవా చేస్తానన్నదాన్ని చేయకుండా’ ఏ భావంలో ‘పశ్చాత్తాపపడ్డాడు,’ ఇది మనల్నెలా ప్రభావితం చేయాలి?
Thai[th]
ใน แง่ ใด ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ‘เสีย พระทัย ที่ ได้ ตรัส ว่า จะ ทํา ให้ เกิด ความ หายนะ แก่ ชาว นีเนเวห์’ และ นี่ ควร ส่ง ผล กระทบ ต่อ เรา อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Ýehowa «ninewiýalylaryň başyna betbagtçylyk iberjegine ökündi» diýildigi näme aňladýar we bu bize nähili täsir etmeli?
Tagalog[tl]
Sa anong diwa ‘ikinalungkot ni Jehova ang kapahamakan na sinalita niya tungkol sa mga Ninevita,’ at ano ang dapat na maging epekto nito sa atin?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ‘ikwatlhaela masetlapelo a a neng a a buile ka batho ba Ninife’ ka tsela efe, mme seno se tshwanetse go re ama jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi Jehova ‘mbwaakafwa insoni kumakani aamapenzi ngaatikabacitile bana Nineve,’ alimwi ino eeci ceelede kutujatikizya buti?
Turkish[tr]
Yehova hangi anlamda Ninevelilere ‘yapacağını söylemiş olduğu kötülükten dolayı nadim oldu’ ve bu bizi nasıl etkilemelidir?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u ‘tisole njhani hikwalaho ka khombo leri a vuleke leswaku a a ta va tisela rona Vaninivha,’ naswona mhaka leyi yi fanele yi hi khumba njhani?
Tatar[tt]
Йәһвә нинди мәгънәдә Ниневәдә яшәүчеләрне «кызганды һәм җибәрергә әйткән бәла-казасын җибәрмәде», һәм бу безгә ничек тәэсир итәргә тиеш?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi aka sɛ Yehowa ‘nuu ne ho wɔ bɔne a ɔkae sɛ ɔde reba Niniwefo so no ho,’ na ɛsɛ sɛ eyi ka yɛn dɛn?
Tahitian[ty]
I roto i teihea auraa ‘i tatarahapa ’i Iehova i te ino ta ’na i parau no nia i to Nineve,’ e e nafea te reira e ohipa ’i i nia ia tatou e tia ’i?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Єгова ‘пожалкував щодо того лиха, про яке говорив, що учинить ніневітянам’ і як це має впливати на нас?
Venda[ve]
Yehova ‘o ḓisola a litsha u ḓisa khombo dze a vha o dzi amba malugana na Vhaninive,’ nga muhumbulo ufhio, nahone zwenezwi zwi fanela u ri kwama hani?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ‘hối tiếc về tai họa Ngài đã tuyên bố sẽ giáng trên dân thành Ni-ni-ve’ theo nghĩa nào? Vì thế chúng ta cũng nên làm gì?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ko Sehova ‘neʼe fakahemala ʼo ʼuhiga mo te malaʼia ʼaē neʼe ina ʼui ke ina fakahoko ki te kau Ninive,’ pea ʼe tonu ke ina ʼekenaki tātou ke tou fai teā?
Xhosa[xh]
UYehova ‘wazisola ngayiphi ingqiqo ngentlekele awayethe uza kuyihlisela iNineve,’ kwaye ifanele isichaphazele njani loo nto?
Yapese[yap]
Uw rogon ni Jehovah e ke ‘thiliyeg laniyan’ nge daki pag fare riya’ nge yib ngak piyu Nineva,’ ma susun uw rogon u wan’dad?
Yoruba[yo]
Lọ́nà wo la fi lè gbà sọ pé Jèhófà ‘pèrò dà lórí ìyọnu àjálù tó ti sọ pé òun á mú bá àwọn ará Nínéfè,’ báwo ló sì ṣe kàn wá?
Chinese[zh]
耶和华“不把先前宣布的灾祸降在[尼尼微人]身上”是因为感到后悔吗? 知道这一点,我们应该怎样做?(
Zulu[zu]
UJehova ‘wadabuka ngamuphi umqondo ngenhlekelele ayekhulumé ngayo ngeNineve,’ futhi lokhu kufanele kusithinte kanjani?