Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
لذلك، فإن الفقرة # بصيغتها الحالية يمكن أن تؤدي الى وضع قد يطلب فيه من محيل لمستحق قدره بليون دولار مثلا سيسعى الى الحصول على قرض مصرفي قدره # مليون دولار أن ينقل المستحق بكامله كضمان للقرض، وذلك ببساطة لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكّن المقرض المحتمل من التأكد من الحصول على السداد؛ ذلك أن المصرف المقرض سيكون مدركا أنه اذا أَشعر المدين الأصلي باحالة جزء فقط من المستحق، أمكن للمدين أن يتجاهل الاشعار وأن يواصل السداد الى المحيل
English[en]
As currently drafted, paragraph # could therefore lead to a situation in which an assignor with a receivable of, say, US$ # billion, seeking a bank loan of US$ # million, could be asked to transfer the entire receivable as security for the loan, simply because only then could the prospective lender be certain of receiving payment; for the lending bank would be aware that if it notified the original debtor of the assignment of only part of the receivable, the debtor could ignore the notification, and continue to pay the assignor
French[fr]
Tel qu'il est rédigé actuellement, le paragraphe # pourrait donc conduire à une situation dans laquelle il pourrait être demandé au cédant d'une créance d'un milliard de dollars des États-Unis, qui cherche à obtenir un crédit de # millions de dollars des États-Unis, de céder la totalité de sa créance à titre de sûreté, simplement parce que le prêteur potentiel ne pourrait avoir la certitude d'être payé qu'à ce moment là, car la banque accordant le prêt saura que si elle adresse notification au débiteur initial de la cession d'une fraction seulement de la créance, ce débiteur pourra ignorer cette notification et continuer de payer le cédant
Chinese[zh]
因此,按目前的措辞第 # 款会造成这样一种情形:转让人有一笔十亿美元的应收款,如果要求银行提供五亿美元的贷款,则需转让整笔应收款作为贷款的担保。 原因在于,只有这样做潜在放款人才能确信收到付款;放款银行将会发现,如果放款银行通知原始债务人只转让了部分应收款,那么债务人就会无视这一通知,继续向转让人付款。