Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 Ja, en nou kyk, o my seun, die Here gee aan my uitermate groot vreugde in die vrug van my arbeid;
Bulgarian[bg]
25 Да, и сега ето, о, сине мой, Господ ми дава велика радост от плода на трудовете ми.
Bislama[bi]
25 Yes, mo nao luk, O boe blong mi, Lod i stap givim bigfala glad long ol frut blong ol wok blong mi.
Cebuano[ceb]
25 Oo, ug karon tan-awa, O akong anak, ang Ginoo mihatag kanako og hilabihan ka dako nga hingpit nga kalipay diha sa bunga sa akong mga kahago;
Chuukese[chk]
25 Ewer, iwe iei nengeni, O nei anuon, ewe Samon a ngeniei fokkun ennetin pwapwa non uwan ai angang;
Czech[cs]
25 Ano, a nyní viz, ó synu můj, Pán mi dává převelikou radost z ovoce práce mé;
Danish[da]
25 Ja, og se nu, min søn, Herren giver mig overordentlig stor glæde ved frugten af mit arbejde.
German[de]
25 Ja, und nun siehe, o mein Sohn, der Herr schenkt mir überaus große Freude an der Frucht meiner Mühen;
English[en]
25 Yea, and now behold, O my son, the Lord doth agive me exceedingly great joy in the fruit of my blabors;
Spanish[es]
25 Sí, y he aquí, ¡oh hijo mío!, el Señor me concede un gozo extremadamente grande en el fruto de mis obras;
Estonian[et]
25 Jah, ja nüüd, vaata, oo mu poeg, Issand annab mulle minu vaevanägemise viljast äärmiselt suurt rõõmu;
Persian[fa]
۲۵ آری، و اینک بنگر، ای پسرم، سَروَر شادی بی اندازه بزرگی را در نتیجۀ زحمت هایم به من می دهد؛
Fanti[fat]
25 Nyew, na afei hwɛ, O me babanyin, Ewuradze ama menya enyigye kɛse wɔ eduaba a mo dwumadzi asow no ho;
Finnish[fi]
25 Niin, ja nyt, katso, oi poikani, Herra antaa minulle tavattoman suurta iloa työni hedelmistä;
Fijian[fj]
25 Io, oqo raica, na luvequ, sa solia vei au na Turaga na marau levu cecekia ena vua ni noqu cakacaka;
French[fr]
25 Oui, et maintenant, voici, ô mon fils, le Seigneur me donne une joie extrêmement grande à cause du fruit de mes labeurs ;
Gilbertese[gil]
25 Eng, ao ngkai nooria, O natiu, te Uea e bon anganai te kimwareirei ae rianako n uaan au beku.
Guarani[gn]
25 Heẽ, ha koʼág̃a péina ápe, O che raʼy, Ñandejára omeʼẽ chéve tuichaiterei vyʼa che rembiapokuéra yvágui;
Hindi[hi]
25 हां, और अब देखो, हे मेरे बेटे, प्रभु मेरे परिश्रम के फल में मुझे अत्याधिक प्रसन्नता देता है;
Hiligaynon[hil]
25 Kag subong man, karon tan-awa, O anak ko, ang Ginuo nagahatag sa akon sing tuman kadako nga kalipay sa bunga sang akon mga pagpangabudlay;
Hmong[hmn]
25 Muaj tseeb tiag, thiab nim no saib seb, Au kuv tus me tub es, tus Tswv tau muab rau kuv txoj kev xyiv fab heev vim tej txiv uas txi ntawm kuv tej hauj lwm;
Croatian[hr]
25 Da, i evo gle, o sine moj, Gospod mi daje silno veliku radost u plodovima trudova mojih;
Haitian[ht]
25 Wi, kounyeya pitit gason m nan, Senyè a ban m anpil lajwa nan fwi travay mwen;
Hungarian[hu]
25 Igen, és most íme, Ó fiam, az Úr rendkívül nagy örömet ad nekem fáradozásaim gyümölcsében;
Armenian[hy]
25 Այո, եւ այժմ, ահա, Օ՜, որդի՛ս, Տերը տալիս է ինձ անչափ մեծ ուրախություն՝ իմ աշխատանքի պտղի մեջ.
Indonesian[id]
25 Ya, dan sekarang lihatlah, hai putraku, Tuhan memberiku sukacita yang amat besar dalam buah kerjaku;
Igbo[ig]
25 E, ma ugbua lee, O nwa m nwoke, Onye-nwe na-enye m nnukwu ọn̄ụ karịrị akarị nʼime mkpụrụ nke ọrụ m nile.
Iloko[ilo]
25 Wen, ket ita adtoy, O anakko, inikkannak ti Apo iti aglaplapusanan a rag-o a bunga dagiti trabahok;
Icelandic[is]
25 Já, og sjá nú, ó, sonur minn. Drottinn færir mér mikla gleði yfir ávöxtum erfiðis míns —
Italian[it]
25 Sì, ed ora ecco, o figlio mio, il Signore mi dà una gioia immensa nel frutto delle mie fatiche;
Japanese[ja]
25 そして、 見 み よ、おお、わが 子 こ よ、 今 いま 主 しゅ は わたし の 労 ろう 苦 く の 結 むす ぶ 実 み に よって 非 ひ 常 じょう に 大 おお きな 喜 よろこ び を わたし に 与 あた えて くださって いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Relik chi yaal, kʼe ut reetal, at walal, li Qaawaʼ naxkʼe chi numtajenaq xsahil inchʼool rikʼin li ruuchinihom inkʼanjel;
Khmer[km]
២៥មែន ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ ឱ កូន ប្រុស របស់ ឪពុក អើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ប្រទាន ឲ្យ ឪពុក នូវ សេចក្ដី អំណរ ដ៏ ធំ លើសលប់ ដែល ជា លទ្ធផល នៃ ការងារ ទាំង ឡាយ របស់ ឪពុក
Korean[ko]
25 또한 이제 보라, 내 아들아, 주께서는 내 수고의 결실로 심히 큰 기쁨을 내게 주시나니,
Kosraean[kos]
25 Ahok, ac inge liye, O wen nuhtihk, Leum El use nuh sihk engan yohk na pwacye ke fukun orekma luhk;
Lingala[ln]
25 Iyo, mpe sikawa tala, O mwana mobali wa ngai, Nkolo apesi ngai bosepeli mpenza na mbuma ya misala mya ngai;
Lao[lo]
25 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໂອ້ ລູກ ຂອງ ພໍ່, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມຢ່າງ ຍິ່ງໃຫ້ພໍ່ ໃນ ຜົນງານ ຂອງ ພໍ່;
Lithuanian[lt]
25 Taip, ir dabar štai, o mano sūnau, Viešpats duoda man nepaprastai didelį džiaugsmą mano darbų vaisiais.
Latvian[lv]
25 Jā, un tad lūk, ak mans dēls, Tas Kungs dod man ārkārtīgi lielu prieku manu darbu augļos.
Malagasy[mg]
25 Eny, ary ankehitriny indro anaka, ny Tompo dia manome ahy fifaliana lehibe fatratra tokoa noho ny vokatry ny asako;
Marshallese[mh]
25 Aaet, im kiiō lo, O nejū m̧aan, Irooj ej letok n̄an eō m̧ōņōņō eļap otem ļap ilo leen jerbal ko aō;
Mongolian[mn]
25Тийм ээ, мөн эдүгээ болгоогтун, Ай хүү минь, Их Эзэн хөдөлмөрийн минь үр шимд үлэмжийн агуу баяслыг надад өгдөг билээ;
Malay[ms]
25 Ya, dan sekarang lihatlah, Wahai anakku, Tuhan memberiku sukacita yang amat besar dalam buah hasil kerjaku;
Norwegian[nb]
25 Ja, og se nå, min sønn, Herren gir meg overmåte stor glede over frukten av mitt arbeide.
Nepali[ne]
२५ हो, अनि अब हेर, हे मेरा छोरा, परमप्रभुले मलाई मेरा परिश्रमहरूका फलमा अत्यन्त महान् आनन्द दिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
25 Ja, en nu zie, o mijn zoon, de Heer schenkt mij een buitengewoon grote vreugde in de vrucht van mijn arbeid;
Pangasinan[pag]
25 On, tan natan nengneng mo, O anak ko, a say Katawan initer to ed siak so alablabas a kabaleg na gayaga a buñga na saray sagpot ko;
Portuguese[pt]
25 Sim, e agora eis que, meu filho, o Senhor me concede imensa alegria com o fruto de meus labores.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Ari, cunan riqui, Oh ñuca churi, Apunchijca cuhuarca ninanbacha jatun cushijuita ñuca trabajashcacunamanda fucushcapi.
Romanian[ro]
25 Da, şi acum iată, o, fiul meu, Domnul îmi dă mie o bucurie nespus de mare în rodul muncilor mele;
Russian[ru]
25 Да, и ныне, вот, о сын мой, Господь даёт мне чрезвычайно великую радость в плодах моих трудов.
Slovak[sk]
25 Áno, a teraz hľa, ó syn môj, Pán mi dáva nesmiernu radosť z ovocia práce mojej;
Samoan[sm]
25 Ioe, ma o lenei faauta, loʼu atalii e, ua tuuina mai e le Alii ia te au le olioli e silisili ona tele i le fua o au galuega;
Shona[sn]
25 Hongu, uye zvino tarisai, mwana wangu, Ishe vanondipa mufaro mukuru mumichero yekushanda kwangu;
Serbian[sr]
25 Да, и ево, гле, о сине мој, Господ ми даје силно велику радост у плоду труда мога;
Swedish[sv]
25 Ja, och se nu, min son, Herren ger mig mycket stor glädje över frukten av mitt arbete.
Swahili[sw]
25 Ndio, na sasa tazama, Ee mwana wangu, Bwana hunipa shangwe kuu kwa matokeo ya kazi yangu;
Thai[th]
๒๕ แท้จริงแล้ว, และบัดนี้ดูเถิด, โอ้ลูกพ่อ, พระเจ้าได้ประทานปีติอย่างเหลือล้นให้พ่อในผลแห่งการทํางานของพ่อ;
Tagalog[tl]
25 Oo, at ngayon masdan, O anak ko, binigyan ako ng Panginoon ng labis na kagalakan sa bunga ng aking mga pagpapagal;
Tswana[tn]
25 Ee, mme jaanong bona, O morwaaka, Morena o mpha boipelo jo bogolo jo bo feteletseng mo leungong la ditiro tsa me;
Tongan[to]
25 ʻIo, pea ko ʻeni vakai, ʻe hoku foha, ʻoku foaki kiate au ʻe he ʻEikí ʻa e fuʻu fiefia lahi ʻaupito ʻi he fua ʻo ʻeku ngaahi ngāué;
Tok Pisin[tpi]
25 Ye, na nau lukim, O pikinini man bilong mi, Bikpela i givim long mi bikpela tru na amamas nogut tru bikos ol wok bilong mi i karim prut;
Turkish[tr]
25 Evet ve şimdi işte, ey oğlum, Rab, emeklerimin meyvesinden dolayı beni çok ama çok sevindiriyor.
Twi[tw]
25 Aane, na afei hwɛ, O me babarima, Awurade ama manya ɛdɛ mmorosoɔ wɔ aduaba a me dwumadie aso no ho;
Ukrainian[uk]
25 Так, і ось слухай, о мій сину, Господь дає мені надзвичайну радість у плодах моєї праці;
Vietnamese[vi]
25 Phải, và giờ đây, này, hỡi con trai của cha, Chúa đã ban cho cha một niềm vui quá lớn nhờ thành quả của bao công lao của cha.
Xhosa[xh]
25 Ewe, kwaye ngoku qaphela, Owu nyana wam, iNkosi ithi indinike uvuyo olugqithisileyo kwisiqhamo semisebenzi yam;
Yapese[yap]
25 Arragon, nge chiney e musap, O fakag, fare Somoel e ke piiʼ e falfalaenʼ ngog ni rib gel u daken waʼamngin e pi muruwel rog;
Chinese[zh]
25是的,现在看啊,我儿啊,主确实在我工作的成果中,赐给我极大的喜悦;
Zulu[zu]
25 Yebo, manje bheka, O ndodana yami, iNkosi inginika injabulo enkulu ngokwedlulele ngenxa yezithelo zokusebenza kwami;