Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sê vir die ‘ysternekkige, koperhoofdige’ Israelitiese afgodedienaars dat hulle vrede, regverdigheid en voorspoed kan geniet deur na hom te luister, maar ‘daar is geen vrede vir die goddelose nie’.—48:4, 22.
Arabic[ar]
ويخبر يهوه عبدة الاصنام الاسرائيليين ذوي ‹الاعناق الحديدية والرؤوس النحاسية› انه يمكنهم حيازة السلام والبر والازدهار بالاستماع اليه، ولكن ‹لا سلام للاشرار.› — ٤٨: ٤، ٢٢.
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Jehova ang may ‘liog-puthaw, ulo-tumbaga’ Israelita nga mga magsisimba sa idolo nga sila makabaton lamang sa kalinaw, kamatarong, ug kauswagan pinaagi sa pagpatalinghog kaniya, apan ‘walay kalinaw alang sa mga daotan.’—48:4, 22.
Czech[cs]
Jehova říká modlářským izraelským ctitelům se ‚železnou šíjí, měděnou hlavou‘, že by mohli mít pokoj, spravedlnost a blahobyt, kdyby ho poslouchali, ale že ‚pro ničemné není žádný pokoj‘. — 48:4, 22.
Danish[da]
Jehova fortæller de israelitiske afgudsdyrkere der har ’nakker som jern og pander af kobber’, at de kan opnå fred, retfærdighed og fremgang ved at lytte til ham, men ’der er ingen fred for de ugudelige’. — 48:4, 22.
German[de]
Jehova sagt den israelitischen Götzenanbetern, deren Nacken wie Eisen und deren Stirn wie Kupfer ist, daß sie Frieden, Gerechtigkeit und Wohlergehen haben könnten, wenn sie auf ihn hörten, aber ‘es gibt keinen Frieden für die Bösen’ (48:4, 22).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά λέει στους ‘σιδηροτράχηλους και χαλκομέτωπους’ ειδωλολάτρες Ισραηλίτες ότι θα μπορούσαν να έχουν ειρήνη, δικαιοσύνη και ευημερία ακούγοντάς τον, αλλά «ειρήνη δεν είναι εις τους ασεβείς».—48:4, 22.
English[en]
Jehovah tells the ‘iron-necked, copper-headed’ Israelite idol worshipers that they could have peace, righteousness, and prosperity by listening to him, but ‘there is no peace for the wicked ones.’ —48:4, 22.
Spanish[es]
Jehová dice a los israelitas adoradores de ídolos ‘cuya cerviz es un tendón de hierro y su frente es cobre’ que ellos podrían tener paz, justicia y prosperidad si le escucharan, pero ‘no hay paz para los inicuos’ (48:4, 22).
Finnish[fi]
Jehova sanoo ’rautaniskaisille ja vaskiotsaisille’ israelilaisille epäjumalanpalvojille, että he voisivat saada rauhan, vanhurskauden ja menestyksen, jos he kuuntelisivat häntä, mutta ”jumalattomilla ei ole rauhaa”. – 48:4, 22.
French[fr]
Jéhovah dit aux Israélites adorateurs d’images dont ‘ le cou est de fer et le front de cuivre ’, qu’ils pourraient avoir la paix, la justice et la prospérité en l’écoutant, mais qu’‘ il n’y a pas de paix pour les méchants ’. — 48:4, 22.
Croatian[hr]
Jehova poručuje Izraelcima koji su ‘željezne šije i bakrena čela’ te štuju idole da mir, pravednost i blagostanje mogu doživjeti budu li slušali njega te kaže: “Nema mira zlima” (48:4, 22).
Hungarian[hu]
Jehova azt mondja a vasnyakú, rézfejű izraelita bálványimádóknak, hogy csak akkor lesz békességük, igazságuk és jólétük, ha hallgatnak rá, mert „nincs béke a gonoszoknak” (48:4, 22).
Armenian[hy]
Եհովան իսրայելացի կռապաշտներին, որոնց «պարանոցը երկաթե ջլերից է, իսկ ճակատը՝ պղնձից», ասում է, որ եթե լսեին իրեն, կունենային խաղաղություն, արդարություն եւ կբարգավաճեին։ Իսկ «ամբարիշտների համար խաղաղություն չկա» (48։ 4, 22)։
Indonesian[id]
Yehuwa mengatakan kepada orang Israel penyembah berhala yang ’tegar tengkuk dan berkepala batu’ bahwa mereka akan dapat menikmati perdamaian, keadilan, dan kemakmuran dengan mendengarkan kepada-Nya, tetapi ”tidak ada damai sejahtera bagi orang-orang fasik.”—48:4, 22.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jehova kadagiti ‘landok-tengngedda, gambang-uloda’ nga Israelita a managrukbab iti idolo a magun-oddanto ti talna, kinalinteg, ken kinabaknang no umimdengda kenkuana, ngem ‘awan talna kadagidiay nadangkes.’ —48: 4, 22.
Italian[it]
Geova annuncia agli israeliti dal ‘collo di ferro e dalla testa di rame’, adoratori di idoli, che potrebbero avere pace, giustizia e prosperità se lo ascoltassero, ma ‘non c’è pace per i malvagi’. — 48:4, 22.
Japanese[ja]
しかし,「邪悪な者たちに平安はない」のです。 ―48:4,22。
Georgian[ka]
იეჰოვამ უთხრა კერპთაყვანისმცემელ ისრაელებს, რომლებსაც რკინის კისერი და სპილენძის შუბლი ჰქონდათ, რომ თუ მოუსმენდნენ, მშვიდობა, სიმართლე და კეთილდღეობა ექნებოდათ, მაგრამ „არ არის მშვიდობა ბოროტთათვის“ (48:4, 22).
Lingala[ln]
Yehova ayebisi ‘nkingo na ebendé, elongi na motako’ Bayisalaele basambeli na bikeko ete bakoki kozala na kimya, boyengebene, mpe bozwi bobele na koyokáká ye, kasi ‘kimya ezali te mpo na bato mabe.’—48:4, 22.
Lozi[loz]
Jehova u bulelela Maisilaele ba ‘milala ya sipi, ba lipata za kopa’ ba ba lapela maswaniso kuli ne ba ka ba ni kozo, ku luka, ni ku kondisa lika ka ku mu utwa, kono “ha ku na kozo ye bulukezwi ba ba maswe.”—48:4, 22.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ireo Isiraelita mpivavaka tamin’ny sampy sady ‘nanana hatoka oza-by sy handrina varahina’, i Jehovah fa ho afaka ny hahita fiadanana sy fahamarinana ary fanambinana izy ireo raha nihaino azy, kanefa “tsy misy fiadanana [kosa] ho an’ny ratsy fanahy”. — 48:4, 22.
Malayalam[ml]
തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനാൽ ‘ഇരുമ്പുകഴുത്തും ചെമ്പുതലയു’മുളള ഇസ്രായേല്യ വിഗ്രഹാരാധികൾക്കു സമാധാനവും നീതിയും ഐശ്വര്യവും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും ‘ദുഷ്ടൻമാർക്കു സമാധാനമില്ല’ എന്നും യഹോവ അവരോടു പറയുന്നു.—48:4, 22.
Norwegian[nb]
Jehova sier til de israelittiske avgudsdyrkerne, som har en ’nakke med jernharde sener og en panne som er som bronse’, at de kan oppnå fred, rettferdighet og velstand ved å lytte til ham, men «de gudløse har ingen fred». — 48: 4, 22.
Dutch[nl]
Jehovah zegt de Israëlitische afgodenaanbidders, ’die een nek van ijzer en een voorhoofd van koper’ hebben, dat zij vrede, rechtvaardigheid en voorspoed zouden kunnen genieten door naar hem te luisteren, maar ’er is geen vrede voor de goddelozen’. — 48:4, 22.
Polish[pl]
Jehowa mówi izraelskim bałwochwalcom, mającym ‛żelazne szyje i miedziane głowy’, że gdyby Go słuchali, mogliby się cieszyć pokojem, prawością i dobrobytem, ale ‛nie ma pokoju dla niegodziwców’ (48:4, 22).
Portuguese[pt]
Jeová diz aos israelitas adoradores de ídolos, de ‘cerviz de ferro e de cabeça de cobre’, que poderiam ter paz, justiça e prosperidade, se escutassem a ele, mas “não há paz para os iníquos”. — 48:4, 22.
Romanian[ro]
Iehova le spune israeliţilor cu ‘gât de fier şi frunte de aramă’, care se închinau la idoli, că s-ar fi putut bucura de pace, dreptate şi prosperitate dacă ar fi ascultat de el, dar „pentru cei răi nu este pace“ (48:4, 22).
Russian[ru]
Иегова говорит израильским идолопоклонникам, у которых железная шея и медный лоб, что если бы они слушали его, то у них был бы мир, праведность и процветание. «Нечестивым же нет мира» (48:22).
Slovak[sk]
Jehova hovorí modlárskym izraelským ctiteľom so ‚železnou šijou, medenou hlavou‘, že by mohli mať pokoj, spravodlivosť a blahobyt, keby ho počúvali, ale že ‚pre zlých niet žiadneho pokoja‘. — 48:4, 22.
Slovenian[sl]
Izraelskim malikovalcem ,železnega tilnika in bronastega čela‘ pa Jehova pove, da če bi ga le bili poslušali, bi lahko imeli mir, pravičnost in blaginjo, tako pa »brezbožni nimajo miru«. (48:4, 22)
Shona[sn]
Jehovha anoudza vanamati vezvidhori vechiIsraeri ‘vane mutsipa wedare, musoro wendarira’ kuti vangagona kuva norugare, kururama, uye rubudiriro kupfurikidza nokumuteerera, asi ‘hakuna rugare nokuda kwavakaipa.’—48:4, 22.
Albanian[sq]
Jehovai u thotë izraelitëve që adhurojnë idhujt, ‘që e kanë qafën të fortë si hekur dhe ballin si bakër’, se mund të kishin pasur paqe, drejtësi e begati po ta kishin dëgjuar atë, mirëpo «nuk ka paqe për të ligjtë». —48:4, 22.
Serbian[sr]
Izraelcima koji imaju ’gvozdeni vrat i bakarno čelo‘ i obožavaju idole Jehova poručuje da mir, pravednost i blagostanje mogu doživeti ako budu njega slušali i kaže: „Nema mira zlima“ (48:4, 22).
Southern Sotho[st]
Jehova o bolella barapeli ba litšoantšo ba Iseraele ba ‘melala ea tšepe, ba liphatla tsa koporo’ hore ba ne ba ka ba le khotso, ho loka, le nala ka ho mo mamela, empa ‘ha ho khotso bakeng sa ba khopo.’—48:4, 22.
Swedish[sv]
Jehova säger åt de israelitiska avgudadyrkarna, som har nackar av järn och pannor av koppar, att de skulle kunna vinna frid, rättfärdighet och välstånd genom att lyssna till honom, men ”det finns ingen frid ... för de ondskefulla”. — 48:4, 22.
Swahili[sw]
Yehova awaambia waabudu sanamu wa Kiisraeli ‘wenye shingo ya chuma, na kipaji cha uso cha shaba’ kwamba wangeweza kuwa na amani, uadilifu, na fanaka kwa kumsikiliza, lakini ‘hapana amani kwa waovu.’—48:4, 22.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง แจ้ง แก่ ชาว ยิศราเอล ซึ่ง มี ‘คอ เป็น เหล็ก หัว เป็น ทองแดง’ ที่ ไหว้ รูป เคารพ ว่า พวก เขา จะ มี สันติ สุข, ความ ชอบธรรม, และ ความ รุ่งเรือง ได้ โดย การ รับ ฟัง พระองค์ แต่ “ไม่ มี ความ สงบ สุข สําหรับ คน ชั่ว.”—48:4, 22.
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Jehova sa idolatrosong mga Israelita na may ‘mga leeg na bakal at mga ulong tanso’, na magkakaroon sila ng kapayapaan, katuwiran, at kasaganaan kung makikinig sila, subalit ‘walang kapayapaan para sa mga balakyot.’ —48:4, 22.
Tswana[tn]
Jehofa o bolelela baobamedi ba medimo ya disetwa ‘ya melala ya tshipi, ya ditlhogo tsa kgotlho’ ba Baiseraele gore ba ka nna le kagiso, tshiamo, ba bo ba tlhogonolofala fa ba ka mo reetsa, mme ‘baikepi bone ga ba na kagiso epe.’—48:4, 22.
Turkish[tr]
Yehova ‘boynu demirden, alnı bakırdan’ İsrailli putperestlere, eğer sözünü dinlerlerse barışa, doğruluğa ve refaha sahip olabileceklerini söyler; oysa “kötüler barış nedir bilmeyecek” (48:4, 22).
Tsonga[ts]
Yehova u byela vagandzeri va swikwembu swa hava va Vaisrayele lava nga ni ‘tinhamu ta nsimbhi, va tinhloko ta koporo’ leswaku va nga va ni ku rhula, ku lulama ni ku humelela hi ku yingisa yena, kambe ‘a ku na ku rhula eka vanhu lavo biha.’—48:4, 22.
Tahitian[ty]
E faaite Iehova i te feia haamori idolo ‘a‘î auri, e te rae veo’ i Iseraela e ahiri ratou i faaroo ia ’na, ua fana‘o ïa ratou i te hau, te parau-tia, e te ruperupe, ‘aita roa râ hoi o te paieti ore e hau.’—48:4, 22.
Xhosa[xh]
UYehova uxelela abanquli besithixo sakwaSirayeli ‘esinentamo yesinyithi nentloko yobhedu’ ukuba banokuzuza uxolo, ubulungisa nentabalala ngokuphulaphula yena, koko ‘alukho uxolo kwabangendawo.’—48:4, 22.
Chinese[zh]
耶和华向以色列国那些‘头如铁硬,额如铜坚’的偶像崇拜者表示,只要他们听从他的教训,就必能享有和平、公义与繁荣,但“恶人必不得平安”。——48:4,22。
Zulu[zu]
UJehova utshela abakhulekeli bezithombe bakwaIsrayeli ‘abanezintamo zensimbi, namabunzi ethusi’ ukuthi bebengaba nokuthula, ukulunga, nokuchuma ngokumlalela, kodwa “akukho ukuthula kwababi.” —48: 4, 22.