Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe haar gebed verhoor is, het sy geweet dat sy die regte godsdiens gevind het.
Amharic[am]
ጸሎቷ በተመለሰላት ጊዜ ትክክለኛውን ሃይማኖት እንዳገኘች አወቀች።
Arabic[ar]
وعندما استُجيبت صلاتها، عرفت انها وجدت الدين الصحيح.
Central Bikol[bcl]
Kan sinimbag an saiyang pamibi, aram nia na saiya nang nanompongan an tamang relihiyon.
Bemba[bem]
Lintu ipepo lyakwe lyayaswikwe, alishibe ukuti nasanga ubutotelo bwalungama.
Bulgarian[bg]
Когато молитвата ѝ получила отговор, Магдалена разбрала, че е намерила правилната религия.
Bislama[bi]
Taem hem i kasem ansa blong prea blong hem, hem i kasem save se hem i faenem trufala skul.
Cebuano[ceb]
Sa gitubag ang iyang pag-ampo, iyang nasayran nga iyang nakaplagan ang tinuod nga relihiyon.
Czech[cs]
Když byla její modlitba vyslyšena, Magdalena poznala, že našla pravé náboženství.
Danish[da]
Da hendes bønner blev besvaret vidste hun at hun havde fundet den sande tro.
German[de]
Als ihre Gebete erhört wurden, wußte sie, daß sie die wahre Religion gefunden hatte.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebọrọ akam esie, enye ama ọfiọk ete ke imokụt nnennen ido ukpono.
Greek[el]
Όταν η προσευχή της απαντήθηκε, γνώριζε ότι είχε βρει τη σωστή θρησκεία.
English[en]
When her prayer was answered, she knew that she had found the right religion.
Spanish[es]
Cuando su oración recibió respuesta, supo que había encontrado la religión correcta.
Estonian[et]
Pärast seda kui tema palvele vastati, teadis ta, et on leidnud õige religiooni.
Finnish[fi]
Kun hänen rukoukseensa vastattiin, hän tiesi löytäneensä oikean uskonnon.
French[fr]
Sa prière ayant été exaucée, elle a compris qu’elle avait trouvé la vraie religion.
Ga[gaa]
Beni aha esɔlemɔ lɛ hetoo lɛ, ena akɛ ena anɔkwale jamɔ lɛ.
Hebrew[he]
כשתפילתה נענתה, ידעה שמצאה את דת האמת.
Hindi[hi]
जब उसकी प्रार्थना का उत्तर मिला, तो वह जान गयी कि उसे सही धर्म मिल गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsabat ang iya pangamuyo, nahibaluan niya nga nakita na niya ang husto nga relihion.
Croatian[hr]
Kad je njena molitva uslišana, znala je da je pronašla pravu religiju.
Hungarian[hu]
Miután imájára választ kapott, már tudta, hogy megtalálta a helyes vallást.
Indonesian[id]
Sewaktu doanya dijawab, ia tahu bahwa ia telah menemukan agama yang benar.
Iloko[ilo]
Idi nasungbatan ti kararagna, ammona a nasarakannan ti umiso a relihion.
Icelandic[is]
Þegar hún var bænheyrð var hún viss um að hún hefði fundið hina réttu trú.
Italian[it]
Quando la sua preghiera fu esaudita, capì di aver trovato la religione giusta.
Japanese[ja]
その祈りが聞かれた時,彼女は自分が正しい宗教を見いだしたことを知りました。
Korean[ko]
기도가 응답되자 그는 올바른 종교를 발견했음을 알게 되었다.
Lingala[ln]
Ntango mabondeli na ye mazwaki eyano, ayebaki ete asili kozwa losambo ya solo.
Lozi[loz]
Tapelo ya hae ha ne i alabilwe, n’a zibile kuli n’a fumani bulapeli bo bu nepahezi.
Lithuanian[lt]
Sulaukusi atsakymo į maldą, ji žinojo, jog rado teisingą religiją.
Malagasy[mg]
Rehefa voavaly ny vavaka nataony, dia fantany fa nahita ny fivavahana marina izy.
Macedonian[mk]
Кога молитвата ѝ била услишена, знаела дека ја пронашла вистинската религија.
Malayalam[ml]
അവളുടെ പ്രാർഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു, ഒപ്പം താൻ ശരിയായ മതം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന ബോധ്യവും.
Marathi[mr]
तिच्या प्रार्थनेला उत्तर मिळाले तेव्हा, तिला योग्य प्रकारचा धर्म सापडला हे समजले.
Burmese[my]
သူမ၏ဆုတောင်းချက်ပြည့်စုံသောအခါ မှန်သောဘာသာကိုမိမိတွေ့ရှိကြောင်း သူမသိလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da hun ble bønnhørt, visste hun at hun hadde funnet den rette religion.
Niuean[niu]
He magaaho ne tali ai e liogi hana, ne iloa e ia kua moua tuai e ia e lotu hako.
Dutch[nl]
Toen haar gebed werd verhoord, wist zij dat zij de juiste religie had gevonden.
Northern Sotho[nso]
Ge thapelo ya gagwe e be e arabja, o ile a tseba gore o hweditše bodumedi bjo bo nepagetšego.
Nyanja[ny]
Pamene pemphero lake linayankhidwa, anadziŵa kuti wapeza chipembedzo cholondola.
Polish[pl]
A gdy jej modlitwy zostały wysłuchane, upewniła się, że znalazła właściwą religię.
Portuguese[pt]
Quando sua oração obteve resposta, ela sabia que tinha encontrado a religião certa.
Romanian[ro]
Primind răspuns la rugăciunile ei, a ştiut că găsise religia cea bună.
Russian[ru]
Получив ответ на молитву, она поняла, что нашла правильную религию.
Slovak[sk]
Keď jej modlitba bola vypočutá, spoznala, že našla pravé náboženstvo.
Slovenian[sl]
Njena prošnja je bila uslišana in tako je spoznala, da je našla pravo vero.
Samoan[sm]
Ina ua taliina lana tatalo, na ia iloa ai ua ia mauaina le lotu saʻo.
Shona[sn]
Apo munyengetero wake wakapindurwa, akaziva kuti akanga awana rudzidziso rwakarurama.
Albanian[sq]
Kur lujta e saj mori përgjigje, e kuptoi se kishte gjetur fenë e vërtetë.
Serbian[sr]
Kad je bilo odgovoreno na njenu molitvu, ona je znala da je pronašla pravu religiju.
Southern Sotho[st]
Ha thapelo ea hae e arabeloa, o ile a tseba hore o ne a fumane bolumeli bo nepahetseng.
Swedish[sv]
När hennes böner blev besvarade, visste hon att hon hade funnit den rätta religionen.
Swahili[sw]
Sala yake ilipojibiwa, yeye alijua kwamba alikuwa amepata dini ya kweli.
Tamil[ta]
அவளுடைய ஜெபம் பதிலளிக்கப்பட்டபோது, தான் சரியான மதத்தை கண்டுபிடித்துவிட்டாளென அறிந்துகொண்டாள்.
Telugu[te]
ఆమె ప్రార్థనకు సమాధానం దొరికినప్పుడు, ఆమె తాను సరైన మతాన్ని కనుగొన్నానని తెలుసుకుంది.
Thai[th]
เมื่อ คํา อธิษฐาน ของ เธอ ได้ รับ คํา ตอบ เธอ ทราบ ว่า เธอ พบ ศาสนา ที่ แท้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Nang sagutin ang kaniyang panalangin, batid niya na nasumpungan na niya ang tamang relihiyon.
Tswana[tn]
Fa thapelo ya gagwe e ne e arabiwa, o ne a itse gore o ne a bone bodumedi jwa boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i helpim em na em i save, em i painim pinis lotu i tru.
Turkish[tr]
Duası cevaplandırıldığında, doğru dini bulduğundan emindi.
Tsonga[ts]
Loko xikhongelo xakwe xi hlamuriwile, u swi vonile leswaku u byi kumile vukhongeri bya ntiyiso.
Twi[tw]
Bere a onyaa ne mpaebɔ ho mmuae no, ohui sɛ wahu nokware som no.
Tahitian[ty]
I te pahonoraahia mai ta ’na pure, ua taa ’tura ia ’na e ua itea mai ia ’na te haapaoraa mau.
Ukrainian[uk]
Отримавши відповідь на свої молитви, вона зрозуміла, що знайшла правильну релігію.
Wallisian[wls]
ʼI tana maʼu ʼaē ʼo te tali ki tana faikole, neʼe mahino leva kia ia kua ina maʼu te lotu moʼoni.
Xhosa[xh]
Wakuba uphenduliwe loo mthandazo wakhe, waqonda ukuba wayelufumene unqulo oluchanileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àdúrà rẹ̀ gbà, ó mọ̀ pé òun ti rí ìsìn tí ó tọ̀nà.
Chinese[zh]
马格达莱娜的祷告得蒙垂听,于是她就确知自己已寻得正确的宗教了。
Zulu[zu]
Lapho umkhuleko wakhe uphendulwa, wabona ukuthi uyitholile inkolo yeqiniso.