Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne на вниманието на комисията по промишленост, изследвания и енергетика относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно стратегическа иновационна програма на Европейския институт за иновации и технологии (EIT): приносът на EIT за по-иновативна Европа (COM(2011)0822 – C7‐0462/2011 – 2011/0387(COD)) Докладчик: Alajos Mészáros КРАТКА ОБОСНОВКА Европейският институт за иновации и технологии (EIT) е създаден с Регламент (ЕО) No 294/2008 с цел засилване на иновационния капацитет на Европа.
Czech[cs]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne pro Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o strategickém programu inovací Evropského inovačního a technologického institutu (EIT): přínos EIT pro inovativnější Evropu (COM(2011)0822 – C7‐0462/2011 – 2011/0387(COD)) Navrhovatel: Alajos Mészáros KRÁTKÉ ODŮVODNĚNÍ Evropský inovační a technologický institut (EIT) byl zřízen nařízením (ES) č. 294/2008 s cílem posílit inovační kapacitu Evropy.
Danish[da]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne til Udvalget om Industri, Forskning og Energi om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om den strategiske innovationsdagsorden for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT): EIT's bidrag til et mere innovativt Europa (KOM(2011)0822 – C7-0462/2011 – 2011/0387(COD)) Rådgivende ordfører: Alajos Mészáros KORT BEGRUNDELSE Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) blev oprettet inden for rammerne af forordning (EF) 294/2008 med sigte på at styrke Europas innovationskapacitet.
German[de]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne für den Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Strategische Innovationsagenda des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (EIT): der Beitrag des EIT zu einem innovativeren Europa (COM(2011)0822 – C7‐0462/2011 – 2011/0387(COD)) Verfasser der Stellungnahme: Alajos Mészáros KURZE BEGRÜNDUNG Das Europäische Innovations- und Technologieinstitut (EIT) wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 294/2008 mit dem Ziel eingerichtet, die Innovationskapazität in Europa zu stärken.
Greek[el]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne προς την Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ): η συνεισφορά του ΕΙΤ σε μία πιο καινοτόμο Ευρώπη (COM(2011)0822 – C7-0462/2011 – 2011/0387(COD)) Συντάκτης γνωμοδότησης: Alajos Mészáros ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT) δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 294/2008 με στόχο να συμβάλει στην ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας της Ευρώπης.
English[en]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (COM(2011)0822 – C7‐0462/2011 – 2011/0387(COD)) Rapporteur: Alajos Mészáros SHORT JUSTIFICATION The European Institute of Technology and Innovation (EIT) has been set up by Regulation (EC) 294/2008 with the aim of reinforcing Europe's innovation capacity.
Spanish[es]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne para la Comisión de Industria, Investigación y Energía sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la Agenda de Innovación Estratégica del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT): la contribución del EIT a una Europa más innovadora (COM(2011)0822 – C7‐0462/2011 – 2011/0387(COD)) Ponente: Alajos Mészáros BREVE JUSTIFICACIÓN El Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) fue creado en virtud del Reglamento (CE) no 294/2008, con el objetivo de reforzar la capacidad de innovación de Europa.
Estonian[et]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonile ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) strateegilist innovatsioonikava ning EIT panust uuenduslikumasse Euroopasse (COM(2011)0822 – C7‐0462/2011 – 2011/0387(COD)) Arvamuse koostaja: Alajos Mészáros LÜHISELGITUS Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (edaspidi „EIT”) asutati määrusega (EÜ) nr 294/2008, et suurendada Euroopa innovatsioonisuutlikkust.
Finnish[fi]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) strategisesta innovaatio-ohjelmasta: EIT:n toimet innovatiivisen Euroopan edistämiseksi (COM(2011)0822 – C7‐0462/2011 – 2011/0387(COD)) Valmistelija: Alajos Mészáros LYHYT PERUSTELU Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) perustettiin asetuksella (EY) N:o 294/2008, ja sen tavoitteena on tehostaa Euroopan innovaatiokapasiteettia.
French[fr]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant le programme stratégique d'innovation de l'Institut européen d'innovation et de technologie (EIT): la contribution de l'EIT à une Europe plus innovante (COM(2011)0822 – C7‐0462/2011 – 2011/0387(COD)) Rapporteur pour avis: Alajos Mészáros JUSTIFICATION SUCCINCTE L'Institut européen d'innovation et de technologie (EIT) a été créé par le règlement (CE) n° 294/2008 dans le but de renforcer la capacité d'innovation de l'Europe.
Hungarian[hu]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részére „Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) stratégiai innovációs terve: az EIT hozzájárulása az innovatívabb Európához” című európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2011)0822 – C7‐0462/2011 – 2011/0387(COD)) A vélemény előadója: Alajos Mészáros RÖVID INDOKOLÁS A 294/2008/EK rendelet azzal a céllal hozta létre az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet (EIT), hogy megerősítse Európa innovációs képességét.
Italian[it]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne destinato alla commissione per l'industria, la ricerca e l'energia sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'agenda strategica per l'innovazione dell'Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT): il contributo dell'EIT a un'Europa più innovativa (COM(2011)0822 – C7‐0462/2011 – 2011/0387(COD)) Relatore per parere: Alajos Mészáros BREVE MOTIVAZIONE L'Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT) è stato istituito dal regolamento (CE) n. 294/2008 con l'obiettivo di rafforzare la capacità di innovazione dell'Europa.
Lithuanian[lt]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne pateikta Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos inovacijos ir technologijos instituto (EIT) Strateginės inovacijų darbotvarkės. EIT indėlis kuriant inovacinę Europą (COM(2011) 0822 – C7‐0462/2011 – 2011/0387(COD)) Nuomonės referentas: Alajos Mészáros TRUMPAS PAGRINDIMAS Europos inovacijos ir technologijos institutas (toliau – EIT) įsteigtas Reglamentu (EB) 294/2008 siekiant didinti Europos inovacinius gebėjimus.
Latvian[lv]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejai par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūta (EIT) stratēģisko inovāciju programmu: EIT ieguldījums inovācijas veicināšanā Eiropā (COM(2011)0822 – C7‐0462/2011 – 2011/0387(COD)) Atzinumu sagatavoja: Alajos Mészáros ĪSS PAMATOJUMS Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūts (EIT) ir izveidots ar Regulu (EK) Nr. 294/2008 nolūkā sekmēt Eiropas inovācijas spējas.
Maltese[mt]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne għall-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Aġenda Strateġika tal-Innovazzjoni tal-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT): il-kontribuzzjoni tal-EIT għal Ewropa iktar innovattiva (COM(2011)0822 – C7‐0462/2011 – 2011/0387(COD)) Rapporteur għal opinjoni: Alajos Mészáros ĠUSTIFIKAZZJONI QASIRA L-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT) twaqqaf permezz tar-Regolament (KE) 294/2008 bl-għan li jsaħħaħ il-kapaċità ta’ innovazzjoni tal-Ewropa.
Dutch[nl]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne aan de Commissie industrie, onderzoek en energie inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de strategische innovatieagenda van het Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT): de bijdrage van het EIT aan een meer innoverend Europa (COM(2011)0822 – C7‐0462/2011 – 2011/0387(COD)) Rapporteur voor advies: Alajos Mészáros BEKNOPTE MOTIVERING Bij Verordening (EG) nr. 294/2008 werd het Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT) opgericht om de innovatiecapaciteit van Europa te versterken.
Polish[pl]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne dla Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie strategicznego planu innowacji Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii (EIT) – wkład EIT w bardziej innowacyjną Europę (COM(2011)0822 – C7‐0462/2011 – 2011/0387(COD)) Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Alajos Mészáros ZWIĘZŁE UZASADNIENIE Europejski Instytut Innowacji i Technologii (EIT) został ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 294/2008 w celu wzmocnienia zdolności innowacyjnych Europy.
Portuguese[pt]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne dirigido à Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao Programa Estratégico de Inovação do Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia (EIT): a contribuição do EIT para uma Europa mais inovadora (COM(2011)0822 – C7‐0462/2011 – 2011/0387(COD)) Relator de parecer: Alajos Mészáros JUSTIFICAÇÃO SUCINTA O Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia (EIT) foi estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 294/2008, com o objetivo de reforçar a capacidade de inovação da Europa.
Romanian[ro]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne destinat Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind Agenda strategică de inovare a Institutului European de Inovare şi Tehnologie (EIT): contribuţia EIT la o Europă mai inovatoare (COM(2011)0822 – C7‐0462/2011 – 2011/0387(COD)) Raportor pentru aviz: Alajos Mészáros JUSTIFICARE SUCCINTĂ Institutul European de Inovare şi Tehnologie (EIT) a fost înfiinţat prin Regulamentul (CE) nr. 294/2008, în scopul de a consolida capacitatea de inovare a Europei.
Slovak[sk]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne pre Výbor pre priemysel, výskum a energetiku k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o strategickom inovačnom programe Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT): príspevok EIT k vytváraniu inovatívnejšej Európy (COM(2011)0822 – C7‐0462/2011 – 2011/0387(COD)) Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Alajos Mészáros STRUČNÉ ODÔVODNENIE Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) bol zriadený nariadením (ES) č. 294/2008 s cieľom posilniť inovačnú kapacitu Európy.
Slovenian[sl]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne za Odbor za industrijo, raziskave in energetiko o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o strateškem inovacijskem programu Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) – prispevek EIT k bolj inovativni Evropi (COM(2011)0822 – C7‐0462/2011 – 2011/0387(COD)) Pripravljavec mnenja: Alajos Mészáros KRATKA OBRAZLOŽITEV Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) je bil ustanovljen z Uredbo (ES) št. 294/2008 z namenom okrepiti inovacijske zmogljivosti v Evropi.
Swedish[sv]
Becker, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo, Kay Swinburne till utskottet för industrifrågor, forskning och energi över förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om det strategiska innovationsprogrammet för Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT): institutets bidrag till ett mer innovativt Europa (COM(2011)0822 – C7‐0462/2011 – 2011/0387(COD)) Föredragande: Alajos Mészáros KORTFATTAD MOTIVERING Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 294/2008 i syfte att stärka EU:s innovationsförmåga.