Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is aangesê om hulle te konfronteer en sakke albasters saam te neem, wat ons onder die hoewe van die polisiemanne se perde moes gooi wanneer hulle storm om die twee vyandiggesinde groepe op te breek.
Arabic[ar]
وقيل لنا ان نواجههم ونأخذ معنا أكياسا من الكُلل، لنرميها تحت حوافر احصنة رجال الشرطة عندما يندفعون لتفريق الصفَّين المتضادَّين.
Bulgarian[bg]
Беше ни казано да се опълчим против тях и да вземем със себе си торби с топчета, които да хвърляме под копитата на конете на полицаите, когато бъдат изпратени да прекратят сблъсъка.
Cebuano[ceb]
Gisugo kami sa pagpakigharong kanila ug pagdalag mga puyo sa mga marbol, nga among ipanglabay ilalom sa mga tiil sa mga kabayo sa kapolisan inigdasdas nila aron sa pagbungkag sa kontraryong mga pundok.
Czech[cs]
Bylo nám řečeno, abychom se jim postavili a vzali s sebou pytlíky s kuličkami. Kuličky jsme měli házet pod kopyta policejních koní, až se policisté budou snažit obě strany od sebe oddělit.
Danish[da]
Vi fik at vide at vi skulle slås med dem, og at vi skulle medbringe sække med kugler som skulle kastes ind mellem hovene på politiets heste når politiet ville skille de stridende parter ad.
German[de]
Wir wurden aufgefordert, Taschen mit Murmeln mitzunehmen, auf Konfrontationskurs zu gehen und die Murmeln den Polizeipferden unter die Hufe zu werfen, sobald man versuchen würde, die gegnerischen Seiten auseinanderzubringen.
Ewe[ee]
Wogblɔ na mí be míakpe kpli wo eye míatsɔ kotoku siwo me míade kpe zɔzrɔ̃woe, siwo míada ɖe kpovitɔwo ƒe sɔwo ƒe afɔkli te ne wozɔ gbɔna zi de ge woƒe tsitretsiɖeŋulawo dome.
Greek[el]
Μας ζητήθηκε να τους αντιμετωπίσουμε και να πάρουμε μαζί μας σακούλες γεμάτες βόλους, τους οποίους θα πετούσαμε κάτω από τις οπλές των αλόγων των αστυνομικών καθώς θα εφορμούσαν για να χωρίσουν τις αντιμαχόμενες ομάδες.
English[en]
We were told to confront them and take along bags of marbles, which we were to throw under the hooves of the policemen’s horses as they charged to break up the opposing sides.
Spanish[es]
Nos ordenaron enfrentarnos a ellos y llevar bolsas de canicas para arrojarlas bajo los cascos de los caballos de la policía cuando estos arremetieran para separar a los bandos opuestos.
Estonian[et]
Meil kästi neile vastu astuda ning võtta kaasa klaaskuule täis kotid, mille pidime viskama politseihobuste kapjade alla, kui politseile peaks antama käsk vastased laiali ajada.
Finnish[fi]
Meitä käskettiin olemaan heitä vastassa ja ottamaan mukaan pusseihin marmorikuulia, joita meidän piti heittää poliisien ratsujen kavioiden alle, kun he ryhtyisivät hajottamaan vastakkaisia puolia.
French[fr]
Nous avions pour instructions de les affronter et de nous munir de sacs de billes, que nous jetterions sous les sabots des chevaux de la police lorsqu’elle chargerait pour disperser les deux camps.
Croatian[hr]
Rečeno nam je da im se suprotstavimo i da ponesemo torbe sa špekulama koje smo trebali baciti pod kopita policijskih konja kad bi oni počeli rastjerivati suprotne strane.
Hungarian[hu]
Nekünk azt mondták, hogy szálljunk szembe velük, és vigyünk magunkkal több csomag játékgolyót, amit dobjunk a szemben álló felek feloszlatásával megbízott rendőrök lovainak a patái alá.
Indonesian[id]
Kami diberi tahu untuk menghadang mereka dan membawa kantong-kantong berisi kelereng, yang akan kami lemparkan sambil berlindung di antara kaki kuda-kuda polisi yang maju untuk membubarkan pihak oposisi itu.
Iloko[ilo]
Naibilin kadakami a salangadenmi ida ken mangitugotkami iti bag a napno iti holen, nga ipatulidmi iti pagnaan dagiti kabalio dagiti polis bayat a warawaraenda dagiti agsumbangir a dasig.
Italian[it]
Ci dissero di affrontarli e di portare con noi sacchetti di bilie, che dovevamo gettare sotto gli zoccoli dei cavalli dei poliziotti quando caricavano per disperdere le fazioni opposte.
Japanese[ja]
私たちは,彼らと対決するように命じられ,ビー玉の入った袋も一緒に持って行くようにと言われました。 警察官が両方のグループを引き分けようとして踏み込むときに,警察官の馬のひづめの下に投げ込むためでした。
Korean[ko]
우리 당원들은 그들과 대치하라는 지시를 받았으며, 또한 경찰들이 대립한 양편을 해산시키려고 달려올 경우 경찰들의 말발굽 밑으로 던질 돌을 자루에 준비해 가지고 가라는 지시도 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nilazana izahay mba hanohitra azy ireo sady hitondra kitapo feno kanety, izay tokony hatsipinay ao ambanin’ny kitron’ny soavalin’ny polisy rehefa mirohotra hamely izy ireo mba hampisaraka ireo andaniny nifanandrina.
Norwegian[nb]
Vi fikk beskjed om å ta et oppgjør med dem og ta med oss poser med klinkekuler som vi skulle kaste under hovene på politifolkenes hester når de kom for å løse opp mengden.
Dutch[nl]
Ons werd gezegd hun dat te belemmeren en zakjes knikkers mee te nemen, die wij onder de hoeven van de politiepaarden moesten gooien als zij charges uitvoerden om de vijandige partijen uiteen te jagen.
Papiamento[pap]
Nan a bisa nos pa bai confrontá nan i hiba cu nos sacunan cu ninichi [kiniki], cu nos mester a basha bou dje patanan dje cabainan di polis segun cu nan tabata trata na plama e dos partidonan opositor for di otro.
Polish[pl]
Mieliśmy wyjść im naprzeciw z workami pełnymi szklanych kulek, które rzucało się pod kopyta koni policjantów wysłanych do rozpędzenia ścierających się stron.
Portuguese[pt]
Fomos instruídos a confrontá-los, e levar sacos com bolinhas de gude, que deveríamos jogar debaixo dos cascos dos cavalos da polícia montada que viesse intervir no confronto.
Romanian[ro]
Ni s-a spus să-i înfruntăm şi să luăm saci cu bucăţi de marmură, pe care trebuia să le aruncăm sub copitele cailor poliţiştilor când acestora li se ordona să rupă rândurile ambelor tabere.
Russian[ru]
Нам было велено помешать им сделать это и заодно набить сумки шариками, которые мы будем бросать лошадям под копыта, когда конные полицейские бросятся останавливать противоборствующие стороны.
Slovak[sk]
Bolo nám povedané, aby sme sa postavili proti nim a vzali si so sebou tašky s guľkami, ktoré sme mali hodiť pod kopytá policajných koní, keď sa priženú, aby rozdelili bojujúce strany.
Slovenian[sl]
Rečeno nam je bilo, naj se jim zoperstavimo in naj imamo pri sebi torbe s frnikolami, ki naj bi jih vrgli pod kopita konj policistov, ko bi ti napadli, da bi sprte strani razpodili.
Serbian[sr]
Rečeno nam je da im se suprotstavimo i da ponesemo kese s klikerima, koje je trebalo da prospemo pod kopita policijskih konja dok pokušavaju da razdvoje protivničke strane.
Swedish[sv]
Vi blev tillsagda att ta upp kampen med dem och ta med oss påsar med spelkulor som vi skulle kasta under hovarna på polismännens hästar, när de gick till attack för att skingra de båda grupperna.
Swahili[sw]
Tuliambiwa tuwakabili na tubebe mifuko iliyojaa gololi, ambazo tungezitupa chini ya makanyagio ya farasi wa polisi waliposhambulia ili kuachanisha vikundi vilivyokuwa vikipingana.
Tamil[ta]
அவர்களை எதிர்த்துச்செல்லும்படியும், எங்களுடன் கோலிக்குண்டுகள் நிறைந்த பைகளை எடுத்துச்செல்லும்படியும் எங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது; அவை எதற்கென்றால், அந்த போலீஸ்காரர்களின் குதிரைகள் எதிர்க்கட்சிக்காரர்களை விரட்டுவதற்காகத் தாக்கும்போது, அவற்றின் குளம்புகளுக்கடியில் வீசியெறியும்படிக்கே.
Tagalog[tl]
Kami’y sinabihan na harapin sila at magdala kami ng mga supot ng holen, na ihahagis namin sa paa ng mga kabayo ng pulis habang ang mga ito’y sumasalakay upang buwagin ang magkalabang panig.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong mipela i tok mipela mas bungim ol Fasis na kisim planti mabel i go wantaim mipela bilong tromoi i go aninit long lek bilong ol hos bilong polis taim polis i ranim mipela olgeta bilong pinisim hevi.
Turkish[tr]
Onların karşısına çıkmamız ve atlı polisler karşıt tarafları ayırmaya çalışırken atların toynaklarının altına atmak için yanımıza torbalarla bilye almamız söylendi.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ yɛne wɔn nkohyia, na yɛsesaw mmosea a yɛbɛtow agu apɔnkɔ a polisifo no tete wɔn so no nan ase bere a wɔde wɔn ho gye mu sɛ wɔrebɛtetew yɛn ntam no.
Ukrainian[uk]
Нам сказали вийти їм назустріч і взяти з собою сумки з камінням, аби кидати його під копита поліцейських коней, якби поліція атакувала противників.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní kí a kò wọ́n lójú, kí a sì kó òkúta mábìlì dání sínú àpò, tí a óò máa jù sí ẹsẹ̀ ẹṣin àwọn ọlọ́pàá bí wọ́n ti ń sáré láti tú àwọn ìhà méjèèjì tí ń jà náà ká.
Zulu[zu]
Satshelwa ukuthi sitholane nawo phezulu futhi sithathe amasaka ezimabule, esasizoziphonsa ngaphansi kwezinselo zamahhashi amaphoyisa njengoba ayezolamula lamaqembu ayelwa.