Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирыцхраауазеи аҭаацәа ирызгәакьам рхәыҷқәеи дареи реизыҟазаашьа еиӷьыртәырц?
Adangme[ada]
Mɛni maa ye bua wekuhi nɛ huno bi aloo yo bi ngɛ mi ɔ konɛ tue mi jɔmi nɛ hi a kpɛti?
Afrikaans[af]
Wat kan tot die sukses van ’n stiefgesin bydra?
Amharic[am]
የእንጀራ ወላጅ ያለባቸው ቤተሰቦች የተሳካ ሕይወት መምራት እንዲችሉ ሊረዳቸው የሚችለው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فماذا يمكن ان يساعد على نجاح العائلة التي فيها اولاد للزوج او الزوجة؟
Azerbaijani[az]
Ailədəki ögey uşaqlarla yaxşı münasibət qurmaqda nə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Үгәй балалар менән нисек яҡшы мөнәсәбәттәр булдырырға?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kwla uka awlobo wafa sɔ’n naan i nun tranlɛ’n w’a yo fɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an makatatabang na magin mapanggana an pamilya na may bakong kadugo?
Bemba[bem]
Cinshi cingaafwa ukulenga ulupwa lwa bafyashi abaleshi ukuba ulwatunguluka?
Bulgarian[bg]
Какво може да помогне на семейството със заварени деца да има успех?
Bislama[bi]
Wanem i save givhan long wan step famle blong stanap strong?
Bangla[bn]
একটা সৎপরিবারকে সফল হওয়ার জন্য কী সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang aron himoong malamposon ang pamilyang may hinablos?
Chuukese[chk]
Are epwe wor lólówó lefilen ekkewe nau mi sókkofesen semer are iner.
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab ede pour fer en fanmiy ki annan boper ouswa belmer reisi?
Czech[cs]
Co může rodině s nevlastními dětmi pomoci ke spokojenosti?
Chuvash[cv]
Ҫемьере тӑван мар ачасемпе лайӑх хутшӑнусем аталантарма мӗн пулӑшма пултарать?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe sammenbragte familier til at få et godt familieliv?
German[de]
Was kann einem helfen, das Leben in einer Stieffamilie zu meistern?
Ewe[ee]
Nukae ate ŋu akpe ɖe atikɔmeƒomewo ŋu be woakpɔ dzidzedze?
Greek[el]
Τι μπορεί να συμβάλει στην επιτυχία μιας θετής οικογένειας;
English[en]
What can help to make a stepfamily successful?
Spanish[es]
¿Qué puede ayudar a las familias con hijastros a tener éxito?
Estonian[et]
Mis võib aidata kasupere elu edukaks muuta?
Finnish[fi]
Mikä voi auttaa uusperhettä menestymään?
Fijian[fj]
E rawa ni cicivaki vinaka vakacava na vuvale vaka oqo?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut favoriser la réussite d’une famille refondue ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ aye abua ni eha banuma weku aye omanye?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oipytyvõta koʼãichagua famíliape oiko porã hag̃ua oñondive?
Wayuu[guc]
¿Kasa akaaliinjeenaka na kachonyaakana süpüla anain nakuwaʼipa?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọ nado hẹn whẹndo-mẹgopọntọ tọn de tindo kọdetọn dagbe?
Hindi[hi]
कौन-सी बात एक सौतेले-परिवार को सफल होने में मदद दे सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig agod magmadinalag-on ang isa ka pamilya nga may tapik nga ginikanan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese tama o sina ia headava lou ruma besedia ia durua, namo idia davaria totona?
Croatian[hr]
Što obitelji s pastorčadi može pomoći da bude uspješna?
Haitian[ht]
Ki sa ki ka kontribye pou fè jan de fanmi sa yo reyisi ?
Hungarian[hu]
Mi segíthet sikeressé tenni a nevelőszülős családot?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է օգնել այդպիսի ընտանիքներին հաջողության հասնելու։
Igbo[ig]
Gịnị pụrụ inye aka ime ezinụlọ nkuchi nke na-aga nke ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong a mamagballigi iti pamilia iti siuman?
Italian[it]
Cosa può aiutare una famiglia del genere?
Japanese[ja]
複合家族がうまくやってゆくには,どんなことが助けになるでしょうか。
Georgian[ka]
რა დაეხმარება ასეთ ოჯახებს ურთიერთობების მოწესრიგებაში?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtetheesya mĩsyĩ ta ĩsu yĩthĩwe yĩ mĩseo?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩteithia famĩlĩ ya mũciari mũreri ĩgaacĩre?
Kalaallisut[kl]
’Ilaqutassariit’ ingerlalluarnissaannut suup ikiorsinnaavai?
Korean[ko]
의붓가정이 성공하게 하는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyanga wathikya amaka ng’aya erisingura?
Krio[kri]
Wetin go ɛp famili dɛn we nɔto wan mama ɔ papa bɔn ɔl di pikin dɛn fɔ go bifo?
Kwangali[kwn]
Yinke nayi vatera mokuninka epata lyoyitumbwena li wapere?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda sadisa e nzo za longo lwanzole muna lenda sikila?
Ganda[lg]
Kiki ekisobola okuyamba okufuula amaka omuli omuzadde atali wa musaayi okuba ag’essanyu?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa mpo ete mabota oyo mazali na tata to na mama mobɔkɔli málónga?
Lozi[loz]
Ki sifi se si kona ku tusa ku kondisa lubasi lwa bana ba mwendakumongo?
Lithuanian[lt]
Kas gali padėti padaryti šeimą, kurioje yra patėvis ar pamotė, sėkmingą?
Lunda[lun]
Chumanyi chinateli kukwasha chisaka chakuwanamu kushakama chachiwahi?
Latvian[lv]
Ko var darīt, lai ģimenes ar audžubērniem veiksmīgi veidotu savu dzīvi?
Marshallese[mh]
Jet iien ajri ro nejin kõrã ro im ajri ro nejin em̦m̦aan ro rej dike doon im ebbanbane doon.
Mískito[miq]
¿Tapukra bri pamalika nani ba nahki muni lilia iwaia sip sa?
Malayalam[ml]
രണ്ടാനച്ഛനോ രണ്ടാനമ്മയോ ഉള്ള കുടുംബത്തെ വിജയപ്രദമാക്കുന്നതിന് എന്തിനു സഹായിക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Ийм гэр бүл жаргалтай амьдрахын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Marathi[mr]
सावत्र कुटुंबाला यशस्वी बनविण्यासाठी काय मदत करू शकते?
Malay[ms]
Apakah yang dapat membantu keluarga tiri untuk hidup bahagia?
Norwegian[nb]
Det kan føre til at de avviser alle forsøk fra steforelderens side på å være en god far eller mor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis kinpaleuis kalyetouanij akin kipiaj takpakonemej maj yolpakikan?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne maeke ke lagomatai aki e magafaoa tutaki mai ke kautu?
Dutch[nl]
Wat kan tot een succesvol stiefgezin bijdragen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka thušago go dira lapa la ditho tšeo di sa tswalanego ka madi gore le atlege?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chingathandize banja lopeza kukhala lachipambano?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipondola okukuatesako onombunga mbuna onongenda na he ine o ina okukala nehambu?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikubaasa kuhwera eka nk’egyo kusingura?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa na abusua mɔɔ dɔmaba wɔ nu la agyinla a?
Oromo[om]
Haati buddeenaa ykn abbaan buddeenaa bu’a qabeessa ta’uuf maaltu isaan gargaaruu danda’a?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਤਰੇਏ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਸਫ਼ਲ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico por yuda haci un famia di criansa exitoso?
Polish[pl]
Co zrobić, by rodzina łączona była szczęśliwa?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak sewese soangen peneinei wet en pweida?
Portuguese[pt]
O que pode ajudar uma família de um segundo casamento a dar certo?
Quechua[qu]
¿Imataq entenäduyoqkunata yanapanqa familianwan kushishqa kawakuyänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam hawka kawsakuyta tarinmanku entenadoyoq otaq entenadayoq kaq familiaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman chay tayta-mamakunata yanapanman familiankuwan sumaqta kawsanankupaq?
Romanian[ro]
Ce poate contribui la reuşita unei familii cu părinţi şi copii vitregi?
Russian[ru]
Что может помочь наладить отношения в семье с неродными детьми?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki se cyafasha imiryango irimo abana badahuje ababyeyi kugira icyo igeraho?
Sena[seh]
Kodi ndi ninji pinafuna kuphedza anyakubala akufuya towera kupembera?
Slovak[sk]
Čo môže pomôcť takýmto rodinám, aby boli úspešné?
Slovenian[sl]
Kaj lahko pomaga takšni družini do uspeha?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona fesoasoani ina ia taulau manuia ai se aiga ua toe suia paaga faaipoipo a mātua?
Shona[sn]
Chii chinogona kubetsera kuita kuti mhuri yokurera ibudirire?
Albanian[sq]
Ç’gjë mund të ndihmojë për suksesin e familjeve me njerk?
Serbian[sr]
Šta može pomoći da porodica s pastorčadi bude uspešna?
Sranan Tongo[srn]
San kan jepi foe meki wan stief-osofamiri waka boen?
Swati[ss]
Yini lengasita batali labanebantfwana labangasibo babo kutsi baphumelele?
Southern Sotho[st]
Ke eng se ka thusang hore lelapa lenyalong la bobeli le atlehe?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa en styvfamilj att bli lycklig?
Swahili[sw]
Ni nini kiwezacho kusaidia kufanya familia ya kambo iwe yenye mafanikio?
Tamil[ta]
மாற்றான் குடும்பம் வெற்றிபெறுவதற்கு எது உதவக்கூடும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda família hanesan neʼe atu hetan susesu?
Tajik[tg]
Барои муросокорӣ дар оилаҳое, ки фарзандони ӯгай доранд, чӣ кӯмак карда метавонад?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย ได้ เพื่อ ทํา ให้ ครอบครัว ที่ มี พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง ประสบ ผล สําเร็จ?
Turkmen[tk]
Öweý çagalar bilen gowy gatnaşykda bolmaga näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong upang makapanagumpay ang isang pamilya sa muling pag-aasawa?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka thusang gore lelapa le le nang le motsadi yo o seng wa tlholego le atlege?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tokoni ke ‘ai ke lavame‘a ha fāmili-uá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chingawovya ŵanthu wo ŵe m’banja lamusaniyapu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cinga cagwasya mukwasyi wabazyali bakujana kuti uzwidilile?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakamakgtaya familias niku anankgo tukamanan xlakata ni naʼanan taʼakglhuwit?
Turkish[tr]
İçinde üveylik bulunan ailenin başarısına hangi şey katkıda bulunabilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga pfunaka ku endla ndyangu lowu nga ni mutswari wa vumbirhi wu humelela?
Tatar[tt]
Үги балалар белән мөнәсәбәтләрне җайга салырга нәрсә ярдәм итә ала?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fesoasoani atu ki te faiga o se kāiga penā ke iku manuia?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa ma nneɛma akɔ so yiye ama mmusua a mmanoma wom?
Tahitian[ty]
Na te aha e tauturu ia manuïa te hoê utuafare e papa apî aore ra e mama apî anei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkoltaatik sventa lek xmuyubajik li utsʼ-alaliletik ti oy xchaʼalab nichʼnabike?
Ukrainian[uk]
Як же такій сім’ї досягти успіху?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga thusa uri muṱa wa vhuvhili u vhe u bvelelaho?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp gia đình như thế được thành công?
Wolaytta[wal]
Balakko naati deˈiyo keettay giiga gidanaadan aybi maaddana danddayii?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼaē ʼe feala ke tokoni ki he famili feiā ke lelei tonatou maʼuli?
Yoruba[yo]
Kí ni ó lè ṣèrànwọ́ láti mú kí ìdílé onígbèéyàwó àtúnṣe yọrí sí rere?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun jeʼel u yáantaj utiaʼal ka xiʼik utsil tiʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guni ca familia ni nabani zacá para cueenducaʼ ni galán yaʼ.
Chinese[zh]
什么能够帮助继亲家庭生活美满幸福呢?
Zulu[zu]
Yini engasiza yenze umkhaya wokutholwa uphumelele?