Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Danish[da]
Uanset om aftalerne indgås med én ansvarlig hvilket gradvis bør indføres, især hvis erfaringen viser, at der findes et tilstrækkeligt antal erhvervsdrivende, som kan gennemføre sådanne transaktioner eller om de opdeles hvilket kan være tilfældet, når en hjælpeaktion kræver særlig overvågning bør der i alle tilfælde indføres en forpligtelse til at opnå. et bestemt resultat. Denne forpligtelse bør være ledsaget af en sikkerhedsstillelse, som gælder, indtil aktionen er gennemført, og som frigøres på Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på grundlag af den endelige kontrol på. bestemmelsesstedet ( eller i forbindelse med opdelte aftaler på det tidspunkt, hvor man går videre til næste fase ) med deltagelse af en repræsentant for Fællesskabet.
Greek[el]
Είτε συνάπτονται οι συμβάσεις μ * ένα μόνο επιχειρη ¬ ματία πράγμα που θα έπρεπε σταδιακά ν'αποτελεί κανόνα, ιδίως αν μπορεί να διαπιστωθεί με την πείρα η εμφάνιση αρκετών οικονομικών φορέων ικανών να φέρουν, εις πέρας τέτοιες πράξεις είτε γίνεται κατάτμηση τους σε περισσότερους φορείς πράγμα που θα μπορούσε να κατανοείται κάθε φορά που μια επισιτιστική βοήθεια παρουσιάζει ανάγκη για ενισχυμένη επίβλεψη οι διαδικα ¬ σίες θα έπρεπε να έχουν ως κοινό παρονομαστή την καθιέ ρωση υποχρεώσεων να υπάρχει αποτέλεσμα καλυπτόμενες από εγγυήσεις καλού τέλους που να αποδεσμεύονται βάσει τελικών ελέγχων διενεργουμένων στον τόπο προορισμού ( ή παροδικών ελέγχων σε μεταγενέστερο στάδιο, σε περίπτω ¬ ση κατατετμημένης σύμβασης ) με τη συμμετοχή ενός εκπροσώπου της Κοινότητας.
English[en]
Whether the contracts are entered into with one single contractor'which should gradually become the rule, especially if experience shows that an adequate number of economic operators are coming to the fore who are capable of carrying through such operations, or whether the contracts are split up which could be an option whenever a food-aid operation requires extra supervision, the procedures should have as their common denominator the introduction of obligations to achieve a result that are covered by performance guarantees released on the basis of final checks made at the place of destination ( or at the place of transition to the subsequent phase, in the case of a split contract ) with the participation of a Community representative.
Spanish[es]
La reglamentación de los contratos debería tener como denominador común la inclusión de la obligación de cumplimiento, garantizada con fianzas de cumplimiento que serían devueltas en función de los controles'finales efettuados en el lugar de destino ( o de cambio de respon ¬ sable, para contratos fraccionados ), con la partipación de un representante de la Comunidad. Y ello tanto para los contratos otorgados a un adjudicatario único ( lo que: debería convertirse progresivamente en norma, especial ¬ mente si la experiencia permite comprobar la aparición de un número suficiente de agentes económicos capaces de llevar a buen fin las operaciones ), como si son contratos fraccionados ( que podrían firmarse cuando una operación de ayuda alimentaria implique la necesidad de una vigilan ¬ cia más estrecha ).'
French[fr]
Que les marchés soient passés avec un prestataire unique ce qui progressivement devrait devenir la règle, notamment si l'expérience permet de constater l'émergence d'un nombre suffisant d'opérateurs économiques capables de mener à bien de telles opérations ou qu'ils soient fraaionnés ce qui pourrait se concevoir chaque fois qu'une opération d'aide alimentaire présente un besoin de surveillance renforcée, les procédures devraient avoir pour dénominateur commun la mise en place d'obligations de résultat couvertes par des cautions de bonne fin libérées sur la base de contrôles finals effeaués au lieu de destina ¬ tion ( ou de passage à la phase ultérieure, en cas de marché fraaionné ) avec la participation d'un représentant de la Communauté.
Italian[it]
Sia che i contratti siano stipulati con un unico operatore ( circostanza che progressivamente dovrebbe divenire la norma, soprattutto se l'esperienza consentirà di constatare che esiste un numero sufficiente di operatori economici in'grado di eseguire in modo soddisfacente queste operazioni ), sia che essi siano frazionati ( soluzione che si potrebbe considerare ogniqualvolta un'operazione di aiuto alimentare dimostri di necessitare di un controllo più approfondito ), le procedure dovrebbero avere per denominatore comune l'istituzione di obbligazioni di risul ¬ tato coperte da cauzioni di buon fine, svincolate in base a controlli finali eseguiti nel luogo di destinazione ( o di passaggio alla fase successiva, in caso di contratto frazio ¬ nato ) con la partecipazione di un rappresentante della Comunità.
Dutch[nl]
Of de overeenkomsten worden aangegaan met een enkele contraapartner. hetgeen geleidelijk de regel zou moeten worden, met name indien de ervaring zou uitwijzen dat zich voldoende firma's aanbieden die in staat zijn dergelijke acties tot een goed einde te brengen dan wel of. deze overeenkomsten opgesplitst worden waaraan te denken valt ingeval een voedselhulpaaie een versterkt toezicht vergt de procedures zouden als gemeenschappe lijke noemer moeten hebben dat resultaatsverbintenissen worden opgelegd die gedekt worden door waarborgen omtrent de nakoming, die vrijgegeven worden op basis van de in de plaats van bestemming ( of in de plaats van overgang naar een volgende fase, in geval van een opge ¬ splitste overeenkomst ) uitgevoerde eindcontroles waaraan een vertegenwoordiger van de Gemeenschap deelneemt.
Portuguese[pt]
Quer se celebrem contratos com um único operador de serviços o que se deverá progressivamente tornar habitual, nomeadamente se a experiência permitir consta ¬ tar o aparecimento de sufidente número de operadores económicos capazes de levarem essas operações a bom termo ou os contratos sejam fraccionados o que poderá acontecer sempre que determinada operação de ajuda alimentar exija um reforço de vigilânda, os procedimentos deverão ter por denominador comum a obrigação de produzir resultados, garantida por cauções de recepção definitiva, liberadas mediante operações de con ¬ trolo finais efettuadas no local de destino ( ou de passagem à fase seguinte, no caso de contrato fraccionado ), com a participação de um representante da Comunidade.