Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Преместване и поставяне на пясъчния пълнеж, каучуковия пълнеж и каучуково-пясъччния пълнеж на повърхности, които симулират тревни площи, синтетични повърхности, симулиращи трева, изкуствени повърхности за игра на футбол, както и подови повърхности за игрижа, спортни стоки, спортни игрища, спортни полета и полета за развлечения
Czech[cs]
Posouvání a vršení pískových výplní a pískových nátěrů, pryžových výplní a pryžových nátěrů a smíšených pryžových a pískových výplní a nátěrů povrchů napodobujících trávu, syntetických povrchů s dlouhým vláknem napodobujících trávu, syntetických kobercových povrchů na fotbal s dlouhým vláknem a podlahových povrchů pro hřiště, sportoviště, sportovní hřiště, sportovní hřiště a rekreační oblasti
Danish[da]
Omflytning og opløftning af sandfyld og sandbeklædning, gummifyld og gummibeklædning og blandet gummi og sand til fyld og beklædning af flader, der efterligner græs, syntetiske flader, der efterligner langstrået græs, syntetiske fodboldtæppeflader med lange tæppestrå samt gulvflader til legepladser, sportspladser, sportsbaner og rekreative arealer for at sikre en jævn fordeling af fyld og beklædning
German[de]
Umschichten und Auffüllen von Sandfüllungen und Sandoberflächen, Gummifüllungen und Gummioberflächen und Gummi-Sand-Mischfüllungen und -oberflächen von Belägen in Form von Rasenimitaten, synthetischen Langflor-Belägen in Form von Rasenimitaten, synthetischen Langflor-Belägen in Form von Fußballrasenoberflächen und Bodenbelägen für Spielplätze, Sportplätze, Sportfelder und Freizeitbereiche, um eine gleichmäßige Verteilung von Füllung und Oberfläche zu gewährleisten
Greek[el]
Μετακίνηση και επισώρευση αμμώδους υλικού πλήρωσης και αμμώδους επίστρωσης, υλικού πλήρωσης από καουτσούκ και επίστρωσης από καουτσούκ και μείγματος υλικού πλήρωσης και επίστρωσης από άμμο και καουτσούκ σε επιφάνειες απομίμησης χόρτου, συνθετικές επιφάνειες απομίμησης χόρτου υψηλού πέλους, συνθετικές επιφάνειες ταπήτων ποδοσφαίρου υψηλού πέλους και επιφάνειες ταπήτων για παιδικές χαρές, αθλητικούς χώρους, αθλητικά γήπεδα και χώρους αναψυχής για διασφάλιση της ομαλής διασποράς του υλικού πλήρωσης και επίστρωσης
English[en]
Movement and topping up of sand infill and sand dressing, rubber infill and rubber dressing and rubber-sand mix infill and dressing of surfaces simulating grass, long pile synthetic surfaces simulating grass, long pile synthetic soccer carpet surfaces, and flooring surfaces for playgrounds, sport grounds, sports pitches, sports fields and recreational areas to ensure an even spread of infill and dressing
Spanish[es]
Movimiento y llenado de material de relleno de arena y acabado de arena, material de relleno de caucho y acabado de caucho y material de relleno y acabado de mezcla de caucho y arena de superficies que simulan hierba, superficies sintéticas de pilotes largos que simulan hierba, superficies sintéticas de alfombra de fútbol de pilotes largos y superficies de suelo para parques, terrenos deportivos, pistas deportivas, campos deportivos y zonas recreativas
Estonian[et]
Tehismurukatete, karuse pealispinnaga sünteetiliste tehismurupindade, karuse pealispinnaga sünteetiliste jalgpallimurukatete, ja mänguplatside, spordiväljakute, spordilaagrite, spordiplatside ja puhkealade pinnakatete liivatäidise ja liivast tasandussegu, kummitäidise ja kummist tasandussegu ning kummi-liiva segust pinnatäidise ja tasandussegu liigutamine ja uuesti täitmine
Finnish[fi]
Hiekkatäytteen ja hiekkapinnoitteen, kumirouhetäytteen ja kumirouhepinnoitteen ja kumirouhe-hiekkaseoksesta tehdyn täytteen ja pinnoitteen siirto ja lisääminen nurmea jäljitteleville pinnoille, nukkapintaisille nurmea jäljitteleville synteettisille pinnoille, nukkaverkaisten synteettisten jalkapallomattojen pinnoille sekä leikkikenttien, urheilualueiden, urheilukenttien ja virkistysalueiden aluspinnoille täytteen ja pinnoitteen tasaisen levityksen varmistamiseksi
French[fr]
Déplacement et complément de remplissage de sable et habillage de sable, remplissage en caoutchouc et habillage en caoutchouc et mélange de remplissage et d'habillage caoutchouc-sable de surfaces en simulation d'herbe, de surfaces synthétiques en simulation d'herbe haute, de surfaces en tapis synthétique à laine haute pour le football, et de surfaces de plancher pour aires de jeux, aires de sport, pelouses de sport, terrains de sport et aires récréatives
Hungarian[hu]
Műfüves felületekhez, hosszú szálú műfüves felületekhez, hosszú szálú szintetikus focigyep felületekhez és játszóterekhez, sportterekhez, sportpályákhoz és szabadidős területekhez használt burkolatokhoz használt homok töltőanyagok és homokfelületek, gumi töltőanyagok és gumifelületek valamint gumi-homokkeverék töltőanyagok és felületek mozgatása és feltöltése
Italian[it]
Spostamento e colmatura di riporti di sabbia e rifiniture di sabbia, riporti di gomma e rifiniture di gomma e riporti e rifiniture miste di gomma-sabbia di superfici simili all'erba, superfici sintetiche a pelo lungo simili all'erba, superfici sintetiche per terreni da calcio a pelo lungo e superfici di pavimentazione per campi da gioco, terreni sportivi, campi sportivi e aree ricreative
Lithuanian[lt]
Dirbtinės žolės dangų, ilgapluoščių sintetinių dirbtinės žolės dangų, ilgapluoščių sintetinių kiliminių futbolo aikštės dangų ir žaidimų aikštelių, sporto aikštynų, sporto aikštelių, sporto aikščių ir poilsio zonų dangų smėlinių užpildų ir smėlinės apdailos, guminių užpildų ir guminės apdailos, gumos ir smėlio mišinio užpildų ir apdailos perkėlimas ir papildymas, siekiant užtikrinti lygų užpildo ir apdailos paskirstymą
Latvian[lv]
Smilšu pildījuma un smilšu pārklājuma, gumijas pildījuma un gumijas pārklājuma, kā arī gumijas-smilts pildījuma un pārklājuma pārvietošana un papildināšana virsmām, kas atgādina zāli, mākslīgajam segumam, kas atgādina zāli ar gariem stiebriem, futbola laukuma mākslīgajam segumam ar gariem stiebriem un rotaļu laukumu segumiem, sporta laukumu segumiem, sporta laukumiem, sporta un atpūtas zonām
Maltese[mt]
Ċaqliq u żieda fil-mili bir-ramel u kisi bir-ramel, mili bil-lastku u kisi bil-lastku u mili b'taħlita tal-lastku u tal-ħaxix u kisi ta' wċuħ li jassimulaw il-ħaxix, uċuħ sintetiċi ta' ħaxix twil li jassimulaw il-ħaxix, uċuħ tat-twapet tal-futbol ta' ħaxix twil sintetiku, u wċuħ tal-pavimenti għall-grawnds, grawnds tal-isport, piċis sportivi, meded sportivi u oqsma tar-rikreazzjoni
Dutch[nl]
Beweging en bijvulling van zandvullingen en -oppervlakken, rubberen vullingen en bekledingen en rubber/zandvullingen en -bekledingen van op gras gelijkende oppervlakken, hoogpolige op gras gelijkende kunststof oppervlakken, hoogpolige kunststof oppervlakken voor het spelen van voetbal, en bodembedekking voor speelterreinen, sportterreinen, sportvelden en recreatiegebieden, om de gelijkmatige spreiding en vulling en bekledingen te waarborgen
Polish[pl]
Transport i uzupełnianie wypełnień piaskowych i nawierzchni piaskowych, wypełnień gumowych i nawierzchni gumowych oraz wypełnień i nawierzchni gumowo-piaskowych powierzchni symulujących trawę, powierzchni symulujących trawę z syntetycznego długiego włosia, powierzchni na boiska do piłki nożnej z syntetycznej murawy o długim włosiu oraz powierzchni podłogowych na place zabaw, tereny sportowe, boiska sportowe, obiekty sportowe i tereny rekreacyjne
Portuguese[pt]
Movimento e enchimento de enchimentos de areia e de recheios de areia, enchimentos de borracha e recheios de borracha e de enchimentos e recheios de misturas de borracha e areia de superfícies que simulam relva, superfícies sintéticas de relva de haste comprida que simulam relva, superfícies sintéticas tipo tapete de relva de haste comprida para futebol, bem como superfícies de soalhos para pátios de recreio, recintos desportivos, áreas desportivas, campos desportivos e áreas recreativas para assegurar um espalhamento uniforme do enchimento e do recheio
Romanian[ro]
Deplasare ?i completare de umpluturi din nisip ?i căptu?eli din nisip, de umpluturi din cauciuc ?i căptu?eli din cauciuc ?i de umpluturi ?i căptu?eli din amestec de nisip ?i cauciuc de pe suprafe?e care simulează iarba, suprafe?e din fire sintetice lungi simulând iarba, suprafe?e sub formă de covoare din fire sintetice lungi pentru terenuri de fotbal ?i suprafe?e de pardoseală pentru spa?ii de joacă, terenuri de sport, terenuri pentru sporturi de aruncare, terenuri de sport ?i zone de recreere pentru a asigura dispunerea uniformă a umpluturii ?i căptu?elii
Slovak[sk]
Prenos a dopĺňanie pieskových výplní a pieskových povrchových úprav, gumených výplní a gumených povrchových úprav a miešaných pieskovo-gumených výplní a úprav povrchov simulujúcich trávu, syntetických povrchov s dlhým vlasom a simulujúcich trávu, syntetických futbalových povrchov s dlhým vlasom a podlahových povrchov pre ihriská, športové ihriská, športové priestory a rekreačné oblasti za účelom zabezpečovania rovnomerného nanášania výplne a povrchovej úpravy
Slovenian[sl]
Premikanje in zaključek polnil iz peska in prevlek iz peska, polnil iz kavčuka in prevlek iz kavčuka ter polnil iz mešanice kavčuka in peska in prevlek iz mešanice kavčuka in peska za površine za simulacijo trave v obliki preprog, umetne površine z dolgimi dlakami za simulacijo trave, umetne površine z dolgimi dlakami za nogomet in talne površine za igrišča, športna igrišča, športna igrišča, športna igrišča in rekreacijske površine
Swedish[sv]
Rörelse och utfyllnad av sandutfyllnad och sanddressing, gummiutfyllnad och gummidressing och utfyllnad av gummi-sandblandning och dressing av ytor som simulerar gräs, syntetiska ytor med lång lugg som simulerar gräs, syntetiska mattytor med lång lugg för fotbollsspel, och golvytor för lekplatser, sportytor, sportplaner, sportfält och rekreationsområden för att säkerställa jämn utspridning av utfyllnad och dressing